Biz bunu önlemek istiyoruz, Fırtına Operasyonunu tekrarlamak değil."We want to prevent it, not to repeat the Operation Storm."
Bulgaristan Polisi Fuhuş ve Cinsel Sömürüye Karşı Ciddi Önlemler AlıyorBulgarian Police Crack Down on Prostitution, Sexual Exploitation
Matei: Daha önce yetimhanelerdeki çocukların kaçmasını önlemeye yönelik çalışmalar yapıyordum.I started doing prevention in the orphanages to talk kids out of running away.
Gleni, sonucun Balkanlar'da ciddi sorunlar yaşanmasını önleme amaçlı bir girişim olduğunu belirtti.The result, he said, was an attempt at avoiding serious problems in the Balkans.
Hükümet, küresel ekonomik krizin olumsuz etkilerini en aza indirmek için önlemler alıyor.The government is taking measures to minimise the impact of the global economic crisis.
BU önlemlerin bazıları şimdiden alındı.Some of these steps are already being taken.
Yunanistan Olimpiyat Güvenlik Önlemlerini ArtırdıGreece Steps up Olympic Security Measures
Garanti edebileceğiniz tek şey, tüm önlemlerin alınmış ve sağlanmış olmasıdır."What you can guarantee is that every measure that can be taken has been taken and provided for."
İki yetkili çifte vergilendirmeyi önleme ve suça karşı işbirliği konulu anlaşmalar imzaladı.The two officials signed agreements on double taxation avoidance and on co-operation against crime.
Son 15-20 yıldır alınan onlemlerin etkisizliği, ülkede ciddi derecede çevresel bozunmaya yol açti.Ineffective measures over the last decades have led to considerable environmental degradation.
Bosna-Hersek (BH) ile Pakistan, çifte vergilendirmeyi önleme amaçlı bir anlaşma imzaladılar.Bosnia and Herzegovina (BiH) and Pakistan have signed an agreement on avoidance of double taxation.
Diplomasi Günlüğü: Romanya ve ABD nükleer kaçakçılığını önlemede işbirliği yapacaklarDiplomatic Diary: Romania, United States to co-operate in preventing nuclear smuggling
Makedonya Çıkar Çatışmalarını Önleme Konulu Yasa Tasarısını HazırladıMacedonia Drafts Law on Preventing Conflicts of Interest
Devlet bu tür eylemleri incelemeli, kınamalı ve önlemeli." dedi.The state has to examine, condemn and to prevent these acts," stresses the LDP.
Bilim ve Teknoloji: Romanya domuz gribini önlemek üzere harekete geçtiScience and Technology: Romania acts to prevent swine flu
Yetkililer bu riskin farkında ve önlem alıyorlar," dedi.The authorities are aware of this risk and are taking measures," he said.
Yeni önlemle Arnavut okullarında dini simgeler yasaklanacakMeasure would ban religious symbols from Albanian schools
Silah denetimi ve karşılıklı güven tesisi yolunda önlemler alınması.Arms control and measures for strengthening mutual confidence.
AK: Yunanistan'ın kemer sıkma önlemlerinin açıklanması gerekiyorEC: Greek austerity measures need clarification
Makedonya’da da benzer önlemlerin alınması gündemde.A similar measure is envisaged in Macedonia.
EULEX ve Kosova polisi, şiddeti önlemek için yeterli değil.EULEX and the Kosovo police are not enough to prevent violence.
Doktorlar yaralanmaları önlemek yerine genelde sadece kayıtlarını tutuyor.Doctors usually only keep track of injuries, rather than prevent them.
MSK listelerin doğruluğunu garanti altına almak için ne gibi önlemler aldı?What has the CEC done to ensure the lists are correct?
SETimes'a konuşan Hanelli, "Suç önleme çalışmaları son derece etkili." diyor."The effect of the crime prevention is extremely high," Hanelli tells SETimes.
Olayın önemi nedeniyle Türkiye en sıkı güvenlik önlemlerini almış durumda.Due to the importance of the event, Turkey has taken the tightest security measures.
Biden'ın ziyareti yoğun güvenlik önlemleri altında gerçekleşti.There was heavy security throughout Biden's visit.
Sırbistan tarihinin ilk organize suç davası, yoğun güvenlik önlemleri altında Eylül ayında başladı.In September, Serbia's first-ever organised crime trial began amid tight security measures.
Mahkeme, yoğun güvenlik önlemleri altında yürütülüyor.The trial is being held amid significant security measures.
Bu konuda güven artırıcı önlemler geliştirmeliyiz.We must develop confidence-building measures to this end.
Bunun amacı, Kosova'nın Avrupa entegrasyonunun ana yolundan izole edilmesini önlemekti.The goal was to avoid isolating Kosovo from the mainstream of European integration.
AK, vize serbestliğinin suistimal edilmesini önlemek için tedbir alıyor. [Tomislav Georgiev/SETimes]The EC is taking steps to see that visa liberalisation is not abused. [Tomislav Georgiev/SETimes]
Bu, ülkenin mali durumunun kötüleşmesini önlemek için son şansımız." diye de ekledi.It is our last chance to avoid aggravating the country's financial situation," the president added.
Arnavutluk Terör Eylemlerini Önlemek İçin Alarm Seviyesini ArtırdıAlbania Increases Level of Alert To Prevent Terrorist Acts
Alınan önlemler ve yürütülen faaliyetler hiçbir zaman yeterli olmuyor.The measures and activities undertaken are never enough.
Birliğin kıdemli üyeleri de alınan önlemlere kayıtsız kalmadı.Older EU members have not been insensitive to these measures.
Alınacak yeni önlemler, düzeltilmesi gereken önemli yapısal sorunları su yüzüne çıkaracak.The new measures are likely to reveal significant rigidities, which will necessitate adjustments.
Hükümet, Makedonya'daki kaçak inşaat projelerine karşı saldırgan önlemler başlattı.The government has launched aggressive measures against illegal building projects in Macedonia.
Ancak uzmanlar anlaşmanın en önemli özelliğinin bir iç savaşı önlemesi olduğu görüşündeler.However, experts consider the agreement's most important feat to be the prevention of a civil war.
Makedon polisi, olayların tekrarını önleme umuduyla önlemler aldı.The Macedonian police took steps in hopes of preventing a recurrence of the events.
Sırbistan, sağlık çalışanları arasında beyin göçünü önlemeye çalışıyorSerbia battles brain drain of healthcare workers
Yetkililer, buzu kırmak ve taşkın ve olası selleri önlemek için tedbirler alıyor.Authorities are taking measures to break the ice to avoid overflowing and possible floods.
Yeni KFOR Komutanından, Kosova'da Şiddeti Önlemek İçin Daha Fazla Çaba SözüNew KFOR Commander Vows Stronger Efforts to Prevent Violence in Kosovo
Sırbistan Merkez Bankası, artan döviz talebiyle mücadele etmeye yönelik önlemler aldı. [Dosya]Serbia's central bank has taken steps to counter the increased demand for foreign currency. [File]
Hükümet, fiyat artışının yaratacağı şokun etkisini yumuşatmak için bir dizi önlem aldı.To cushion the shock, the government has put forward a number of measures.
KFOR, benzer olayların yenide yaşanmasını önlemek için teyakkuz yönünde adımlar atıyor.To prevent such incidents from recurring, KFOR is taking steps to demonstrate its preparedness.
Polis cihazı etkisiz hale getirerek patlamayı önlemişti.Police defused the device, preventing an explosion.
Romanya hükümeti, hastalığı önleme çalışmaları için Küresel Fon'dan da mali destek alıyor.The Romanian government has also received money from the Global Fund to focus on prevention efforts.
Peki Güneydoğu Avrupa ülkelerinin bu doğrultuda ne gibi önlemler alması isteniyor?What measures are Southeast European countries being urged to take?
Yanlış ellere geçmesini önlemek için, tonlarca harcanmış yakıt Belgrad'dan uzaklaştırıldıTo keep it from falling into the wrong hands, tonnes of spent fuel has left Belgrade
İş dünyası: Dünya Bankası, Kosova'ya kuş gribini önlemek için bağış yapılmasını kabul ettiBusiness: World Bank okays grant for Kosovo bird flu prevention
Yetkililer: Arnavutluk'ta Suçu Önleme Konusunda Atılım GerekiyorOfficials: Crime Prevention Needs Boost in Albania
Zannier, "Burada oluşabilecek durumları önlemek istiyorum ..."I want to avoid situations where ...
AK'den, Bulgaristan ve Romanya'ya yolsuzluğu önleme çağrısıEC urges Bulgaria, Romania to curb corruption
Yunanistan, iflası önleme amaçlı yeni paketi açıkladıGreece unveils new measures to prevent default
Daciç, bunun suçu önleme yolunda atılmış önemli bir adım olduğunu söyledi.This is an important step forward for crime prevention, Dacic said.
Hırvatistan 24 Haziran'da Şili'yle, çifte vergilendirmeyi önleme konulu bir anlaşma imzaladı.Croatia signed an agreement with Chile on avoidance of double taxation on 24 June.
Deniz güvenliğini sağlayıcı önlemler de alındı.Measures also have been taken to ensure naval security.
Sırp Ordusu ihtilafı önlemek için nasıl tepki gösterecektir?How will the Serbian Army react in order to avoid conflict?
Biz de bu baskıyı önlemeye, azaltmaya ve durdurmaya çalışacağız," dedi.We will try to avert, reduce and stop that pressure," Jeremic said.
AB, kuş gribinin yayılmasını önleme amaçlı yeni tedbirleri onayladıEU approves new measures to prevent spread of bird flu