Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.Szlachty jej na królestwo wzywać będą, ale nie będzie tam żadnego; bo wszyscy książęta jej wniwecz się obrócą.
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.Tak ada raja yang memerintah negeri itu, dan semua pemimpinnya sudah lenyap
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.Никого не останется там из знатных ее, кого можно было бы призвать на царство, и все князья ее будут ничто.
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.חריה ואין שם מלוכה יקראו וכל שריה יהיו אפס׃
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.اشرافها ليس هناك من يدعونه للملك وكل رؤسائها يكونون عدما.
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.以 東 人 要 召 貴 冑 來 治 國 、 那 裡 卻 無 一 個 ． 首 領 也 都 歸 於 無 有
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.以 東人 要 召貴 冑來 治國 、 那 裡卻無 一 個 ． 首領 也 都 歸於 無有
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.Ale Izrael opuścił dobro; przetoż go nieprzyjaciel gonić będzie.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.Chúng nó lấy sự gian ác mình làm vui lòng vua, lấy sự dối trá mình làm đẹp lòng các quan trưởng.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.Chúng_nó lấy sự gian_ác mình làm vui_lòng vua , lấy sự dối_trá mình làm đẹp_lòng các quan trưởng .
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.Com a sua malícia alegram ao rei, e com as suas mentiras aos príncipes.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.Con la loro malvagità rallegrano il re, rallegrano i capi con le loro finzioni
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar."Con su maldad alegran al rey, y a los gobernantes con sus mentiras
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.De koning geniet van hun slechtheid en de vorsten stemmen in met hun leugens.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.Ei veselesc pe împărat cu răutatea lor, şi pe căpetenii cu minciunile lor.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.Gonoszságukkal gyönyörködtetik a királyt, és hazugságaikkal a fejedelmeket.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.He ilahuttavat pahuudellansa kuningasta ja valheillansa ruhtinaita.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, Et les chefs par leurs mensonges.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar."저희가 그 악으로 왕을, 그 거짓말로 방백들을 기쁘게 하도다"
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.Med ondt i Sinde glæder de Kongen, under sleske Lader Fyrster.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.Med sin ondska bereda de konungen glädje och med sina lögner furstarna.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.Nešlechetností svou obveselují krále, a klamy svými knížata.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.S hudobo svojo razveseljujejo kralja in kneze z lažmi svojimi.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.Sie vertrösten den König durch ihre Bosheit und die Fürsten durch ihre Lügen;
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.Svojou nešľachetnosťou obveseľujú kráľa a svojimi klamstvami kniežatá.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.Ved sin ondskap gleder de kongen og ved sine løgner fyrstene.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.Εν τη κακια αυτων ευφραναν τον βασιλεα και εν τοις ψευδεσιν αυτων τους αρχοντας.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.Злодейством своим они увеселяют царя и обманами своими – князей.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.С нечестието си зарадват царя, И с лъжите си първенците.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.ברעתם ישמחו מלך ובכחשיהם שרים׃
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.بشرّهم يفرّحون الملك وبكذبهم الرؤساء.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.他 們 行 惡 使 君 王 歡 喜 、 說 謊 使 首 領 喜 樂
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.他 們行惡 使 君王 歡喜 、 說謊 使 首領喜樂
Kralımızın şenlik gününde, Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, Kral da alaycılarla elele verdi.Au jour de notre roi, Les chefs se rendent malades par les excès du vin; Le roi tend la main aux moqueurs.
Kralımızın şenlik gününde, Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, Kral da alaycılarla elele verdi.De gør på Kongens Dag Fyrsterne syge af Rus. Spottere giver han Hånden,
Kralımızın şenlik gününde, Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, Kral da alaycılarla elele verdi.Deň nášho kráľa? Chorým ho urobily kniežatá rozpálením od vína; naťahuje svoju ruku s posmievačmi.
Kralımızın şenlik gününde, Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, Kral da alaycılarla elele verdi.Ðến ngày vua chúng ta, các quan trưởng vì sự nóng của rượu mà đau ốm: vua cũng bắt tay những kẻ hay nhạo báng.
Kralımızın şenlik gününde, Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, Kral da alaycılarla elele verdi.În ziua împăratului nostru, căpeteniile se îmbolnăvesc de prea mult vin, împăratul dă mîna cu batjocoritorii.
Kralımızın şenlik gününde, Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, Kral da alaycılarla elele verdi.Királyunk napján a fejedelmek beteggé lesznek a bor hevétõl; csúfolóknak nyújtja az õ kezét.
Kralımızın şenlik gününde, Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, Kral da alaycılarla elele verdi.우리 왕의 날에 방백들이 술의 뜨거움을 인하여 병이 나며 왕은 오만한 자들로 더불어 악수하는도다
Kralımızın şenlik gününde, Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, Kral da alaycılarla elele verdi.Meidän kuninkaamme päivänä ovat ruhtinaat sairaina viinin hehkusta. Hän lyö kättä pilkkaajain kanssa.
Kralımızın şenlik gününde, Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, Kral da alaycılarla elele verdi.Nel giorno del nostro re i capi lo sommergono negli ardori del vino, ed egli si compromette con i ribelli
Kralımızın şenlik gününde, Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, Kral da alaycılarla elele verdi.På vår konges dag drikker fyrstene sig syke av den hete vin; han rekker spottere hånden.
Kralımızın şenlik gününde, Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, Kral da alaycılarla elele verdi.På vår konungs dag drucko sig furstarna febersjuka av vin; själv räckte han bespottarna handen.
Kralımızın şenlik gününde, Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, Kral da alaycılarla elele verdi.V dan našega kralja so oboleli poglavarji od vinske vročine; on je podal svojo roko zasmehovalcem.
Kralımızın şenlik gününde, Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, Kral da alaycılarla elele verdi.V den krále našeho k nemoci jej přivodí knížata láhvicí vína; vztahuje ruku svou s posměvači.
Kralımızın şenlik gününde, Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, Kral da alaycılarla elele verdi.„День нашего царя!" говорят князья, разгоряченные до болезни вином, а он протягивает руку свою к кощунам.
Kralımızın şenlik gününde, Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, Kral da alaycılarla elele verdi.יום מלכנו החלו שרים חמת מיין משך ידו את לצצים׃
Kralımızın şenlik gününde, Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, Kral da alaycılarla elele verdi.يوم ملكنا يمرض الرؤساء من سورة الخمر. يبسط يده مع المستهزئين.
Kralımızın şenlik gününde, Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, Kral da alaycılarla elele verdi.在 我 們 王 宴 樂 的 日 子 、 首 領 因 酒 的 烈 性 成 病 ． 王 與 褻 慢 人 拉 手
Kralımızın şenlik gününde, Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, Kral da alaycılarla elele verdi.在 我們王 宴樂 的 日子 、 首領 因 酒 的 烈性 成病 ． 王與褻 慢 人 拉手
Kralın bir çocuksafç, Önderlerin sabah şölen veriyorsa, vay sana, ey ülke!Ai de ti, ó terra, quando o teu rei é criança, e quando os teus príncipes banqueteiam de manhã!
Kralın bir çocuksafç, Önderlerin sabah şölen veriyorsa, vay sana, ey ülke!¡Ay de ti, oh tierra, cuando tu rey es un muchacho y tus príncipes se festejan de mañana
Kralın bir çocuksafç, Önderlerin sabah şölen veriyorsa, vay sana, ey ülke!Beda tebe zem, ktorej kráľom je dieťa, a ktorej kniežatá hodujú za rána!
Kralın bir çocuksafç, Önderlerin sabah şölen veriyorsa, vay sana, ey ülke!Běda tobě, země, když král tvůj dítě jest, a knížata tvá ráno hodují.
Kralın bir çocuksafç, Önderlerin sabah şölen veriyorsa, vay sana, ey ülke!Biada tobie, ziemio! której król jest dziecięciem, i której książęta rano biesiadują.
Kralın bir çocuksafç, Önderlerin sabah şölen veriyorsa, vay sana, ey ülke!Celakalah negeri yang rajanya muda belia, dan para pembesarnya semalam suntuk berpesta pora
Kralın bir çocuksafç, Önderlerin sabah şölen veriyorsa, vay sana, ey ülke!Gorje ti, o dežela, ako je tvoj kralj otrok in tvoji knezi se gosté že zjutraj!
Kralın bir çocuksafç, Önderlerin sabah şölen veriyorsa, vay sana, ey ülke!Guai a te, o paese, che per re hai un ragazzo e i cui prìncipi banchettano fin dal mattino
Kralın bir çocuksafç, Önderlerin sabah şölen veriyorsa, vay sana, ey ülke!Hỡi xứ , khốn thay cho mầy khi có vua còn thơ_ấu , và các quan trưởng mầy ăn từ lúc buổi_sáng .