Bu kasaba çevresinde başını önemsiz Cumartesi gecesi, ya da daha doğrusu Pazar sabahı? "Saturday night, or rather Sunday morning, in peddling his head around this town?"
Ergenlikten sonra, önemsiz oluyor.After puberty, we fall off the map.
Önemsiz olarak gördüğümüz bir şey bunları aynı perspektifin içine koymaya yardım ediyor.So, just one bit of trivia that helps put that into perspective:
Kendimi küçücük ve önemsiz hissediyorum." diyorlar.I feel tiny and insignificant."
Belki flüt konusu... flüt dağıtımı konusu sizlere önemsiz gelmiştir.Now, flutes may seem ... the distribution of flutes may seem a trivial case.
Bir fikrin ayakta kalması için, bütün içgüdülerimizi reddedebiliriz, önemsiz bir fikir için.We can deny every instinct we have for survival for an idea, for a mere idea.
Bitlerin geleceğine yöneliyoruz, herşeyin acil, önemsiz olduğu yere.We're heading to the future of bits, where everything is speedy, it's weightless.
Dedim ki; bunları önemliden önemsize göre sıralayın ve nedenini söyleyin.And I said, just arrange these, from what's important to you and what's not, and then tell me why.
İnsan beyninin önemli olan şeyleri önemsiz şeylerden ayırmak için bir mekanizması yok.The human brain has no mechanism to recognise what is relevant or not.
Unutma: İnsan beyninin önemli olan şeyleri önemsiz şeylerden ayırmak için bir mekanizması yok.Remember: the human brain has no mechanism to recognise what is relevant or not.
Şimdi, bunlar önemsiz pazarlama örnekleriydi, kabul ediyorum.Now, these are trivial marketing examples, I accept.
Buna da önemsiz diyelim.That's called trivia.
Sıra bizim için önemsiz.We don't care about order.
Bu önemsiz değil.This is not insignificant.
Yani, yaşam oran olarak önemsiz olabilir, ama zaman boyutunda önemsiz değil.So life might be insignificant in size, but it is not insignificant in time.
Ve o şöyle dedi; "Bir Kedinin siyah veya beyaz olması, fare yakaladığı sürece, önemsizdir"And he said, "Doesn't matter if a cat is white or black, as long as it catches mice."
Ama şimdi önemsiz biriyim. ----(Laughter)
Benim merakım önemsizdir.I can't contain my curiosity.
Önemsiz olaylara daha az dikkate alırız.We take less notice of trivial matters.
Önemsiz ve horlanan biriyim ben, Ama koşullarını unutmuyorum.I am small and despised. I don't forget your precepts.
Bu Allah'a göre önemsizdir.This is how (the innate law of) God works inevitably.
Sonra onun neslini, önemsiz bir suyun özünden, menîden üretti.Then made his offspring from the extract of base fluid,
Önemsiz bir sermaye ile geldik.We come with merchandise of scant worth.
Onu önemsiz bir şey sanıyordunuz, oysa Allah katında önemi büyüktü.Ye deemed it light, and it was with Allah mighty!
Bunun önemsiz olduğunu sanıyorsunuz. Halbuki bu, Allah katında çok büyük bir suçtur.Ye deemed it light, and it was with Allah mighty!
İşte bunlar iman etmediler de Allah amellerini boşa çıkardı. Bu Allah'a göre önemsizdir.Therefore Allah makes their deeds fruitless, and that is ever easy for Allah.
Bize de ailemize de zorluk dokundu. Önemsiz bir sermaye ile geldik.We and our family are struck with distress and have brought only a paltry sum.
Bunun önemsiz olduğunu sanıyorsunuz. Halbuki bu, Allah katında çok büyük (bir suç) tur.You took it as a trifling matter whereas it was a grave offence in the sight of Allah.
Kaidha Ramazan Bayramının nasıl önemsiz bir tatile dönüştüğünü şiirsel bir dille anlatıyor (İng.):Kaidha tells poetically how the Eid festivities have reduced to a holiday with no significance:
Lideri ortaya çıkarmak için fotoğraftaki önemsiz kişiler silinmiş.Irrelevant people are deleted so as to highlight the leader.
Aslında Sırbistan’da tiyatro yok gibi; tamamen önemsiz.Theater does not really seem to exist in Serbia, it is completely irrelevant.
Bu önemsiz bir sorun sayılmaz.This is not a minor shortcoming.
Atılacak adımlar bu denli belirgin ve ciddi olmayabilir, fakat bu onları daha önemsiz yapmaz.The steps ahead may be less so, but this does not diminish their importance.
Bunun sebebi de hata çeşitliliği ve birçok dokümandaki ayrıntıların önemsiz sayılması.This is because the range of errors and neglected details varies from instrument to instrument.
Bugün her ne kadar daha önemsiz olsa da isveç tarihinde büyük rol oynamıştır.Although less significant today, Sigtuna has an important place in Sweden's early history.
Teknik Büyük Ödül : Önemsizlik ile Nicolas RoegTechnical Grand Prize: Insignificance by Nicolas Roeg
Abrams, “Georgialıların duyarsızca önemsizleştirilmesini ve ortada bırakılmalarını reddediyoruz.Abrams responded, “We refuse to callously take Georgians for granted and cancel on them.
Malta Komünist Partisi'nin kurulduğu 1969'da önemsiz bir bölünme meydana geldi.An unimportant split occurred in 1969 when the Communist Party of Malta was founded.
Ayaklanma karşıtı yaygın fikirler de geleneksel savaşın önemsiz olduğu yönündeydi.The fashion for counter-insurgency thinking also denigrated the role of conventional warfare.
Bu noktada, dislokasyon ile ilgili tüm sertleştirme mekanizmaları önemsiz hale gelir.At this point, all dislocation related hardening mechanisms become irrelevant.
Makroskopik parçacıklarda termal dalgalanmalar önemsizdir.In macroscopic particles thermals fluctuations are irrelevant.
Bu aktive edici ajanlar tarafından tüketilen Mg miktarı genellikle önemsizdir.The amount of Mg consumed by these activating agents is usually insignificant.
Bir halka olarak kabul edildiğinde, sadece önemsiz bir otomorfizmaya sahiptir.Considered as a ring, however, it has only the trivial automorphism.
Pek çok Romalının önemsiz gördüğü alanlar, bizim şu anki modern müzik tanımımıza eşittir.The area that many Romans considered unimportant equates to our modern definition of music.
Henüz önemsiz veya ikincil olan estetik uyaranlar, zihinsel yorgunlukla mücadelede etkili olabilir.Aesthetic, yet unimportant or secondary, stimuli can prove effective in combating mental fatigue.
Özel yatırımcılar, küçük ama önemsiz olmayan bir pay veya demiryolu sermayesi sağladı.Railroads were allowed banking privileges and lotteries in some states.
Ancak zamanla bu etki önemsiz hale gelir. [4]With time, however, this effect becomes negligible.[34]
Adelaide, önemsiz bir Alman eyaletinden gelen bir prensesti.Adelaide was a princess from an unimportant German state.
Orta Bağdat Abbasilerinin başlangıcında, Hilafet çok daha önemsizdi.At the beginning of the Middle Baghdad Abbasids, the Caliphate had become of little importance.
Yine önemsiz bir taşra kenti.Again, that of an unimportant provincial city.
Sadece Yunanistan'a giderken geçtikleri için Bosna Hersek'teki etkileri önemsizdir.They only passed on their way to Greece, so their influence in Bosnia and Herzegovina is negligible.
O önemsiz bir sorundur.Das ist ein banales Problem.
Bu önemsizdir.Dies ist unwichtig.
Aşk cevaptır. Soru önemsizdir.Liebe ist die Antwort. Die Frage ist unwichtig.
Bu seçimlerden sonra ülkede kalan Tutsiler siyasi bir önemsizliğe terk edilmiştir.Die im Lande verbliebenen Tutsi wurden in die politische Bedeutungslosigkeit abgedrängt.
Kibirli ve ayrıntılara girmeyen biri olsa da, birçok önemsiz denilebilecek konuda dikkatli olmaya çalışır.Wer sich selten oder gar nicht wundert, wird auch wenige Ambitionen haben, etwas Neues zu lernen.
Ancak bir "önemsiz" teori tutarsızlıkları gibi, LHC'de deney çabaları erişilebilir olabilir.Kontroverse um mögliche Gefahr durch Experimente am LHC.
Ölümü önemsiz kılacak bir güç var mıdır?Hat der Tod einen Sinn?
Selden kaynaklanan hasarlar önemsizdi.Les dommages causés par l’inondation étaient négligeables.
Eğer gcd(a, N) ≠ 1 ,ise burada Nin bir önemsiz-olmayan çarpanı ise,bu yüzden yapılır .Si PGCD(a, N) ≠ 1, alors c'est un facteur non trivial de N, donc effectué.