Sizin için geceyi örtü, uykuyu istirahat kılan, gündüzü de dağılıp çalışma (zamanı) yapan, O'dur.It is He who made the night a covering for you; and made sleep for rest, the day for rising.
Geceyi gündüzün üzerine örtüyor, gündüzü de gecenin üzerine sarıyor.He folds the day up over the night, and folds the night up over the day.
Hepsi de örtüleri atlastan minderlere yaslanırlar. İki cennetin de meyvesinin devşirilmesi yakındır.Reclining there on carpets lined with brocade, fruits of the garden hanging low within reach.
Ey örtünüp bürünen (Resulüm)!O YOU ENWRAPPED in the cloak (of Prophethood),
Onlara cehennemde ateşten bir yatak, üstlerine de (ateşten) örtüler vardır.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
İyi bilin ki, onlar örtülerine bürünürlerken, neyi gizleyip, neyi açığa vurduklarını Allah biliyor.But when they cover themselves up with their garments, He knows what they hide and what they expose.
Ve üzerlerine cennet yaprağından örtüp yamamaya başladılar. Âdem Rabbinin emrinden çıktı da şaşırdı.Adam disobeyed his Lord, and went astray.
Sizin için geceyi örtü, uykuyu istirahat kılan, gündüzü yayılıp çalışma (zamanı) yapan O'dur.It is He who made the night a covering for you; and made sleep for rest, the day for rising.
Sanki onlar örtülüp saklanmış yumurta gibidirler.Like sheltered eggs in a nest.
Ey örtünen! (Peygamber)O YOU ENWRAPPED in the cloak (of Prophethood),
Ey örtüsüne bürünen (Peygamber)!O YOU ENFOLDED in your mantle (of reform),
Onlara cehennem ateşinden bir döşek ve üzerlerinde de yine ateşten örtüler var.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
Ey örtüsüne bürünen Resulüm!O YOU ENWRAPPED in the cloak (of Prophethood),
Geceyi bir örtü, gündüzü geçiminiz için çalışma zamanı kıldık.The night a covering,
Onlar sizin (sırlarınızı gizleyen) örtüleriniz, siz de onların örtülerisiniz.God is aware you were cheating yourselves, so He turned to you and pardoned you.
Onlar için cehennemden bir yatak ve üstlerinde de bir örtü vardır.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
Örtülerini temizle.Purify your inner self,
Onlar için cehennemden bir yatak ve üstlerine de örtüler vardır. Zalimleri böyle cezalandırırız.Their beds and their coverings – both are fire; and this is the sort of reward We give the unjust.
Ey örtünüp bürünen!O the One Wrapped in piety!
Ve o gün, gök yarılıp beyaz bir bulutla örtülecek ve melekler, boyuna indirilecek.And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
Ey örtünen!O the One Wrapped in piety!
Gece, üstünü örtüp bürüyünce bir yıldız görmüş ve demişti ki: "Bu benim Rabbimdir."When night outspread over him he saw a star and said, 'This is my Lord.'
Gece onun üstünü örtünce bir yıldız gördü de "İşte Rabbim bu!" dedi.When night outspread over him he saw a star and said, 'This is my Lord.'
Dediler ki: kalplerimiz örtülü, kılıf içinde.And they say: our hearts are uncircumcised.
Şu bir gerçek ki, Allah'ın ayetlerini örtüp inkâr edenler için şiddetli bir azap vardır.Verily those who disbelieve in the signs of Allah Unto them shall be torment severe.
Onların hem üstlerinde, hem altlarında ateşten kat kat örtüler vardır.For them! above them shall be coverings of Fire and beneath them coverings.
Ancak kendiliğinden görünenler hariç. Baş örtülerini (göğüs) yırtmaçlarının üstüne koysunlar.And let them not stamp their feet so as to reveal what they hide of their adornment.
Allah da suçları örtücüdür, rahimdir.And Allah is Oft-Forgiving, Most-Merciful.
Geceyi de gündüzün üzerine O örtüyor.He brings the night as a cover over the day.
Onlar, sizin örtüleriniz, siz de onlara örtüsünüz.They are a garment for you, and you are a garment for them.
Takva örtüsü ise bunlardan daha hayırlıdır.But the clothing of piety—that is best.
Kuran'ı anlarlar diye kalblerine örtüler, kulaklarına da ağırlık koyduk.We have placed coverings over their hearts, lest they understand it, and heaviness in their ears.
Onlar, sizin için bir örtü, siz de onlar için bir örtü durumundasınız.They are a garment for you, and you are a garment for them.
Sen tümüyle bundan gafildin. Şimdi biz örtünü kaldırdık; bugün gözün çelik gibi keskindir.“You were in neglect of this, so We lifted your screen from you, and your vision today is keen.”
Suçlarının örtülmesi için yetmiş kere niyaz etsen gene de Allah, kesin olarak yarlıgamaz onları.Even if you were to ask forgiveness for them seventy times, Allah shall not forgive them.
Ta ki, o (güneş) bir örtünün ardından kayboldu."And when the horses disappeared,
Şimdi biz örtünü kaldırdık; bugün gözün çelik gibi keskindir.Now We have removed your veil and so your vision today is sharp.
"Andolsun, sen bundan gaflet içindeydin; işte Biz de senin üzerindeki örtüyü açıp-kaldırdık.(And unto the evil-doer it is said): Thou wast in heedlessness of this.
Hepsi de örtüleri atlastan minderlere yaslanırlar.[They will be] reclining on beds lined with green silk.
Dediler ki: "Bizim kalplerimiz örtülüdür." Hayır; Allah, inkarlarından dolayı onları lanetlemiştir.They say: 'Our hearts are covered' But Allah has cursed them for their disbelief.
Size geceyi örtü, uykuyu bir istirahat, gündüzü de dağılıp çalışma vakti kılan O'dur.It is He who has appointed the night a mantle for you and sleep for a rest.
Baş örtülerini, yakalarının üstünü (kapatacak şekilde) koysunlar.Let them cover their breasts with their veils.
Böylelikle onları örtüverdik, artık görmezler.Thus, they cannot see.
Cennet yapraklarıyla örtünmeye koyuldular.Then they started to cover themselves with the leaves from the garden.
Baş örtülerini yakalarının üzerine salsınlar.Let them cover their breasts with their veils.
Ve onların çirkin davranışlarını örtüp gizlemesi içindir.He will redeem them.
Baş örtülerini, yakalarının üzerine (kadar) örtsünler.Let them cover their breasts with their veils.
Ve üzerlerine cennet yaprağından örtüp yamamaya başladılar.Then they started to cover themselves with the leaves from the garden.
Cennetin yaprakları ile örtünmeye çalıştılar.Then they started to cover themselves with the leaves from the garden.
Örtülerini göğüslerinin üzerine kapasınlar.Let them cover their breasts with their veils.
Örtüşme ÖnleAntialias
Örtülü SSLImplicit SSL
Örtülü PaylaşımImplicit Sharing
Örtü TürüWrapper Type
İçerilen özelliklerden herhangi biri örtüşmelidirAny of the contained properties must match
Tüm içerilen özellikler örtüşmelidirAll of the contained properties must match
Bu eylem için aygıtın şu parametrelerle örtüşmesi gerekiyor:Devices must match the following parameters for this action:
Sis Örtüsüweather conditionFog Patches
Sis örtüsüweather forecastFog patches
Görüş Alanı içinde Sis Örtüsüweather conditionPatches of Fog in Vicinity