öte ile cümle

öte kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.
60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.And besides these two other gardens --
Ama kim bundan ötesini ararsa, onlar (sınırı) aşanlardır.But those who seek more than this will be transgressors;
Bunlar, şu çabuk(geçen dünyay)ı seviyorlar da ötelerindeki ağır bir günü bırakıyorlar.Surely men love what hastes away and forget the grievous day (ahead).
Fakat kim bundan ötesini ararsa, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.But those who covet more than this will be transgressors;
Ötekileri de buraya yaklaştırdık.Then We brought the others to that place.
Sonra ötekileri suda boğduk.And We drowned the others.
Biz onlara biri ötekinden daha büyük olmayan hiçbir ayet göstermedik.(Even though) each miracle that We showed them was greater than the other.
Bu-ikisinin ötesinde iki cennet daha var.And besides these two other gardens --
Fakat bunun ötesini arayanlar, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.But those who seek more than this will be transgressors;
Sana odaların ötesinden seslenenlerin çoğu akletmeyen kimselerdir.Many of those who call you from outside the apartments are not considerate.
Ölüm sarhoşluğu gerçekten gelir, ey insan, işte bu senin öteden beri korkup kaçtığın şeydir.The palsy of death will surely come. This is what you wished to avert.
Bunun ötesinde bir şey isteyenlerse, onlardır haddi aşanlar.But those who covet more than this will be transgressors;
Onlardan hiçbirini ötekinden ayırmayız. Biz O'na teslim olanlarız."We make no distinction between them, and we submit to Him and obey."
Biz o gönderilen elçileri, müjdeciler ve uyarıcılar olmaktan öte bir şey için göndermiyoruz.We do not send apostles but to give good tidings and to warn.
Şanı yücedir O'nun! Onların nitelemelerinin ötesindedir O!He is much too exalted for things they associate (with Him).
Ve yüzünü onlardan öteye döndürdü de şöyle inledi: "Ey Yûsuf'a duyduğum gam, neredesin!"He turned away from them and cried: "Alas for Joseph!"
Kim bundan ötesini isterse, işte onlar, sınırı aşanlardır.But those who covet more than this will be transgressors;
Ötelerinde, dirilecekleri güne kadar bir berzah vardır.Behind them lies the intervening barrier (stretching) to the day of their resurrection.
Ötekileri de oraya yaklaştırdık.Then We brought the others to that place.
Sonra ötekileri boğduk.And We drowned the others.
Ardından onlar ve öteki azgınlar cehennemin içine tıkılmıştır.They will then be thrown into Hell with those who had gone astray
Sonra ötekileri mahvedip batırdık.Then We destroyed the rest of them,
Biraz ötelerinde çekingen bir halde duran iki kadın fark etti. "Derdiniz nedir?" dedi.He asked: "What is the trouble with you?"
İleride Allah öteki oluşmaya da vücut verecektir.Then (you will know) how God will raise the last raising (of the dead).
Ötekiler dediler: "Hayır, siz zaten inanmıyordunuz?"They will say: "No, you were the ones who would not believe.
Sonra ötekileri boğuverdik.Afterwards We drowned the others.
Sonra ötekileri yerle bir ettik.Then We destroyed the others.
"Öteki millette işitmedik böyle bir şey.We never heard of it in the former faith.
Birimiz ötekinin hakkını çiğnedi."The two of us are disputing the wrong one has done the other.
Gıybet ederek biriniz ötekini arkasından çekiştirmesin!Would any of you like to eat a dead brother's flesh?
Ve ötekini, üçüncüsü olan Menât'ı.And Manat, the other third (of the pagan deities)?
Sizin kâfirleriniz, ötekilerden hayırlı mı?Are the unbelievers among you any better than they?
Kim bunun ötesini isterse, işte böyleleri sınırı aşanların ta kendileridir.But those who seek more than this will be transgressors;
Bunlar, hemen gelecek olanı seviyorlar da ötelerindeki zorlu bir günü ihmal ediyorlar.Surely men love what hastes away and forget the grievous day (ahead).
Yüzünü ekşitti ve öteye döndü;HE FROWNED AND turned away,
Onlara bir mucize getirmediğin zaman, (ötekiler gibi) onu da derleyip getirseydin ya! derler.And when you do not bring a (Qur'anic) verse to them, they say: "Why don't you make one up?"
Bundan ötede şiddetli bir azap da vardır.A terrible torment trails him.
Şu halde, kim bunun ötesine gitmek isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.But those who covet more than this will be transgressors;
Ötekilerini de oraya yaklaştırdık.Then We brought the others to that place.
Bunun da ötesinde, onlar ahiretten yana kördürler.Still more, they are blind to it."
Musa da ötekine bir yumruk vurup ölümüne sebep oldu.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
(Ötekiler de:) "Bilakis, derler, siz inanan kimseler değildiniz".They will say: "No, you were the ones who would not believe.
Nihayet ötekileri (inanmayanları) suda boğduk.Afterwards We drowned the others.
Allah'ın, ötedenberi süregelen kanunu budur. Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.This is the law of God, effective as before: You will not find any change in the law of God.
Ve üçüncüleri olan ötekini, Menat'ı.And Manat, the other third (of the pagan deities)?
Bundan öteye (geçmek) isteyenler ise, onlar taşkınların ta kendileridir,But those who seek more than this will be transgressors;
Şu halde, kim bunun ötesine gitmeyi isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.But those who covet more than this will be transgressors;
(Bunun üzerine ötekilere hitaben şöyle denilir.)(The idolaters will be told): "Your gods have refuted your assertion.
Ötekilerini de buraya yanaştırıvermiştik.Then We brought the others to that place.
Sonra da ötekileri suda boğduk.And We drowned the others.
Musa da ötekine bir yumruk indirip onun ölümüne sebep oldu.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
Allah'ın öteden beri gelen kanunu budur. Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.This is the law of God, effective as before: You will not find any change in the law of God.
İşte bu senin öteden beri kaçtığın şeydir." denir.This is what you wished to avert.
Ve üçüncü olarak da öteki (put) Menat'ı?And Manat, the other third (of the pagan deities)?
Bundan ötesini isteyenler, var ya işte onlar haddi aşanlardır.But those who seek more than this will be transgressors;
“Siz kadınların ötesinde, şehvetle erkeklere gidiyorsunuz ha!In preference to women you satisfy your lust with men.
İşte bunları yapan Allah'tır sizin gerçek Rabbiniz.Gerçeğin ötesinde, dalâletten başka ne kalır?Such then is God, your true Lord; and when truth is gone what is left but error?
Onlardan yüzünü çevirip öte tarafa dönerek ufuklara seslendi: “Ya esafâ alâ Yusuf! Nerdesin Yusuf!He turned away from them and cried: "Alas for Joseph!"
Derken, şehrin öte başından bir adam koşarak geldi ve dedi ki:“Ne yapıyorsun Mûsa?There came a man running from the other part of the city.
Derken... şehrin öte başından, koşarak bir adam geldi ve onlara dedi ki:“N'olur ey kavmim!Then a man came running from the other side of the city.

İlgili Sayfalar