Örtünmeden uyumak mümkün olmaz.C’est impossible de dormir.
Yılın 6 ayı karla örtülüdür.Il y a 6 centurions par cohorte.
Göl tüm yıl boyunca buz ile örtülü olup, buzun kalınlığı ortalama dört metreyi bulur.Le lac est recouvert par les glaces dix mois par an.
Bu özellik bitki örtüsünde de kendini gösterir.Cette particularité se ressent sur la végétation.
Bu hukuk branşı bazı alanlarda deniz hukuku ile örtüşmektedir.Déclaration réglant divers points de droit maritime.
Bir başka ifadeyle, doğruluk, ölçümlerin ortalaması ile standart arasındaki örtüşmenin bir derecesidir.La justesse est l'accord entre la moyenne des résultats et la valeur de référence.
Bitki örtüsü ormanlıktır.Une union d'arbres est une forêt.
Bir süre dinlenmeye bırakıldıktan sonra dualarla örtü açılarak dağıtılmaya başlanır.Ils l’ont récemment quittée et prient dorénavant séparément.
Burun delikleri örtüsüzdür.Les os du nez sont rectilignes.
Kraterler çevresinde fazla bitki örtüsü bulunmaz.On distingue des cratères tout autour.
Bunun tüm olasılık durumları örtüktür.Cette opinion nous paraît tout a fait vraisemblable.
Bu maddeler, tarımsal faaliyetler için çok uygun bir toprak örtüsü meydana getirir.Ces facteurs naturels ont permis la formation d'un paysage favorable à une activité agricole.
Bu nedenle çok yeşil bir bitki örtüsü mevcut olup çok çeşitli bitkileri barındırmaktadır.Ainsi se compose un éventail de conditions naturelles où s’épanouissent les plantes les plus variées.
30 gün kar yağar, 70 gün toprak karla örtülüdür.Il y a une tempête de neige et trente verste à faire.
Maçça bez örtülerin altında yetiştirilir.Le grès affleure avec des crêtes en basalte.
Slipmat: Platter’ın üzerine yerleştirilen örtümsü kumaş.Platine : élément sur lequel est posé le moule.
Bahsedilen semptomlar dışında ayrıca gizli / örtülü semptomlar vardır.Outre les sémaphores à compteur interne, il existe également les sémaphores bloquants.
Montaj, kırmızı bir ipek kumaşlı şeridi ile örtülmüştür.La tour est attachée à une maison de gardien en brique rouge.
Ixodidae kenelerinde kitin kutikula ile örtülü ve serttir.Dans le cas contraire, il est évidé et sculpté aux couteaux.
Örtüde bir leke var.El mantel tiene una mancha.
Peki Debye ve Einstein modelleri deneyle ne kadar örtüşüyor?¿Cuánto se ajustan realmente los modelos de Debye y Einstein a los hechos experimentales?
Gece onun üstünü örtünce bir yıldız gördü de "İşte Rabbim bu!" dedi.Fulminándolos con la mirada agregó: «Os lo voy a decir.
1992 yılında, salonun bakır çatı örtüsü tamamen değiştirildi.En el año 1992, el techo de la sala cubierta de cobre fue reemplazado por completo.
"Ey peygamber, hanımlarına, kızlarına ve inananların kadınlarına örtülerini üzerlerine salmalarını söyle.Di a tus esposas, a tus hijas y a las mujeres de los creyentes que se cubran con el manto.
Üzerine dokuma kilimi örtülürdü.Creímos que el armario caía sobre nosotros.
Çincede Tsim Sha Tsui, keskin kum örtüsü anlamına gelmektedir.Tsim Sha Tsui significa en chino boca de arena señalada.
"Örtünüyoruz işte!".«Estoy pensando».
Bu dağlar, bitki örtüsünden yoksundur.Todos estos montes están desprovistos de vegetación.
Bunun tüm olasılık durumları örtüktür.Nos estamos preguntando por la raíz de todas las posibles causas.
Daha sonraları bu orman örtüsü insan eliyle yok oldu.Si el cadáver vas a levantar colaborando con esta mano.
Anzak örtü kuvvetlerinin ilk kademesi kıyılara indikten sonra ileri hareketlenmiştir.Éstos constaban, en primer lugar, en extraer los corazones de los cautivos del pecho.
Sığtap közi örtülür.Cabras interactuando.
326. ^ "Bitki Örtüsü ve Fauna".2000. «Cultivos, flora y fauna».
Örtü altı tarım yıl içerisinde tek sezon halinde yapılmaktadır. ^Actualmente, el ciclo agrícola consiste en una sola campaña de seis meses por año.
Resimli romanın örtüşen teması Avcının görevi ve yalnızlığını yansıtmaktadır.El tema principal de la novela gráfica es la soledad y los deberes de ser la Cazadora.
Çiftlik sahibi yüzündeki örtüyü çıkarır ve böylece onun Bathsheba olduğu anlaşılır.Entonces ella se quita el velo que llevaba en la cara y resulta que es Bathsheba Everdene.
Öte yandan bombardıman sırasında fundalıklar ateş almış, yoğun bir duman örtüsü araziye yayılmıştır.En cinco minutos todo el local estaba ardiendo, formándose un humo muy denso.
Madencilikte cevher üzeri örtü tabakayı almak için kullanılmaktadır.El mineral se usa para comprar barriles.
Çiçek örtüsü 6 kısımlıdır.Tienen forma de flor de seis puntas.
Üstü toprakla örtülen Qasgiler küçük bir höyük gibi tümsek görünümlüdür.Aquí, las columnas levemente estriadas parecen un elemento excesivo.
Joyce'un üzerindeki örtü tamamen açılır.La sábana que cubre el cuerpo de Joyce ha caído al suelo.
Yapı büyük bir kubbeyle örtülüdür.El resto es ocupado por una gran gota de grasa.
Bu İznik'te yapılan Birinci Konsül (325) tarihi ile örtüşmektedir.Es en el Concilio de Nicea I (en el año 325) donde se llega finalmente a una solución para este asunto.
Bitki örtüsü antropojen bozkırdır.La forma de la semilla recuerda el trasero humano.
Bu örtülü şantaj dolayısıyla Kont gönülsüz olarak onu affeder.Con estos nuevos poderes él derrota al Conde fácilmente.
Bu anlamda, Protestan ahlak ile kapitalizm örtüşmektedir.¿Hay que imputar este balance al capitalismo?
Ceyhan'ın bitki örtüsünü makiler oluşturmaktadır.En Arkham se le ve cultivando plantas.
Nasıl olur da örtünürdüm!¡Por supuesto que lo guardaré!
"Karabük" adının kaynağı, bir zamanlar çevresinde bulunan bitki örtüsüdür.El nombre «Poverty Point» proviene de la plantación que una vez rodeó el sitio.
Kâbe Örtüsü veya Kisve: Kâbe'nin üzerine örtülen altın işlemeli hat yazıları bulunan siyah bir örtü.El negro es el color que cubre la Kaaba, la Piedra Negra objeto de veneración y peregrinación en La Meca.
Sembolik olarak, mezarın toprakla örtülmesi merhumla matemlilerin son vedalaşmasıdır.Simultáneamente la sardina ubicada en el ataúd es levantada para el último adiós.
Oturduğu lacivert örtülü masada gümüş tabakta portakal, beyaz bir bez ve beyaz bir şarap sürahisi vardır.La más apreciada es el longueirón a la plancha, con limón y un chorro de vino blanco.
Bitki örtüsü zengindir.El mobiliario es rico.
Kopanaki, dantelli bir örtü cinsidir.Töttchen, un plato a base de sesos.
Cemaat içindeyken elbette örtüyorum.Localmente simplemente conexo.
Örtüşen SLOSH havzaları Amerika kıtasının kuzey ve güney kıyılarında tanımlanır.El solapamiento de las funciones SLOSH se define para las líneas costeras sur y este de EE.
Tepesi azür ve kulak örtüleri daha açık renklidir.En general la cabeza y las orejas son de un color más claro.
Tomurcukları kiremitvari dizilmiş olan çok sayıda pullarla örtülüdür.Se caracteriza por tener muchas banderas colgadas.
Genç sürgünler beyaz tüylerle örtülüdür.Tallos jóvenes cubiertos por pelos blanquecinos.
Sofanın genellikle üstü örtülüdür ve evin bahçesine bakar.A menudo está encima de edificios, mirando en la sala del club.