Ama içlerinden bazıları, ‹‹Cinleri, cinlerin önderi Baalzevulun gücüyle kovuyor›› dediler.But some of them said, "He casts out demons by Beelzebul, the prince of the demons."
‹‹Önderlerden ya da Ferisilerden Ona iman eden oldu mu hiç?Have any of the rulers believed in him, or of the Pharisees?
Siz Yaşam Önderini öldürdünüz, ama Tanrı Onu ölümden diriltti. Biz bunun tanıklarıyız.and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses.
Onun sesini işitip başkaldıran kimlerdi? Musa önderliğinde Mısırdan çıkanların hepsi değil mi?For who, when they heard, rebelled? No, didn't all those who came out of Egypt by Moses?
Önderlerinizin hepsine ve bütün kutsallara selam söyleyin. İtalyadan olanlar size selam ederler.Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you.
‹‹İsrailin önderleri başı çekince, Halk gönüllü olarak savaşınca RABbe övgüler sunun.Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
Amminadav Ramın oğluydu. Yahudalıların önderi Nahşon Amminadavın oğluydu.And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;
Bunların hepsi soy kütüğüne göre boy başları ve önderlerdi. Yeruşalimde yaşadılar.These were heads of the fathers, by their generations, chief men. These dwelt in Jerusalem.
Önderleri kayalardan aşağı atılınca, Dinleyecekler tatlı sözlerimi.When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
‹‹ ‹Sen, ey saygısız, kötü İsrail önderi, günün yaklaştı, sonunda yargı günün geldi.And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,
Sen, yalnızca bir uyarıcısın ve her topluluk için bir hidayet önderisin.But you are only a bearer of warnings, and a guide for every nation.
İbrahim, şüphesiz Allah'a boyun eğen ve O'na yönelen bir önderdi; puta tapanlardan değildi.Abraham was certainly a model of faith, obedient to God and upright, and not one of idolaters,
Nuh'u da önderlerden kıldık. O İbrâhim ve Lut’dan çok önce, Bize yakarmıştı.Remember Noah when he called to Us before this.
Yeryüzünde güçsüzleştirilip ezilenlere lütfederek diledik ki onları önderler ve varisler yapalım.We wished to favour those who were weak in the land and make them leaders and heirs,
"Soyumdan da (önderler yap, ya Rabbi!)" dedi.Said he, 'And of my seed?'
Allah, "seni insanlara önder kılacağım" demişti.He said, 'Behold, I make you a leader for the people.'
Ondan önce de önder ve rahmet olarak Musa'nın Kitabı vardır.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Halbuki ondan önce, bir önder ve bir rahmet olarak Mûsa'nın kitabı var!And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Biz onları ateşe çağıran önderler yaptık.And We made them leaders calling to the Fire.
O, kıyamet günü kavminin önderliğine geçer, böylece onları ateşe götürmüş olur.He will precede his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire.
Biz, onları ateşe çağıran önderler kıldık; kıyamet günü yardım görmezler.And We made them leaders calling to the Fire. And on Resurrection Day, they will not be saved.
Bir gün bütün insanları önderleriyle beraber çağırırız.On the Day when We call every people with their leader.
Onları, ateşe çağıran önderler kıldık; kıyamet günü yardım görmezler.And We made them leaders calling to the Fire. And on Resurrection Day, they will not be saved.
Kıyamet günü kavmine önderlik eder. İşte onları suya götürür gibi ateşe götürdü.He will precede his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire.
Gün olur, insan gruplarından herbirini kendi önderiyle çağırırız.On the Day when We call every people with their leader.
Biz onları, ateşe çağıran önderler yapmıştık.And We made them leaders calling to the Fire.
Kıyamet günü bütün insanları önderleriyle çağıracağız.On the Day when We call every people with their leader.
Onları insanları ateşe çağıran önderler yaptık.And We made them leaders calling to the Fire.
Onları, ateşe çağıran önderler kıldık; diriliş gününde de yardım görmezler.And We made them leaders calling to the Fire. And on Resurrection Day, they will not be saved.
Şüphesiz İbrahim Allah'a itaat eden, Hakk'a yönelen bir önderdi.Indeed Abraham was a whole community by himself, obedient to Allah, exclusively devoted to Him.
Zayıflar, büyüklük taslayan(önder)ler(in)e: "Biz size tabi idik.Then those who were weak will say to the arrogant [leaders], ‘Indeed we were your followers.
Bize gözümüzü aydınlatacak eşler ve zürriyetler bağışla ve bizi takva sahiplerine önder kıl! derler.Give us joy and comfort in our spouses and offspring, and make us imams of the Godwary.’
Bize gözümüzü aydınlatacak eşler ve zürriyetler bağışla ve bizi takva sahiplerine önder kıl" derler.Give us joy and comfort in our spouses and offspring, and make us imams of the Godwary.’
Biz onları ateşe çağıran önderler yaptık. Kıyamet günü asla yardım olunmazlar.We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they shall not be victors.
Biz onları, ateşe çağıran önderler yapmıştık. Kıyamet günü yardım göremeyeceklerdir.We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they shall not be victors.
Zebûn edilen, dünyada güçsüz bırakılanlar o kibirli olan önderlerine: “Ah!They will argue against each other.
O(Hak şahidi Kur'a)n'dan önce de bir önder ve rahmet olarak Musa'nın Kitabı var.And a witness from Him follows it, and before it was the Scripture of Moses to lead and as mercy.
Onları, bizim buyruğumuzla yol alan önderler yaptık.And We made them leaders guiding by Our command.
Onları buyruğumuz altında (insanlara) doğru yolu gösterecek önderler kıldık.And We made them leaders guiding by Our command.
Onları buyruklarımızla insanlara doğru yolu gösteren önderler yaptık.And We made them leaders guiding by Our command.
Biz onları, emrimize göre yol gösteren önderler kıldık.And We made them leaders guiding by Our command.
Fotoğraf Sirri Sureyya Onder'in Twitter hesabından alınmıştır.Picture is taken from Sirri Sureyya Onder's Twitter account.
Protesto sırasında, Sırrı Süreyya Önder Twitter'da şunları söyledi:During the protest, Sırrı Süreyya Önder shared these pictures on his Twitter account and tweeted:
Zapf, "Şimdi, BM Güvenlik Konseyi'nin çabalara önderlik etmesini daha doğru buluyorum." dedi."I now consider the UN Security Council would be better to lead [the effort],"Zapf said.
Sosyalist Halk Partisi (SNP) önderliğindeki muhalefet partileriyse, seçimi yine boykot etti.Opposition parties, led by the Socialist People's Party (SNP), again boycotted the poll.
VMRO-DPMNE önderliğindeki muhalefet bloğu 17 koltuk kazanırken VMRO-Narodna üç taneyle yetindi.The opposition bloc led by VMRO-DPMNE won 17 seats, while VMRO-Narodna won three.
Şu anki üyeleri Onur Akça, Össan Deneç, Önder Işkın, Emrah Canayakın ve Can Uzunallı'dır.Current members are Onur Akça, Össan Deneç, Önder Işkın, Emrah Canayakın and Can Uzunallı.
Şimdiye kadar ki tüm insanlı yörünge görevleri hükümetler önderliğinde olmuştur.All human orbital missions to date have been government-orchestrated.
Roma'nın birliğin önderi olmasıRoman leadership of the League
Refo Çapari (1884-1944) Arnavut bir devlet adamı ve dini önder idi.Refo Çapari (1884–1944) was an Albanian politician and religious leader.
San Marino önder kral naibileri listesiList of Captains Regent of San Marino
Şeyh Şamil - Kafkas savaşı sırasında Kuzey Kafkasya halklarının siyasi ve dini önderi.Executed by Russian communists on the orders of Chernoglaz.
Aziz Václav önderliğindeki şövalye ordusuAn army of knights led by St. Wenceslas
782: Harun Reşid Bizanslılara karşı büyük bir sefere önderlik eder ve Kalkedon'a kadar geldi.782: Harun al-Rashid leads a huge expedition against the Byzantines and reaches Chalcedon.
Araplara Melitene (Malatya) emiri Ömer el-Akta (r. 830'lar-863) önderlik ediyordu.The Arabs were led by the emir of Melitene (Malatya), Umar al-Aqta (r. 830s–863).
[1] Prens Theodoros Rshtuni Ermeni savunmasına önderlik etti.In about 652, a peace agreement was made, allowing Armenians freedom of religion.
1860 yılında Cavour Kontu Camillo Benso'nun önderliğinde ulusal birleşme sağlandı.It achieved national unification in 1860 under the leadership of Count Cavour.
Cungarlar ile mücadeleye Han Esim-Jangir Sultan'ın (1629-1680) oğlu önderlik etti.The struggle with the Dzhungars was headed by the son of Khan Esim - Jangir-Sultan (1629-1680).
İran ordusu, İsa-Han Qorçibaş'ın önderliğindeydi.The Iranian army was put under the leadership of Isa-Khan Qurchibash.
Ptolemaios generali Comanus bu yeniden keşiflere önderlik etmiştir.The Ptolemaic general, Comanus led this reconquest.