Köşe taşı, Çadır kazığı, Savaş yayı Ve bütün önderler Yahudadan çıkacak.Fra ham kommer Hjørne og Teltpæl, fra ham kommer Krigens Bue, fra ham kommer hver en Hersker.
Köşe taşı, Çadır kazığı, Savaş yayı Ve bütün önderler Yahudadan çıkacak.Iz Jude pride vogelni kamen, iz njega šatorov klin, iz njega bojni lok, iz njega vsi čiherni oblastniki.
Köşe taşı, Çadır kazığı, Savaş yayı Ve bütün önderler Yahudadan çıkacak."모퉁이 돌이 그에게로서, 말뚝이 그에게로서, 싸우는 활이 그에게로서, 권세 잡은 자가 다 일제히 그에게로서, 나와서"
Köşe taşı, Çadır kazığı, Savaş yayı Ve bütün önderler Yahudadan çıkacak.Közülök támad a szegletkõ, közülök a szeg, közülök a harczi ív, közülök egyszersmind minden sarczoló.
Köşe taşı, Çadır kazığı, Savaş yayı Ve bütün önderler Yahudadan çıkacak.Od něho úhel, od něho hřeb, od něho lučiště válečné, od něho též pojde všeliký úředník.
Köşe taşı, Çadır kazığı, Savaş yayı Ve bütün önderler Yahudadan çıkacak.Od niego węgiel, od niego gwóźdź, od niego łuk wojenny, od niego także wynijdzie wszelki poborca;
Köşe taşı, Çadır kazığı, Savaş yayı Ve bütün önderler Yahudadan çıkacak.Siitä on lähtevä kulmakivi, siitä kiinnityspaalu, siitä sotajousi, siitä lähtevät käskijät kaikki.
Köşe taşı, Çadır kazığı, Savaş yayı Ve bütün önderler Yahudadan çıkacak.Uit haar zal de hoeksteen voortkomen, de tentpin, de oorlogsboog, de heerser over de hele aarde.
Köşe taşı, Çadır kazığı, Savaş yayı Ve bütün önderler Yahudadan çıkacak.Z neho bude uhol, z neho klin, z neho vojenné lučište, z neho vyjde napospol každý pohonič.
Köşe taşı, Çadır kazığı, Savaş yayı Ve bütün önderler Yahudadan çıkacak.Απ' αυτου εξηλθεν η γωνια, απ' αυτου ο πασσαλος, απ' αυτου το πολεμικον τοξον, απ' αυτου πας ηγεμων ομου.
Köşe taşı, Çadır kazığı, Savaş yayı Ve bütün önderler Yahudadan çıkacak.ממנו פנה ממנו יתד ממנו קשת מלחמה ממנו יצא כל נוגש יחדו׃
Köşe taşı, Çadır kazığı, Savaş yayı Ve bütün önderler Yahudadan çıkacak.منه الزاوية منه الوتد منه قوس القتال منه يخرج كل ظالم جميعا.
Köşe taşı, Çadır kazığı, Savaş yayı Ve bütün önderler Yahudadan çıkacak.房 角 石 、 釘 子 、 爭 戰 的 弓 、 和 一 切 掌 權 的 、 都 從 他 而 出
Köşe taşı, Çadır kazığı, Savaş yayı Ve bütün önderler Yahudadan çıkacak.房 角石 、 釘子 、 爭戰 的 弓 、 和 一切 掌 權的 、 都 從 他 而出
Köylü Pol Pot önderliğinde,Conduşi de Pol Pot, țăran la origine,
Köylü Pol Pot önderliğinde,Di bawah pimpinan anak petani, Pol Pot,
Köylü Pol Pot önderliğinde,Dirigé par le né-paysan Pol Pot,
Köylü Pol Pot önderliğinde,농민 출신인 폴 포트가 이끄는
Köylü Pol Pot önderliğinde,Pod vedením syna roľníka, Pol Pota,
Köylü Pol Pot önderliğinde,Pod wodzą pochodzącego ze wsi Pol Pota,
Köylü Pol Pot önderliğinde,Водени от родения на село Пол Пот,
Köylü Pol Pot önderliğinde,Під управлінням селянського сина Пола Пота,
Köylü Pol Pot önderliğinde,Под управлением крестьянского сына Пола Пота,
Köylü Pol Pot önderliğinde,מונהגים על ידי יליד-הכפר, פול פוט,
Köylü Pol Pot önderliğinde,التي قادها الفلاح ألمّولِد بول بوت،
Köylü Pol Pot önderliğinde,クメールルージュは共産党ユートピアをつくるため
Kral adamlarına, ‹‹Bugün İsrailde bir önderin, büyük bir adamın öldüğünü bilmiyor musunuz?›› dedi,A kráľ povedal svojim služobníkom: Či neviete, že knieža a velikán padol tohoto dňa v Izraelovi?
Kral adamlarına, ‹‹Bugün İsrailde bir önderin, büyük bir adamın öldüğünü bilmiyor musunuz?›› dedi,Então disse o rei aos seus servos: Não sabeis que hoje caiu em Israel um príncipe, um grande homem?
Kral adamlarına, ‹‹Bugün İsrailde bir önderin, büyük bir adamın öldüğünü bilmiyor musunuz?›› dedi,Entonces el rey dijo a sus servidores: --¿No sabéis que hoy ha caído en Israel un príncipe y un gran hombre
Kral adamlarına, ‹‹Bugün İsrailde bir önderin, büyük bir adamın öldüğünü bilmiyor musunuz?›› dedi,Împăratul a zis slujitorilor săi: ,,Nu ştiţi că o căpetenie, un om mare, a căzut astăzi în Israel?
Kral adamlarına, ‹‹Bugün İsrailde bir önderin, büyük bir adamın öldüğünü bilmiyor musunuz?›› dedi,I rzekł król do sług swoich: Azaż nie wiecie, że hetman, a bardzo wielki, poległ dziś w Izraelu?
Kral adamlarına, ‹‹Bugün İsrailde bir önderin, büyük bir adamın öldüğünü bilmiyor musunuz?›› dedi,왕이 그 신복에게 이르되 오늘 이스라엘의 방백이요 또는 대인이 죽은 것을 알지 못하느냐
Kral adamlarına, ‹‹Bugün İsrailde bir önderin, büyük bir adamın öldüğünü bilmiyor musunuz?›› dedi,Le roi dit à ses serviteurs: Ne savez-vous pas qu`un chef, qu`un grand homme, est tombé aujourd`hui en Israël?
Kral adamlarına, ‹‹Bugün İsrailde bir önderin, büyük bir adamın öldüğünü bilmiyor musunuz?›› dedi,Monda pedig a király az õ szolgáinak: Nem tudjátok-é, hogy nagy fejedelem esett ma el az Izráelben?
Kral adamlarına, ‹‹Bugün İsrailde bir önderin, büyük bir adamın öldüğünü bilmiyor musunuz?›› dedi,Och konungen sade till sina tjänare: »I veten nogsamt att en furste och en stor man i dag har fallit i Israel.
Kral adamlarına, ‹‹Bugün İsrailde bir önderin, büyük bir adamın öldüğünü bilmiyor musunuz?›› dedi,Og Kongen sagde til sine Folk: "Ved I ikke, af der i Dag er faldet en Øverste og Stormand i Israel?
Kral adamlarına, ‹‹Bugün İsrailde bir önderin, büyük bir adamın öldüğünü bilmiyor musunuz?›› dedi,Og kongen sa til sine menn: Vet I ikke at en høvding og stor mann er falt i Israel på denne dag?
Kral adamlarına, ‹‹Bugün İsrailde bir önderin, büyük bir adamın öldüğünü bilmiyor musunuz?›› dedi,Řekl pak král služebníkům svým: Nevíte-liž, že kníže, a veliké, padlo dnes v Izraeli?
Kral adamlarına, ‹‹Bugün İsrailde bir önderin, büyük bir adamın öldüğünü bilmiyor musunuz?›› dedi,И сказал царь слугам своим: знаете ли, что вождь и великий муж пал в этот день в Израиле?
Kral adamlarına, ‹‹Bugün İsrailde bir önderin, büyük bir adamın öldüğünü bilmiyor musunuz?›› dedi,И царят каза на слугите си: Не знаете ли, че велик военачалник падна днес в Израил?
Kral adamlarına, ‹‹Bugün İsrailde bir önderin, büyük bir adamın öldüğünü bilmiyor musunuz?›› dedi,ויאמר המלך אל עבדיו הלוא תדעו כי שר וגדול נפל היום הזה בישראל׃
Kral adamlarına, ‹‹Bugün İsrailde bir önderin, büyük bir adamın öldüğünü bilmiyor musunuz?›› dedi,وقال الملك لعبيده ألا تعلمون ان رئيسا وعظيما سقط اليوم في اسرائيل.
Kral adamlarına, ‹‹Bugün İsrailde bir önderin, büyük bir adamın öldüğünü bilmiyor musunuz?›› dedi,王 對 臣 僕 說 、 你 們 豈 不 知 今 日 以 色 列 人 中 、 死 了 一 個 作 元 帥 的 大 丈 夫 麼
Kral adamlarına, ‹‹Bugün İsrailde bir önderin, büyük bir adamın öldüğünü bilmiyor musunuz?›› dedi,王對臣 僕說 、 你 們豈 不 知 今日 以色列人 中 、 死 了 一 個 作 元帥 的 大丈夫 麼
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.Chúng nó sẽ gọi các kẻ sang trọng đến ngôi nước mà không có ai; hết thảy các quan trọng nó đều ra hư không.
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.Chúng_nó sẽ gọi các kẻ sang_trọng đến ngôi nước mà không có ai ; hết_thảy các quan_trọng nó đều ra hư_không .
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.daß seine Herren heißen müssen Herren ohne Land und alle seine Fürsten ein Ende haben;
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.Det er ingen fornemme der, som kan utrope nogen til konge, og med alle dets fyrster er det forbi.
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.Ei ole siellä enää ylimyksiä huutamassa ketään kuninkaaksi, kaikki sen ruhtinaat ovat poissa.
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.Eles chamarão ao reino os seus nobres, mas nenhum haverá; e todos os seus príncipes não serão coisa nenhuma.
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.Het zal 'Niemandsland' worden genoemd en de vorsten van dat land zullen verdwenen zijn.
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.Il n`y aura plus de grands pour proclamer un roi, Tous ses princes seront anéantis.
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.그들이 국가를 이으려 하여 귀인들을 부르되 아무도 없겠고 그 모든 방백도 없게 될 것이요
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.Nebude tam už jej šľachticov, ktorí by vyhlásili kráľovstvo, a bude koniec všetkým jej kniežatám.
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.Nemesei nem választanak többé királyt, és minden fejedelmei semmivé lesznek.
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.Non ci saranno più i suoi nobili, non si proclameranno più re, tutti i suoi capi saranno ridotti a nulla
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.Nu vor mai fi în el fruntaşi, ca să aleagă un împărat, şi toţi voivozii lui vor fi nimiciţi.
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.Plemenitnikov njenih ne bode nobenega, da bi oklical kraljestvo, in vsi knezi njeni bodo v nič.
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.Šlechticů jejích volati budou k království, ale nebude tam žádného, nebo všecka knížata její zhynou.
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.Sus nobles no tendrán nada allí que pueda llamarse reino, y todos sus gobernantes serán como nada