Bu bahçe, ağaçların ölmesini önlemek için her yıl budanır.Este jardín es ajustado cada año para prevenir la muerte de los árboles.
Amaçları, insanlarla tanrılar arasında alışverişi önlemek ve Olimpos tanrılarının yerine geçmektir.Estos dioses existieron antes que Allah y de los dioses del Olimpo.
Bir gıda ürünündeki düşük su aktivitesi öldürücü bir önlem gibi görülmemelidir.La reducción de la actividad de agua de un producto alimenticio no debe considerarse como un paso mortal .
Bir grup polis şehirlerarası araba istasyona gidip burnun şehirden kaçmasını önlemek için tedbir alırlar.Un grupo de policías están en una estación de autobuses, para impedir que la nariz se escape.
Bazı şebekeler, istenmeyen girişleri önlemek için MAC filtreleme kullanmaktadır.Algunas redes usan el filtrado de direcciones MAC con el fin de evitar el acceso no deseado.
Bu nezeriyye sağlıklı yaşam tarzı, hastalıkların önleme ve tedavisini tebliğ edirdi...De tal manera, generó conocimientos sobre causas, prevención y curación de enfermedades.
Ancak, şimdiye kadar hiçbir bilim adamı bu paslanmayı önlemeyi başaramadı.Sin embargo, ningún científico había conseguido evitar esta corrosión.
Kısacası, veri bütünlüğü bilgilere kasıtsız değişiklikleri önlemektir.Además, la información de contexto necesita protegerse contra malos usos.
Patlamayı önlemek için sadece bir şansı vardır.Será un lugar donde sólo se puede tener una explosión.
Şiddetli rüzgâra karşı yapılacak en etkili önlem, yelkene camadan vurmaktır.La forma más simple de hacer pasar energía a través del suelo es golpeándolo.
Muharebenin sonucundan Roma, Kartaca'nın Sicilya'da bir üs kurmasını önlemiş oldu.Roma había frustrado el intento de los cartagineses de establecer una base en Sicilia.
Asıl amaçları General Mordeni yakalama ve bir darbe girişimi önlemeye çalışmaktadırlar.Su misión es atrapar al General Morden y evitar sus intentos de otro golpe de estado contra el gobierno.
Eşitsizliği önlemek için tekrar eşitlik noktasına dönmekti.Nuevo examen de la desigualdad.
Ancak, büyük bir savaşı önlemek için geç kalınmıştı.Pero era muy tarde para detener la guerra.
Toprak kirliliğini önlemek için çok çeşitli teknik geliştirilmektedir.Muchas técnicas han sido desarrolladas para combatir la fragmentación.
Bu süreçte yaklaşık 1000 polisin görev alacağı geniş güvenlik önlemleri alınmaktadır.Más de 1000 oficiales de policía están encargados del operativo de seguridad.
Devletlerin İşkenceyi Önleme Yükümlüğü.Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación.
Koruma için hiçbir önlem alınmamıştır.No se ha tomado ninguna medida protectora.
Devlet, dini inançlardan herhangi birisini ya da hiçbirisini desteklememeli ya da önlememelidir.Lo practican personas de cualquier religión o sin ninguna.
Deconfliction minima, "çakışmayı önleme minimumları" anlamına gelen bir havacılık kavramıdır.El principio de la menor sorpresa significa el principio de 'mi' menor sorpresa.
Polis konsolosluk önünde önlem aldı.Dieron aviso a la Policía Municipal.
Bunu önlemek için projeye başlamadan önce aşağıdaki soruların sorulması gerekmektedir.El alcance de alto nivel y los requerimientos deberían ser base-lined antes de que comience el proyecto.
Bundaki amaç üretimi arttırmak, toprağın boş kalmasını önlemekti.La idea era fomentar el cultivo e impedir que quedaran tierras de labor abandonadas.
İnsan ya da insandışı olsun hiçbir hayvana zarar gelmemesi için gereken bütün önlemleri almak.Tomar todas las precauciones necesarias para no dañar ningún animal - humano o no humano.
Personel önlemlerden rahatsız olabilir.Además, podrían molestar a los comensales.
Atık su yönetimi ve su temizliği, kirli sulardan kaynaklanan kolera gibi hastalıkları önlemektedir.Mantener el agua lo más limpia posible para evitar las enfermedades por sedimentos.
Kızamık aşısı kızamık hastalığını önlemede çok etkili bir aşıdır.Por lo tanto una mayor dosis de cafeína parece ser eficaz en la prevención de apnea de la prematurez.
Bu senaryoda, hiçbir önlemin çalışmadığı senaryoyu inceliyoruz.Mientras hacíamos esto, editamos las escenas sin efectos.
Yalıtım kaplamalar, tüm bu sorunları önlemeye yardımcı olur.Intercambio de bucle puede ayudar a prevenir esto.
Bölgedeki karışıklık güvenlik önlemlerini arttırmıştır.A su vez, el progreso de la sociedad permite mayores condiciones de seguridad.
İmparator I. Romanos, Arapları cömert hediyelere boğarak Bulgaristan ile ittifak yapmalarını önlemeyi başardı.El emperador Romano I Lecapeno logró disolver la alianza búlgaro-árabe con generosos regalos.
Temel amaç kabul edilen kemer sıkma önlemlerine karşı gelmekti.El único inconveniente es resistir sus contraataques.
Kaplanlarda da görülen bu davranış yavru yamyamlığını önlemek içindir.Los Imposibles acuden para detener a esta pesadilla de goma.
Bu karışıklığı önlemek için kullanılan numaralandırma belirtilmelidir.Este último punto debe ser matizado para evitar confusiones.
Sert zamanlar sert önlemler gerektirir.I tempi duri richiedono provvedimenti duri.
Bu riski değiştirmek amacıyla mevcut herhangi bir önlem bulunmamaktadır.Non vi sono misure preventive che modifichino tale rischio.
Bazı tür pnömonileri önlemek için aşılar mevcuttur.Sono disponibili vaccini per prevenire alcuni tipi di polmonite.
Ek olarak, teofilin diğer önlemlere cevap vermeyen hastalarda kullanılabilir.Inoltre, la teofillina può avere un ruolo in coloro che non rispondono ad altre terapie.
Suç işlenmesini önlemek, suçluları takip etmek ve yakalamak.Sterminare. ^ Trovare i colpevoli.
Ülkeler etkili önlemler aldı.Alcuni stati posero in atto misure oppressive.
P202 Bütün önlem ifadeleri okunup anlaşılmadan elleçlemeyin.P202 – Non manipolare prima di avere letto e compreso tutte le avvertenze.
Yararı: Saenggang Cha genellikle soğuk algınlığını önlemek ve sindirime yardım için kullanılır.Efficacia: il saenggang cha si usa di solito per prevenire i raffreddori ed aiutare la digestione.
(2010 (2010) itibarıyla), hastalığı önlemeye yönelik etkili bir aşı bulunmamaktadır.Al 2012 non esiste un vaccino efficace per la prevenzione dalla malattia.
Ancak bu önlemler yetmeyince barış görüşmeleri başlatıldı.Però, mancavano le proposte per aprire i negoziati di pace.
1990-1995 yıllarında Avrupa İşkenceyi Önleme Komitesi üyesi olarak görev yapmıştır.Tra il 1990 e il 1995 fu membro del Comitato europeo per la prevenzione della tortura.
Daha sonra Mussert, Alman işgaline karşı yerli halkın direnişini önlemeye çalıştı.Successivamente, Mussert si adoperò a contrastare la possibile resistenza interna ad una invasione tedesca.
İnönü'yü sulamak ve taşkınları önlemek amacıyla kurulmuştur.Il quale vien messo innanzi a i sani, infermi, e moribondi.
İmparator I. Romanos, Arapları cömert hediyelere boğarak Bulgaristan ile ittifak yapmalarını önlemeyi başardı.L'Imperatore Romano I Lecapeno riuscì a sventare un'alleanza bulgaro-araba con doni generosi.
Bunun buzlanmayı, paslanmayı ve çürümeyi önleme gibi faydaları vardır.Come tagliare il ghiaccio, trasportarlo e conservarlo.
Son olarak da iki yana, hayvanların denizden ürkmesini önlemek için korkuluklar yapılmıştır.Dei cinque caccia della RAF danneggiati, due di essi furono poi rottamati.
Bunun üzerine Safevi şahı Şah İsmail gerekli önlemleri aldırmıştır.Doppiato da: Kaito Ishikawa Miyū Aikawa (相川 実優羽 Aikawa Miyū?)
Bütün bu önlem yapıları bazı yönlendirme döngülerinin oluşumunu önler,fakat hepsini önleyemez.Queste forme di invito possono essere chiamate tutte in maniera diretta, senza necessità di rilanciare prima.
Patlamayı önlemek için sadece bir şansı vardır.In nessun caso furono comunque in grado di azionare un'esplosione preventiva.
P390 Maddi hasarı önlemek için sıvı döküntüleri temizleyin.P390 – Assorbire la fuoriuscita per evitare danni materiali.
Yanık önleme programları ciddi yanıkların oranını önemli ölçüde azaltmıştır.I programmi di prevenzione hanno notevolmente diminuito i tassi di gravi ustioni.
Önlemler gözden geçirilmeli, yöneticiler bilgilendirilmelidir.Quando si trova qualcuno bisogna dirglielo, bisogna dirlo ai funzionari subordinati.
Son yıllarda buna karşı birçok önlem alındı.Nel corso degli anni sono state proposte molte soluzioni.
İran'ın uluslararası ilişkilerde yalnızlığa itilmesini önlemeye çalıştı.È anche apprezzato per i suoi sforzi di evitare l'isolamento internazionale dell'Iran.
İsim değişikliği, GNOME ile çakışmaları önlemek için gerekli olduğundan yapılmıştır.Quest'abilità è stata introdotta per impedire il cosiddetto camping.
Diğer korunma önlemleri arasında ellerin yıkanması ve yemeğin düzgün pişirilmesi sayılabilir.Altre misure preventive comprendono il lavaggio delle mani e la corretta e completa cottura dei cibi.