İssakar oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. İssakaroğullarının önderi Suar oğlu Netanel olacak.Podlé něho pak položí se pokolení Izachar, a kníže synů Izachar Natanael, syn Suar,
İssakar oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. İssakaroğullarının önderi Suar oğlu Netanel olacak.Podle niego położy się obozem pokolenie Isascharowe, a hetmanem nad syny Isascharowymi Natanael, syn Suharów;
İssakar oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. İssakaroğullarının önderi Suar oğlu Netanel olacak.Ved Siden af ham skal Issakars Stamme lejre sig med Netanel, Zuars Søn, som Øverste over Issakariterne;
İssakar oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. İssakaroğullarının önderi Suar oğlu Netanel olacak.Ved siden av ham skal Issakars stamme leire sig; og høvdingen for Issakars barn er Netanel, Suars sønn,
İssakar oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. İssakaroğullarının önderi Suar oğlu Netanel olacak.До него да поставят шатрите си Исахаровото племе; и началник на исахарците да бъде Натанаил, Суаровият син;
İssakar oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. İssakaroğullarının önderi Suar oğlu Netanel olacak.после него ставит стан колено Иссахарово, и начальник сынов Иссахара Нафанаил, сын Цуара,
İssakar oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. İssakaroğullarının önderi Suar oğlu Netanel olacak.והחנים עליו מטה יששכר ונשיא לבני יששכר נתנאל בן צוער׃
İssakar oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. İssakaroğullarının önderi Suar oğlu Netanel olacak.والنازلون معه سبط يسّاكر. والرئيس لبني يسّاكر نثنائيل بن صوغر.
İssakar oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. İssakaroğullarının önderi Suar oğlu Netanel olacak.挨 著 他 安 營 的 是 以 薩 迦 支 派 ． 有 蘇 押 的 兒 子 拿 坦 業 作 以 薩 迦 人 的 首 領
İssakar oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. İssakaroğullarının önderi Suar oğlu Netanel olacak.挨著 他 安營 的 是 以 薩迦 支派 ． 有 蘇押 的 兒子 拿坦 業作 以 薩迦人 的 首領
‹‹ ‹İşte içindeki her İsrail önderi yetkisini kullanarak kan döküyor.Aj, knížata Izraelská jeden každý vší silou na to se vydali, aby krev v tobě prolévali.
‹‹ ‹İşte içindeki her İsrail önderi yetkisini kullanarak kan döküyor.Ecco in te i prìncipi d'Israele, ognuno secondo il suo potere, intenti a spargere sangue
‹‹ ‹İşte içindeki her İsrail önderi yetkisini kullanarak kan döküyor.Glej, v tebi so bivali knezi Izraelovi, vsak po moči svoji, da bi prelivali kri.
‹‹ ‹İşte içindeki her İsrail önderi yetkisini kullanarak kan döküyor.Hãy xem : các quan trưởng Y-sơ-ra-ên ở trong mầy , ai_nấy đều theo sức mình để làm đổ_máu .
‹‹ ‹İşte içindeki her İsrail önderi yetkisini kullanarak kan döküyor.Hãy xem: các quan trưởng Y-sơ-ra-ên ở trong mầy, ai nấy đều theo sức mình để làm đổ máu.
‹‹ ‹İşte içindeki her İsrail önderi yetkisini kullanarak kan döküyor."'He aquí que los gobernantes de Israel, cada uno según su poder, están en ti solamente para derramar sangre
‹‹ ‹İşte içindeki her İsrail önderi yetkisini kullanarak kan döküyor.Hľa, kniežatá Izraelove, každý podľa sily svojho ramena boli v tebe nato, aby vylievali krv.
‹‹ ‹İşte içindeki her İsrail önderi yetkisini kullanarak kan döküyor.Iată că în tine, toţi voivozii lui Israel îşi întrebuinţează puterea ca să verse sînge.
‹‹ ‹İşte içindeki her İsrail önderi yetkisini kullanarak kan döküyor.Iedere leider van Israël, die binnen uw muren woont, maakt misbruik van zijn macht om te kunnen moorden.
‹‹ ‹İşte içindeki her İsrail önderi yetkisini kullanarak kan döküyor.Ímé, Izráel fejedelmei, kiki az õ tehetsége szerint azon volt benned, hogy vért ontsanak.
‹‹ ‹İşte içindeki her İsrail önderi yetkisini kullanarak kan döküyor.Katso, Israelin ruhtinaat sinussa luottavat kukin omaan käsivarteensa vuodattaaksensa verta.
‹‹ ‹İşte içindeki her İsrail önderi yetkisini kullanarak kan döküyor.이스라엘 모든 방백은 각기 권세대로 피를 흘리려고 네 가운데 있었도다
‹‹ ‹İşte içindeki her İsrail önderi yetkisini kullanarak kan döküyor.Oto książęta Izraelscy, każdy wszystką siłą na to się udali, aby krew w tobie przelewali.
‹‹ ‹İşte içindeki her İsrail önderi yetkisini kullanarak kan döküyor.Se, hos dig trotsa Israels hövdingar var och en på sin arm, om det gäller att utgjuta blod.
‹‹ ‹İşte içindeki her İsrail önderi yetkisini kullanarak kan döküyor.Se, Israels fyrster i dig brukte alle sin arm til å utøse blod.
‹‹ ‹İşte içindeki her İsrail önderi yetkisini kullanarak kan döküyor.Se, Israels Fyrster optræder hver og een egenmægtigt i dig og udøser Blod.
‹‹ ‹İşte içindeki her İsrail önderi yetkisini kullanarak kan döküyor.Semua pemimpin Israel mengandalkan kekuatannya sendiri dan melakukan pembunuhan
‹‹ ‹İşte içindeki her İsrail önderi yetkisini kullanarak kan döküyor.Siehe, die Fürsten in Israel, ein jeglicher ist mächtig bei dir, Blut zu vergießen.
‹‹ ‹İşte içindeki her İsrail önderi yetkisini kullanarak kan döküyor.Voici, au dedans de toi, tous les princes d`Israël usent de leur force pour répandre le sang;
‹‹ ‹İşte içindeki her İsrail önderi yetkisini kullanarak kan döküyor.Ιδου, οι αρχοντες του Ισραηλ ησαν εν σοι, δια να χυνωσιν αιμα, εκαστος κατα την δυναμιν αυτου.
‹‹ ‹İşte içindeki her İsrail önderi yetkisini kullanarak kan döküyor.Вот, начальствующие у Израиля, каждый по мере сил своих, были у тебя, чтобы проливать кровь.
‹‹ ‹İşte içindeki her İsrail önderi yetkisini kullanarak kan döküyor.Ето, Израилевите първенци са били в тебе, за да проливат кръв, всеки според силата си.
‹‹ ‹İşte içindeki her İsrail önderi yetkisini kullanarak kan döküyor.הנה נשיאי ישראל איש לזרעו היו בך למען שפך דם׃
‹‹ ‹İşte içindeki her İsrail önderi yetkisini kullanarak kan döküyor.هوذا رؤساء اسرائيل كل واحد حسب استطاعته كانوا فيك لاجل سفك الدم.
‹‹ ‹İşte içindeki her İsrail önderi yetkisini kullanarak kan döküyor.看 哪 、 以 色 列 的 首 領 、 各 逞 其 能 、 在 你 中 間 流 人 之 血
‹‹ ‹İşte içindeki her İsrail önderi yetkisini kullanarak kan döküyor.看哪 、 以色列 的 首領 、 各逞其能 、 在 你 中間流 人 之 血
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Aj, v spravedlnosti kralovati bude král, a knížata v soudu panovati budou.
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Alors le roi régnera selon la justice, Et les princes gouverneront avec droiture.
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.,,Atunci împăratul va împărăţi cu dreptate, şi voivozii vor cîrmui cu nepărtinire.
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Ecco, un re regnerà secondo giustizia e i principi governeranno secondo il diritto
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Eis que reinará um rei com justiça, e com retidão governarão príncipes.
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.En konung skall uppstå, som skall regera med rättfärdighet, och härskare, som skola härska med rättvisa.
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Glej, v pravičnosti bo kraljeval kralj in po pravici bodo kneževali knezi.
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.He aquí que un rey reinará según la justicia, y los magistrados gobernarán según el derecho
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Hľa, kráľ bude kraľovať podľa spravedlivosti, a čo do kniežat, budú vládnuť podľa spravedlivého súdu,
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Ímé, igazság szerint uralkodik a király, és a fejedelmek fõk lesznek az ítélettételben;
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Katso, kuningas on hallitseva vanhurskaudessa, ja valtiaat vallitsevat oikeuden mukaan.
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Kijk, daar komt een rechtvaardige koning met eerlijke leiders in Zijn gezelschap!
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.보라 장차 한 왕이 의로 통치할 것이요 방백들이 공평으로 정사 할 것이며
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Nầy , sẽ có một vua lấy nghĩa trị_vì , các quan trưởng lấy lẽ công_bình mà cai_trị .
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Nầy, sẽ có một vua lấy nghĩa trị vì, các quan trưởng lấy lẽ công bình mà cai trị.
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Oto król będzie królował w sprawiedliwości, a książęta w sądzie panować będą.
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Se, en Konge skal herske med Retfærd, Fyrster styre med Ret,
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Se, med rettferdighet skal kongen regjere, og fyrstene skal styre efter rett,
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Ιδου, βασιλευς θελει βασιλευσει εν δικαιοσυνη, και αρχοντες θελουσιν αρχει εν κρισει.
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Вот, Царь будет царствовать по правде, и князьябудут править по закону;
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Ето, един цар ще царува с правда, И началниците ще управляват с правосъдие;
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.הן לצדק ימלך מלך ולשרים למשפט ישרו׃
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.هوذا بالعدل يملك ملك ورؤساء بالحق يترأسون.
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.看 哪 、 必 有 一 王 憑 公 義 行 政 ． 必 有 首 領 藉 公 平 掌 權