2003 Ang San Su Çi Myanmar demokrasi hareketine önderlik ettiğin için.2003 Aung San Suu Kyi For leading the Burmese democracy movement.
Dionysios, 1600'de Agrafa bölgesinde bir çiftçi isyanına önderlik etti.Dionysius led a farmer revolt in 1600 in the region of Agrafa.
Ahmed Hasan el-Bekir, 1974. 1963 ve 1968'deki Baasçı darbelere önderlik etti.Ahmed Hassan al-Bakr, as seen in 1974, led the Ba'athist coups of 1963 and 1968.
1958'de Suriye ve Mısır, Abdünnasır'ın önderliğinde birleşerek Birleşik Arap Cumhuriyeti'ni kurdu.In 1958, Syria and Egypt united under Abdel Nasser's leadership to form the United Arab Republic.
Stepan Razin önderliğinde savaşan Erzyan bir kadın atamandı.She was an Erzyan female ataman under the leadership of Stepan Razin.
Musa inananları savaşmaya çağırdı ve halkını Yeşu'nun önderliğine verdi.Moses urged the faithful to fight and placed his people under the leadership of Joshua.
Ruzbahan adlı Deylemli bir subayın önderliğindeki bu sefer kötü sonuçlandı.This campaign, led by a Daylamite officer named Ruzbahan, ended badly.
1909 yılında Zukan el-Atraş başarısız bir isyana önderlik etti ve 1910 yılında idam edildi.In 1909, Zuqan al-Atrash led an unsuccessful rebellion, and was executed in 1910.
Nankin'e yapılan saldırıya önderlik etmiştir.He commanded the attack at Nanjing.
MÖ 425/4'te kent, Atina önderliğinde Delos Birliği'ne katıldı.[9]At 425/4 BCE the town joined the Delian League, under the leadership of Athens.[9]
Thutmose, riski azaltmak için adamlarına önderlik etti.To reduce the risk, Thutmose himself led his men through Aruna.
İlk sosyalist Kadınlar Kongresi 1907 yılında Clara Zetkin önderliğinde Stuttgart’ta düzenlenmiştir.Der erste sozialistische Frauenkongress wurde 1907 in Stuttgart unter Leitung von Clara Zetkin veranstaltet.
1564 - İmâm-ı Rabbânî, Hint İslâm âlimi ve tasavvuf önderi (ö.Brill, Leiden, S. 504 (shūrā); Bd. (mashwara) al-mausūʿa al-fiqhiyya.
Nisan 1965'te Nichols, eşcinsel hakları lehine Beyaz Saray'a doğru giden bir yürüyüşün önderlerinden idi.Nichols führte im April 1965 den Marsch auf das Weiße Haus für die Rechte homosexueller Menschen mit an.
Direniş Partisi'ne önderlik etti.Sie leitet die Widerstandsbewegung.
Bubares ve Artachaies adlı İki Pers önderliğinde yapılan çalışmalar üç yıl sürdü.Die Bauarbeiten unter Bubares und Artachaies dauerten drei Jahre.
Kimmerlere uzun bir süre önderlik yapmıştır.Dann wandte er sich den längeren Strecken zu.
1945'te Milano'ya taşındı ve burada Wanda Osiris önderliğindeki tiyatro şirketinde çalışmaya başladı.1945 zog er nach Mailand, wo er von Wanda Osiris’ Theatergesellschaft engagiert wurde.
Kilise'nin ilk önderlerinden Heber C. Kimball'un torunudur.Namensgeber war der Apostel Heber C. Kimball.
İlk Yugoslav Kitap Fuarı 1956 yılında Başkan Josip Broz Tito önderliğinde Zagrep'te düzenlenmiştir.Die erste Buchmesse fand 1956 im jugoslawischen Zagreb unter dem Patronat von Josip Broz Tito statt.
Arabistanlı Lawrence ile birlikte isyana önderlik etti.Mit einer Einleitung von Lawrence von Arabien.
Her şeyden önce Britanya Müzesi'nin bu koleksiyonu figürlerin popülaritesine önderlik ediyor.Vor allem die Sammlung des Britischen Museums führte zur hohen Popularität der Figuren.
1517), Bektaşiliği kurumlaştırmasıyla bilinen Alevi önder.1517), mit der Figur des Verstorbenen in flachem Relief.
Önder; "Ağaçları kestirmeyeceğiz.Deutsch: „Du wirst einen Baum nicht zeichnen“.
Mahatma Gandhi - Hindistan'ın ruhani ve siyasi önderi.Mahatma Gandhi war der politische und geistige Führer der indischen Unabhängigkeitsbewegung.
Yeni baş antrenör Bob Hopkins önderlğinde takım sezona 5-17'lik kötü bir dereceyle başladı.Doch Coach Bob Hopkins war glücklos und Wilkens übernahm das Team nach einer Serie von 5–17 Siegen.
İç Makedon Devrimci Örgütü'nün önderlerinden biri olarak bilinir.Sie versteht sich als eine Nachfolgepartei der Inneren Mazedonischen Revolutionären Organisation.
Tüm kuşların Buğdayık'ın soyundan geldiğine inanılır, yeryüzündeki tüm kuşlara önderlik eder.Aus dem Schnabel und aus dem Kopf jedes Vogels kommt ein Naga (Schlange) hervor.
Şehir adını Meksika Bağımsızlık Savaşı önderlerinden biri olan José María Morelos'tan almaktadır.Benannt wurde der Bundesstaat nach José María Morelos, einem Helden des Unabhängigkeitskrieges.
Bu buluş AC transformatörün gelişimine önderlik etmiştir.Dieser wird dann an den Transformator weitergegeben.
Onun döneminde 7 yıl savaşları olmuş, ve Rus Çarlığı'da Yelizaveta önderliğinde savaşa katılmıştır.Er kämpfte im gesamten Siebenjährigen Krieg und war gemäß seiner Stammrolle an vielen Schlachten beteiligt.
Hem Millerci önderler hem de izleyicileri çoğunlukla şaşkınlığa ve hayal kırıklığına uğramıştı.Tausende Pilger und Zuschauer waren paff und begeistert.
Darbeci grubun önderliğini Tuğgeneral Gilbert Diendéré üstlenmiştir.Die Einheit wird von Lieutenant Gibbs befehligt.
Providence'ın önderi.(Loseblatt-Ausgabe) Der Einsiedler von Providence.
Gerçek önder savaşmadan kazanan önderdir."Sieger ist derjenige Spieler, der zuerst den gegnerischen König schlägt.
Bunun üzerine Sasaniler ünlü komutanları Behram Çubin'in önderliğinde seçkin bir ordu oluşturmaya başladılar.So hieß bei den Chasaren ein hoher militärischer Titel Chagan Bek.
Galadorun önderi bir konuşma yapar.Der Priesterrat wählt einen Sprecher.
Romantizm, klasikçilik kuramının önderi Ingrer'i de etkilemiştir.Auch die romantische Idee des Erhabenen scheint durch.
Hareket Lucius Sergius Catilina adlı bir soylunun önderliği altında birleşti.Le mouvement se regroupe derrière un aristocrate du nom de Lucius Sergius Catilina.
1820-1824: José de San Martín önderliğinde Peru bağımsızlık devrimci savaşı.1820-1824 : guerre d'indépendance péruvienne menée par José de San Martín.
Sukhoi'nin önderliğinde geliştirilen avcı-bombardıman uçakları Su-17 ve Su-24'dir.Les avions d'attaque au sol qui furent produits sont les Su-17 et Su-24.
Reddettiklerinde, 926 yılında, Kurkuas önderliğinde bir ordu sınırı geçti.Quand ces dernières refusent en 926, Kourkouas traverse la frontière avec une armée.
Korobaşı olup, şarkı söylemeye ve imparator ve patriğin alkışlanmasına önderlik ederlerdi.Il rit aussi en l'entendant parler de l'empereur et de la cour.
Önder Tonyalı.Accent tonique.
26 Mayıs'ta soruşturma mahkemesi Rıfat Bey önderliğinde ilk duruşmasına başladı.Le 26 mai, le tribunal d'enquête mène sa première séance.
Ajansın patronu ise Önder Bey'dir.Le chef du conseil est Amos Sofer.
Çünkü halkım İsrail'i güdecek önder Senden çıkacak.››"Dieu t'a dit: c'est toi qui deviendras chef sur Israël.
Pierre de Ronsard grubun önderiydi.Pierre de Ronsard a été prieur à Mornant.
1629'da İspanyollar Don Fadrique de Toledo önderliğinde adaya saldırdılar ve başarılı olarak ele geçirdiler.En 1630, les Espagnols sous la direction de Don Fadrique de Toledo reprennent l'île de la Tortue.
1870 yılında Bakunin Lyons’taki başarısız bir ayaklanmaya önderlik etti.Échec d’une insurrection bakouniniste à Lyon.
1990 - Saddam Hüseyin önderliğindeki Irak, Kuveyt'i işgal etti.En 1990, Saddam Hussein décide l'invasion du Koweït.
1517), Bektaşiliği kurumlaştırmasıyla bilinen Alevi önder.1735- lieutenant-colonel ; commande le corps des ingénieurs.
Dominyonun kuruluş dönemini izleyen gelişme sürecine önderlik etmiştir.Il est encouragé dans ses démarches lors de la visite d'un dominicain .
Bundan sonra Çu, Mao'nun önderliğine bağlı kaldı.Pour s'y rendre, il faut prendre la direction de Maïdo.
2000 yılında Árpád Ringer önderliğinde yeni bir kazı başlatılmıştır.En 2000 une nouvelle cloche est installée.
Genel anlamda önder, lider, devlet başkanı anlamlarına gelir.Au sens large, le ministre signifie tout membre du gouvernement.
Kurulu güçte birçok yıl Birleşik Devletlere önderlik yaptı.L'American Workers League a fonctionné durant plusieurs années sous la direction d'un comité central.
World of Battles’ta her ordunun bir önderi vardır.Chaque tribu Ovambo a un chef.
Portolá seferleri, Gaspar de Portolà önderliğinde 14 Temmuz 1769 - 24 Ocak 1770 tarihleri arasında yapıldı.L'expédition Portolà est une expédition espagnole réalisée en 1769-1770 par Gaspar de Portolà.
İbrahim de, "Soyumdan da (önderler yap, ya Rabbi!)" demişti.Y le dio Abraham el diezmo de todo.