Bunun sonucunda da eupatrid’ler yasal önlemlere başvurdular.Il faraone dovette poi acconsentire alle legittime richieste.
Bunlar önlem, hazırlık, müdahale ve iyileştirme aşamalarıdır.Le aree di intervento sono: prevenzione, cura, riabilitazione ed educazione.
Caramello bu fazla yakınlığı onlemek için bir care bulmuştur.Killua sembra conoscere un modo per superare questa limitazione.
Bu tür olayları önlemek için çalışmaya devam edeceğiz."«Sforzi dovranno essere fatti per diminuire il numero di tali casi».
Sinyal boğucular uzaktan kumandalı bombaları önlemede işlev görüyor. ^ "Siirt'te 8 şehit var!Calciare fuori dallo schermo un nemico: 800 punti.
Suç işlenmesini önlemek, kamu düzen ve güvenini korumak için gereken tedbirleri alır.Tale azione venne ritenuta necessaria per mantenere la pace e le sue regole.
Engelleme sistemleri çevreye radyoaktif madde salınımını önlemek için tasarlanmıştır.L'edificio di contenimento ha lo scopo di prevenire il rilascio di radioattività nell'ambiente.
Av Önleme Filosu'na atandı.Consegna immediata della flotta.
Kızamık aşısı kızamık hastalığını önlemede çok etkili bir aşıdır.Il vaccino contro il morbillo è efficace nel prevenire la malattia.
Diğer bir önlem de Çanakkale Boğazı'nda bir ağ engeli oluşturmaktı.Tuttavia, subito un altro anello volò sul dito dei suoi resti scheletrici.
Uzun vadede önlemek için iki doz gereklidir.L'ingresso è preceduto da un doppio nartece.
Herhangi bir önlem almadım.Я не принял никаких мер предосторожности.
Bizler gibi Kutsal Ruh'u alan bu insanların vaftiz edilmesini önlemek için kim onları sudan geri çevirebilir?Кто может запретить креститься водою тем, которые, как и мы, получили Святого Духа?
Uzun vadede önlemek için iki doz gereklidir.В целях долгосрочной профилактики требуется введение двух доз.
17.03.1995 tarihinde Samir Devlet Devrimi'ni önlemeye çalışırken jahramanca şehit oldu.17.03.1995 года Самир героически стал шехидом, предотвращая государственную революцию.
İzinsiz giriş tespit sistemleri tarafından tespit edilmesini önlemek için aynı yöntemler kullanılabilir.Те же методы могут применяться для скрытия от систем обнаружения вторжений.
Erkekler sürekli olarak dişilerin kendi bölgelerini terk etmesini önlemekle meşguldurler.Самцы постоянно заняты тем, чтобы воспрепятствовать покиданию самками своего участка.
Ölümü üzerine Birleşik Devletler Gizli Servisini başkan adaylarının güvenliği için önlem almaya teşvik etti.Его смерть инициировала начало защиты кандидатов в президенты со стороны Секретной службы Соединённых Штатов.
Sultan ayrıca Papa IV. Pavlus'un Ancona Yahudilerini engizisyonlara gönderme isteğine karşı önlem aldı.Он же воспрепятствовал намерению папы Павла IV предать евреев Анконы в руки инквизиции.
Çünkü onların akılları (akla göre aldıkları önlemler) dünyaya düzen verme nedenidir.Из них Ги (ум.
Bu tür nakilde bağışıklığı önlemek gerekir.Мы должны положить конец этому предубеждению.
Şehir kapısının yeniden kapatılnmasını önlemekteydiler.Смог закрыть ворота города.
Kolera aşıları, kolerayı önlemede etkili aşılardır.Птенцы склонны терять вес перед тем как опериться.
Aynı zamanda da zararlı eylemlerin gerçekleşmesini önlemektedir.Так же не следует забывать о мерах предосторожности.
Önlemler alınmaya başlandı.Стали применяться акции.
Kuraklığın ilerlemesiyle önlemler tartışılmaya başlanmıştır.Дабы избежать кровопролития, начались переговоры.
Tıbbi önlemler, vücudu bireyin hissettiği cinsiyete olabildiğince uygun hale getirmeye çalışmaktadır.Брат и сестра пытаются сделать его жизнь там как можно более комфортабельной.
Ülkeler etkili önlemler aldı.Американцы предприняли действенные меры.
Tüm tehlikelere rağmen, sancağın düşman eline geçmesini önlemek.Вопреки Вашим ожиданиям, ничего не остаётся, кроме как передать остров в руки противника.
Bunun amacı yanlış alarmları önlemektir.Это было сделано для защиты от неправильной установки.
Temel amaç kabul edilen kemer sıkma önlemlerine karşı gelmekti.Это был сильный рычаг давления на тех, кто не хотел примиряться.
Acil durum önlemleri durumu düzeltmeye yetmedi.Спешные укрепительные работы уже не могли спасти положение.
Katı önlemler alınır, şehir karantinaya alınır.Геральт задерживается в предместьях Вызимы из-за карантина, введённого в столице.
Tüm hatlar ATO sistemi tarafından otomatik olarak çalıştırılır, ancak sürücüler bir önlem olarak kullanılır.Все системы автоматически включали тормоза тогда, когда водитель не делал этого, но работали по-разному.
Ancak bu önlemler yetmeyince barış görüşmeleri başlatıldı.После того, как эта попытка провалилась, началась подготовка к мирному решению вопроса.
Çekilme sırasında şehrin yakılmasını önlemek için tedbirler alındı.Войска коалиции во время пожара не решались занять город.
Telefon ayrıca gürültü önleme teknolojisi de içerir.Это больше похоже на гитарный звук до того, как туда вмешалась технология.
Mide kanserinde cerrahi girişim, en önemli ve en belirleyici tedavi önlemidir.Оперативное удаление опухоли является основным и самым эффективным методом лечения почечно-клеточного рака.
Mevcut aşısı bulunmayan virüsler içinse, sanitasyon ve dezenfeksiyon etkili önlemler olabilir.Если вакцины недоступны, могут быть эффективными санация и дезинфекция.
Deprem ve yangına karşı takviye ve önlemler gerçekleştirildi.В проект заложены дополнительные меры безопасности, связанные с землетрясениями и пожарами.
Abhazya'nın Kızıl Ordu tarafından işgalini önlemek için yardımcı oldu.Помогает Артему сбежать из плена красных.
Radyoaktif maddeleri yayılmadan ve kirlenme haline gelmeden önlemek için çok sayıda tekbik vardır.Данный запрет делает нелегальными многие вещества ещё до их создания.
Fakat siz, birliklerimizin savaşma azmini arttıracak önlemler almayı başarmalısınız." .Так что они должны найти косвенные способы борьбы за то, чего они хотят достичь».
Yalıtım kaplamalar, tüm bu sorunları önlemeye yardımcı olur.طلاء العوازل يساعد في منع كل هذه المشاكل .
Versay Antlaşması Almanya'nın kimyasal silah üretmesini ve ithal etmesini yasaklayan önlemler içerir.تضمنت معاهدة فرساي بعض الأحكام التي حظرت ألمانيا إما من تصنيع أو استيراد الأسلحة الكيميائية.
Pirincin mayalanmış olması, balığın bozulmasını önlemektedir.فقد كان تخمر الأرز يحول دون فساد السمك.
Bundan itibaren Osmanlı donanması, denizaltı saldırılarına karşı önlemler almaya başladı.واعتبارا من هذا الحدث بدأ الأسطول العثماني بأخذ التدابير ضد هجمات الغواصات .
Diğer korunma önlemleri arasında ellerin yıkanması ve yemeğin düzgün pişirilmesi sayılabilir.وتشمل التدابير الوقائية الأخرى غسل اليدين وطهي الطعام جيداً.
Ek olarak, teofilin diğer önlemlere cevap vermeyen hastalarda kullanılabilir.بالإضافة إلى ذلك، قد يكون للتيوفيلين دورٌ عند الذين لا يستجيبون للتدابير الأخرى.
Abhazya'nın Kızıl Ordu tarafından işgalini önlemek için yardımcı oldu.وقد ساعد على إحباط غزو الجيش الأحمر لأبخازيا.
Yanık önleme programları ciddi yanıkların oranını önemli ölçüde azaltmıştır.عملت برامج الوقاية من الحروق على خفض معدلات الحروق الخطيرة بشكل كبير .
Cerrahi ve dişçilik araçları da kontaminasyon ve bakteriyel enfeksiyonu önlemek için sterilize edilir.كذلك يجب تعقيم الأدوات الجراحية وأدوات عيادات الأسنان لمنعها من التلوث البكتيري.
Bu potansiyel olarak ciddi sağlık tehlikelerini önlemek için takip edilmesi gereken bir dizi rutinleri içerir.ويشمل هذا عدداً من الطرق التقليدية والتي يجب إتباعها لتجنب التعرض لأية مخاطرٍ صحيةٍ حادةٍ محتملةٍ.
Büyük Britanya, ABD ve Sovyetler Birliği, Nükleer Silahların Yayılmasını Önleme Antlaşması'nı imzalarlar.الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي والمملكة المتحدة يوقعون معاهدة حظر إجراء التجارب النووية.
Önlem ve kurallara rağmen deniz kazaları yaşandı.على الرغم من قواعد العرض والإرشادات ، استمر وقوع الحوادث.
Osmanlı tarafında ise olay üzerine denizaltı önleme tedbirleri geliştirildi.أما في الجانب العثماني فقد وضعت تدابير الوقايه علي حادث الغواصة .
Bir grup Galyalı doğu yakasında toplandı, ordunun karşıya geçmesini önlemek amacındaydılar.تجمعت مجموعة من قبيلة "فولكاي" الغاليّة على الضفة الشرقية، عازمة على منع الجيش من العبور.
Yine de Portekiz Krallığı, Osmanlı donanmasının planını öğrenmişti ve Hint Okyanusu'nda önlemler almışlardı.و مرة آخرى علمت المملكة البرتغالية بمخطط الأسطول العثماني، و أُتخذت التدابير اللازمة في المحيط الهندي.
Deneyde, yüklü yağ damlacığının yerçekimi yüzünden düşmesini önlemek için elektriksel alan kullandı.واستخدمت تلك التجربة المجال الكهربائي لمنع قطرات الزيت المشحونة من السقوط بسبب الجاذبية.
Sık enfeksiyon geçiren kişilerde koruyucu bir önlem olarak düşük dozlu antibiyotikler kullanılabilir.أما أولئك الذين يعانون من العدوى المتكررة، فيمكن أخذ جرعة منخفضة من المضاد الحيوي كتدبير وقائي.