P390 Maddi hasarı önlemek için sıvı döküntüleri temizleyin.P390 Verschüttete Mengen aufnehmen, um Materialschäden zu vermeiden.
Bunun üzerine NYSE gelecekte bu tür protestoları önlemek için bariyerler kurmuştur.Die NYSE installierte daraufhin Barrieren, um diese Art des Protestes in Zukunft zu verhindern.
Patlamayı önlemek için sadece bir şansı vardır.Eine Explosion konnte verhindert werden.
Bunun amacı yanlış alarmları önlemektir.Es dient daher zur Vermeidung von Falschalarmen.
Diğer Konsül'ün görevi ise Hannibal kuvvetlerinin İtalya'ya girmesini önlemekti.Die Aufgabe der Konsuln bestand darin, das eigentliche Italien vor einem Einfall Hannibals zu schützen.
Yoksa gücü yetiyor da kötülüğü önlemek mi istemiyor?Dennoch trainiert er hart und will sich nicht unterkriegen lassen.
Ancak bu önlem artık gecikmiş bir önlemdir.Doch diese Vorsorge sollte sich als zu spät erweisen.
Bütün bu önlemlere rağmen kaçmalar oluyordu.Allen Warnungen zum Trotz startete er.
Bu önlemler, Naziler tarafından 1935’te yürürlüğe giren Nürnberg Irk Kanunlarını model almıştı.Damit ging man über die Bestimmungen der 1935 verabschiedeten Nürnberger Rassengesetze noch hinaus.
Çirkini ve iticiliği önlemek yerine onların üzerine gitti.Doch stattdessen schlagen ihm Missgunst und Niedertracht entgegen.
1994 - 5 Nisan Ekonomik Önlemler Paketi uygulamaya konuldu.1994/95 wurden Sicherungsmaßnahmen notwendig.
Ödül töreni geniş güvenlik önlemleri altında gerçekleşti.Das Spiel fand unter extremen Sicherheitsvorkehrungen statt.
Bu hedef doğrultusunda Merkez Bankası para değerindeki büyük dalgalanmaları önlemekle görevlidir.Um dies zu verhindern, kauft die Zentralbank gegen eigenes Geld ausländische Vermögenswerte.
Bu durumlarda acil önlem alınması gerekir.Ich ersuche in der betreffenden Angelegenheit um umgehenden Bericht.
4 Nisan 1945 yılında sonu belli olan savaşın son katıldığı önleme uçuşunda 2 adet b24 düşürmüştür.Zuletzt am 4. April 1945 schoss er zwei B-24 ab.
Katı önlemler alınır, şehir karantinaya alınır.Die Behörden setzen die Stadt großräumig unter Quarantäne.
Acil durum önlemleri durumu düzeltmeye yetmedi.Notdürftige Renovierungen konnten dem weiteren Verfall keinen Einhalt gebieten.
Problemin temel nedenlerini ortadan kaldıracak önlemler denenir ve uygulamaya konulur.Ursachen für mangelnde Qualität müssen ermittelt und abgestellt werden.
Katolik Kilisesi Protestanlığın yayılmasını önlemeye çalıştı.Den katholischen Fürsten ging es darum, ein weiteres Vordringen des Protestantismus zu verhindern.
Shenyang J-8 (Çince: 歼-8; pinyin: Jian-8; NATO rapor adı: Finback), Çin yapımı bir avcı önleme uçağıdır.Die Shenyang J-8 (NATO-Codename: Finback) ist ein chinesisches Jagdflugzeug.
Polis konsolosluk önünde önlem aldı.Deklaration bei der Polizei-Präfektur.
1950'lerde önlem alındığında vahşi ortamda sadece 25 birey kalmıştı.Bis zum Neubeginn in den 1950er Jahren waren nur wenige Tiere im Zoo.
Ayırıcılar fiziksel olarak iki elektrot ayırmak için doğrudan temas ederek kısa devre önlemek için.Separatoren sollen die beiden Elektroden mechanisch voneinander trennen um einen Kurzschluss zu verhindern.
Bu tür problemleri önlemenin bir yolu gerileme testleri uygulamaktır.Eine für alle Methoden unabdingbare Bedingung ist die Entnahme von Luftproben.
Av Önleme Filosu'na atandı.Er will sich deshalb an der Sternenflotte rächen.
Stephen ise yaklaşan istila tehlkikesine karşı önlemler almaya çalışır.Zum anderen versucht Stefan etwas gegen die Trostlosigkeit seiner neuen Wohngegend zu unternehmen.
Bazı ülkelerde okullarda homofobiyi önlemek için çeşitli çalışmalar yapılmaktadır.Generell besteht in den verschiedenen homöopathischen Schulen Uneinigkeit bezüglich der Bewertung.
Valve, oyundaki hileleri önlemek amacıyla Valve Anti-Cheat (VAC) sistemini geliştirmiştir.Valve integrierte sein eigenes Anti-Cheat-Tool Valve Anti-Cheat (kurz VAC) in seine Spiele.
Yalıtım kaplamalar, tüm bu sorunları önlemeye yardımcı olur.Der Lookahead kann helfen, dies zu vermeiden.
Şayet önlem alınmamışsa, kaynak kısa süre içinde arızalanır.Wird diese nicht abgeleitet, entzündet sich die Kohle nach einiger Zeit.
Eşitsizliği önlemek için tekrar eşitlik noktasına dönmekti.Erneut wurde auf das Gelübde der Ehelosigkeit verzichtet.
Ağır suç işlemiş kişiler çok sıkı güvenlik önlemlerinin bulunduğu cezaevlerine koyulurlar.Aufgrund des hohen Sicherheitsstandards sind hier auch Straftäter mit langen Haftstrafen inhaftiert.
Bunun nedeni orta Torosların deniz etkisini tamamen önlemesidir.Es werden hierbei immunologische Effekte des HAV diskutiert.
Suikasttan sonra güvenlik önlemleri arttırıldı.Après l'attentat, les mesures de sécurité furent renforcées.
Nicolas Sarkozy'nin risk önlemeden sorumlu danışmanlığını yapmıştır.À ses côtés, Nicolas Sarkozy est conseiller à la prévention des risques.
İran 1968’te Nükleer Silahların Yayılmasını Önleme Antlaşması’nı (NSYÖA) imzaladı ve 1970’te onayladı.L'Iran signe le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 1968 et le ratifie en 1970.
Abhazya'nın Kızıl Ordu tarafından işgalini önlemek için yardımcı oldu.Il y participa à contrarier l'invasion de l'Abkhazie par l'Armée rouge.
Ancak, şimdiye kadar hiçbir bilim adamı bu paslanmayı önlemeyi başaramadı.Or jusqu’ici, aucun prince n’a réussi à la réveiller d’un baiser.
3. Topluluğun millîleştirilmesi hiçbir zaman yarım önlemlerle elde edilemez.On ne parle quasiment plus jamais de lui à partir du tome 3.
Rusya'nın bu çatışmada Avusturya'nın yanında yer almasını önlemek için hemen bir barış yapılması gerekiyordu.Une paix rapide était essentielle pour empêcher la Russie d'entrer en guerre du côté de l'Autriche.
Bunun amacı yanlış alarmları önlemektir.Ce procédé permet de prévenir les erreurs de transmission.
Bilinen eserleri Messerschmitt Me 163 roket motoru ve Bachem Ba 349 önleme uçağıdır.Il propulsait les intercepteurs à moteur-fusée Messerschmitt Me 163 Komet et Bachem Ba 349 Natter.
Alıntı, parçanın 13-16 arası önlemlerinden alınmıştır.L'extrait est tiré des mesures 13 à 16 de la pièce.
Bunu önlemek için kurbağa bu patojenleri yok edebilecek peptitler salgılar.Pour contrer cela, ces grenouilles sécrètent des peptides qui détruisent ces agents pathogènes.
Mide kanserinde cerrahi girişim, en önemli ve en belirleyici tedavi önlemidir.Enlever la tumeur est le moyen le plus rapide et le plus efficace d'éliminer le cancer.
Sadece ben çıkıp önlemeye çalıştım.Jeg måtte bare prøve.
Kondom ve bariyer önlemleri riski azalır, ancak tam olarak koruyucu değildir.Ils permettent de réduire l’incidence et la sévérité des avortements, mais ne protègent pas totalement.
Bu savunma yapıları olası bir Fransız akınına karşı önlem olarak düşünülmekteydi.Ils prennent les armes pour contrer une éventuelle attaque française.
Sözleşmeye taraf ülkeler, soykırım suçunu önlemek ve cezalandırmakla yükümlüdürler.On the Question of the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Bu riski değiştirmek amacıyla mevcut herhangi bir önlem bulunmamaktadır.Ce n'est pas normal que l'on vienne nous informer maintenant de ce changement de cap.
Devletlerin İşkenceyi Önleme Yükümlüğü.Première loi de suppression des Länder.
Bunun en önemli amacı, yıldırım çarpmalarında yaralanmaları ve yangınları önlemektir.L'intérêt essentiel est de prévenir des incendies d'origine électrique.
Ödül töreni geniş güvenlik önlemleri altında gerçekleşti.L’exposition se fait sous haute sécurité.
Bu önlemler, Naziler tarafından 1935’te yürürlüğe giren Nürnberg Irk Kanunlarını model almıştı.Suivirent les lois dites de Nuremberg, en 1935.
Buna rağmen herhangi bir koruma önlemi alınmamaktadır.Par contre, un préjudice éventuel ne peut être retenu.
Bütün bu önlem yapıları bazı yönlendirme döngülerinin oluşumunu önler,fakat hepsini önleyemez.Certaines de ces loges approuvent le principe de l'initiation des femmes, mais ne peuvent aller plus loin.
Tespit edilen hatalardan elde edilen kanıtları önlem olarak başka hatları önlemek için kuallanmak mümkündür.Les pertes peuvent être évitées en suivant les bonnes pratiques, comme indiqué ci-dessus.
Görevi Akitanya'lıların denizci Galliler konfederasyonuna destek sağlamasını önlemekti.Cette flotte doit soutenir l'action terrestre consistant à assiéger Galata.
Ancak, büyük bir savaşı önlemek için geç kalınmıştı.En somme, il était en retard d'une guerre.
Hava artık kararmıştı, bu yüzden önlem olarak çok yavaş sürdüm.Ya estaba oscuro, así que conduje muy lento por precaución.