Kimse sizi ‹Önder› diye çağırmasın. Çünkü tek önderiniz var, O da Mesihtir.A niechaj was nie zowią mistrzami, gdyż jeden jest mistrz wasz, Chrystus.
Kimse sizi ‹Önder› diye çağırmasın. Çünkü tek önderiniz var, O da Mesihtir.Ani sa nenazývajte duchovnými vodcami, lebo jeden je váš vodca, Kristus.
Kimse sizi ‹Önder› diye çağırmasın. Çünkü tek önderiniz var, O da Mesihtir.Ani se nazývejte vůdcové; nebo jeden jest vůdce váš Kristus.
Kimse sizi ‹Önder› diye çağırmasın. Çünkü tek önderiniz var, O da Mesihtir.Cũng đừng chịu ai gọi mình là chủ ; vì các ngươi chỉ có một Chủ , là Ðấng_Christ .
Kimse sizi ‹Önder› diye çağırmasın. Çünkü tek önderiniz var, O da Mesihtir.Cũng đừng chịu ai gọi mình là chủ; vì các ngươi chỉ có một Chủ, là Ðấng Christ.
Kimse sizi ‹Önder› diye çağırmasın. Çünkü tek önderiniz var, O da Mesihtir.Doktoroknak se hivassátok magatokat, mert egy a ti Doktorotok, a Krisztus.
Kimse sizi ‹Önder› diye çağırmasın. Çünkü tek önderiniz var, O da Mesihtir.Ej heller skolen I låta kalla eder 'läromästare', ty en är eder läromästare, Kristus.
Kimse sizi ‹Önder› diye çağırmasın. Çünkü tek önderiniz var, O da Mesihtir.Ej heller skulle I lade eder kalde Vejledere; thi een er eders Vejleder, Kristus.
Kimse sizi ‹Önder› diye çağırmasın. Çünkü tek önderiniz var, O da Mesihtir.E non fatevi chiamare "maestri", perché uno solo è il vostro Maestro, il Cristo
Kimse sizi ‹Önder› diye çağırmasın. Çünkü tek önderiniz var, O da Mesihtir.Heller ikke skal I la eder kalle lærere; for en er eders lærer, Kristus.
Kimse sizi ‹Önder› diye çağırmasın. Çünkü tek önderiniz var, O da Mesihtir.또한 지도자라 칭함을 받지 말라 너희 지도자는 하나이니 곧 그리스도니라
Kimse sizi ‹Önder› diye çağırmasın. Çünkü tek önderiniz var, O da Mesihtir.Laat u ook nooit 'leider' noemen. Want u hebt maar één leider en dat ben Ik, de Christus.
Kimse sizi ‹Önder› diye çağırmasın. Çünkü tek önderiniz var, O da Mesihtir.Nem queirais ser chamados guias; porque um só é o vosso Guia, que é o Cristo.
Kimse sizi ‹Önder› diye çağırmasın. Çünkü tek önderiniz var, O da Mesihtir.Ne vous faites pas appeler directeurs; car un seul est votre Directeur, le Christ.
Kimse sizi ‹Önder› diye çağırmasın. Çünkü tek önderiniz var, O da Mesihtir.Ni os llaméis Guía, porque vuestro Guía es uno solo, el Cristo
Kimse sizi ‹Önder› diye çağırmasın. Çünkü tek önderiniz var, O da Mesihtir.Să nu vă numiţi ,Dascăli`; căci Unul singur este Dascălul vostru: Hristosul.
Kimse sizi ‹Önder› diye çağırmasın. Çünkü tek önderiniz var, O da Mesihtir.Tudi se ne imenujte voditeljev, kajti eden je vaš voditelj, Kristus.
Kimse sizi ‹Önder› diye çağırmasın. Çünkü tek önderiniz var, O da Mesihtir.Und ihr sollt euch nicht lassen Meister nennen; denn einer ist euer Meister, Christus.
Kimse sizi ‹Önder› diye çağırmasın. Çünkü tek önderiniz var, O da Mesihtir.Μηδε ονομασθητε καθηγηται διοτι εις ειναι ο καθηγητης σας, ο Χριστος.
Kimse sizi ‹Önder› diye çağırmasın. Çünkü tek önderiniz var, O da Mesihtir.и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник - Христос.
Kimse sizi ‹Önder› diye çağırmasın. Çünkü tek önderiniz var, O da Mesihtir.І не звіть ся наставниками, один бо в вас наставник - Христос.
Kimse sizi ‹Önder› diye çağırmasın. Çünkü tek önderiniz var, O da Mesihtir.Недейте се нарича нито наставници, защото Един е вашият Наставник, Христос.
Kimse sizi ‹Önder› diye çağırmasın. Çünkü tek önderiniz var, O da Mesihtir.גם אל תקראו מנהיגים כי אחד הוא מנהיגכם המשיח׃
Kimse sizi ‹Önder› diye çağırmasın. Çünkü tek önderiniz var, O da Mesihtir.ولا تدعوا معلمين لان معلمكم واحد المسيح.
Kimse sizi ‹Önder› diye çağırmasın. Çünkü tek önderiniz var, O da Mesihtir.也 不 要 受 師 尊 的 稱 呼 ． 因 為 只 有 一 位 是 你 們 的 師 尊 、 就 是 基 督
Kimse sizi ‹Önder› diye çağırmasın. Çünkü tek önderiniz var, O da Mesihtir.也 不 要 受 師尊 的 稱呼 ． 因為 只有 一 位 是 你 們 的 師尊 、 就是 基督
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Am văzut robi călări, şi voivozi mergînd pe jos ca nişte robi.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.He visto siervos a caballo y príncipes andando a pie como siervos
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Ho visto schiavi a cavallo e prìncipi camminare a piedi come schiavi
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Ich sah Knechte auf Rossen, und Fürsten zu Fuß gehen wie Knechte.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Ik heb zelfs dienaren zien rijden, terwijl vorsten te voet gingen als dienaren.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Jag har sett trälar färdas till häst och hövdingar få gå till fots såsom trälar.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.J`ai vu des esclaves sur des chevaux, et des princes marchant sur terre comme des esclaves.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Jeg har sett tjenere ride på hester og fyrster gå til fots som tjenere.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.또 보았노니 종들은 말을 타고 방백들은 종처럼 땅에 걸어 다니는도다
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Minä olen nähnyt palvelijat hevosten selässä ja ruhtinaat kävelemässä kuin palvelijat maassa.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Pernah kulihat budak-budak menunggang kuda sedangkan kaum bangsawan berjalan kaki seperti hamba
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Ta đã thấy kẻ tôi tớ đi ngựa, còn quan trưởng đi bộ như tôi tớ vậy.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Ta đã thấy kẻ tôi_tớ đi ngựa , còn quan trưởng đi bộ như tôi_tớ vậy .
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Tenho visto servos montados a cavalo, e príncipes andando a pé como servos.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Trælle så jeg højt til Hest og Høvdinger til Fods som Trælle.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Viděl jsem služebníky na koních, knížata pak, ana chodí pěšky jako služebníci.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Videl sem hlapce na konjih, knezi pa so šli peš kakor hlapci.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Videl som sluhov na koňoch a kniežatá, ktoré chodily jako sluhovia po zemi.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Widziałem sługi na koniach, a książąt chodzących piechotą jako sługi.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Ειδον δουλους εφ' ιππων και αρχοντας περιπατουντας ως δουλους επι της γης.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Видях слуги на коне, И князе, ходещи като слуги по земята.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.ראיתי עבדים על סוסים ושרים הלכים כעבדים על הארץ׃
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.قد رأيت عبيدا على الخيل ورؤساء ماشين على الارض كالعبيد.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.我 見 過 僕 人 騎 馬 、 王 子 像 僕 人 在 地 上 步 行
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.我 見過 僕人 騎馬 、 王子 像 僕人 在 地上 步行
Köşe taşı, Çadır kazığı, Savaş yayı Ve bütün önderler Yahudadan çıkacak.Ðá góc sẽ ra từ nó , đinh ra từ nó , cung chiến_trận ra từ nó ; và hết_thảy các quan cai_trị cũng ra từ nó .
Köşe taşı, Çadır kazığı, Savaş yayı Ve bütün önderler Yahudadan çıkacak.Ðá góc sẽ ra từ nó, đinh ra từ nó, cung chiến trận ra từ nó; và hết thảy các quan cai trị cũng ra từ nó.
Köşe taşı, Çadır kazığı, Savaş yayı Ve bütün önderler Yahudadan çıkacak.Da lui uscirà la pietra d'angolo, da lui il chiodo, da lui l'arco di guerra, da lui tutti quanti i condottieri
Köşe taşı, Çadır kazığı, Savaş yayı Ve bütün önderler Yahudadan çıkacak.Dari antara mereka akan Kupilih penguasa, pemimpin, dan panglima yang akan memerintah umat-Ku.
Köşe taşı, Çadır kazığı, Savaş yayı Ve bütün önderler Yahudadan çıkacak.De él saldrá la piedra angular, de él la estaca, de él el arco de guerra y de él también el gobernante
Köşe taşı, Çadır kazığı, Savaş yayı Ve bütün önderler Yahudadan çıkacak.De Judá sairá a pedra angular, dele a estaca da tenda, dele o arco de guerra, dele sairão todos os chefes.
Köşe taşı, Çadır kazığı, Savaş yayı Ve bütün önderler Yahudadan çıkacak.De lui sortira l`angle, de lui le clou, de lui l`arc de guerre; De lui sortiront tous les chefs ensemble.
Köşe taşı, Çadır kazığı, Savaş yayı Ve bütün önderler Yahudadan çıkacak.Die Ecksteine, Nägel, Streitbogen, alle Herrscher sollen aus ihnen selbst herkommen;