İsrail önderleriyle kral alçakgönüllü bir tutum takınarak, ‹‹RAB adildir›› dediler.Căpeteniile lui Israel şi împăratul s'au smerit, şi au zis: ,,Domnul este drept!``
İsrail önderleriyle kral alçakgönüllü bir tutum takınarak, ‹‹RAB adildir›› dediler.Da demütigten sich die Obersten in Israel mit dem König und sprachen: Der HERR ist gerecht.
İsrail önderleriyle kral alçakgönüllü bir tutum takınarak, ‹‹RAB adildir›› dediler.Då ödmjukade sig Israels furstar och konungen själv och sade: »HERREN är rättfärdig.»
İsrail önderleriyle kral alçakgönüllü bir tutum takınarak, ‹‹RAB adildir›› dediler.Da ydmygede Israels Øverster og Kongen sig og sagde: "HERREN er retfærdig!"
İsrail önderleriyle kral alçakgönüllü bir tutum takınarak, ‹‹RAB adildir›› dediler.De koning en de leiders van Israël zagen hun fouten in, beleden hun zonden en riepen:
İsrail önderleriyle kral alçakgönüllü bir tutum takınarak, ‹‹RAB adildir›› dediler.Então se humilharam os príncipes de Israel e o rei, e disseram: O Senhor é justo.
İsrail önderleriyle kral alçakgönüllü bir tutum takınarak, ‹‹RAB adildir›› dediler.I ponížili se knížata Izraelská i král, a řekli: Spravedlivýť jest Hospodin.
İsrail önderleriyle kral alçakgönüllü bir tutum takınarak, ‹‹RAB adildir›› dediler.I upokorzyli się książęta Izraelscy, i król, i mówili: Sprawiedliwy jest Pan.
İsrail önderleriyle kral alçakgönüllü bir tutum takınarak, ‹‹RAB adildir›› dediler.이에 이스라엘 방백들과 왕이 스스로 겸비하여 가로되 여호와는 의로우시다 하매
İsrail önderleriyle kral alçakgönüllü bir tutum takınarak, ‹‹RAB adildir›› dediler.Les chefs d`Israël et le roi s`humilièrent et dirent: L`Éternel est juste!
İsrail önderleriyle kral alçakgönüllü bir tutum takınarak, ‹‹RAB adildir›› dediler.Los jefes de Israel y el rey se humillaron y dijeron: --Justo es Jehovah
İsrail önderleriyle kral alçakgönüllü bir tutum takınarak, ‹‹RAB adildir›› dediler.Men Israels høvdinger og kongen ydmyket sig og sa: Herren er rettferdig.
İsrail önderleriyle kral alçakgönüllü bir tutum takınarak, ‹‹RAB adildir›› dediler.Silloin Israelin päämiehet ja kuningas nöyrtyivät ja sanoivat: "Herra on vanhurskas".
İsrail önderleriyle kral alçakgönüllü bir tutum takınarak, ‹‹RAB adildir›› dediler.Tedaj se ponižajo poglavarji Izraelovi in kralj in reko: Pravičen je GOSPOD.
İsrail önderleriyle kral alçakgönüllü bir tutum takınarak, ‹‹RAB adildir›› dediler.Vtedy sa pokorili izraelské kniežatá i kráľ a riekli: Hospodin je spravedlivý.
İsrail önderleriyle kral alçakgönüllü bir tutum takınarak, ‹‹RAB adildir›› dediler.Και εταπεινωθησαν οι αρχοντες του Ισραηλ και ο βασιλευς, και ελεγον, Δικαιος ο Κυριος.
İsrail önderleriyle kral alçakgönüllü bir tutum takınarak, ‹‹RAB adildir›› dediler.И смирились князья Израилевы и царь и сказали: праведен Господь!
İsrail önderleriyle kral alçakgönüllü bir tutum takınarak, ‹‹RAB adildir›› dediler.По това Израилевите първенци и царят се смириха, и казаха: Праведен е Господ.
İsrail önderleriyle kral alçakgönüllü bir tutum takınarak, ‹‹RAB adildir›› dediler.ויכנעו שרי ישראל והמלך ויאמרו צדיק יהוה׃
İsrail önderleriyle kral alçakgönüllü bir tutum takınarak, ‹‹RAB adildir›› dediler.فتذلل رؤساء اسرائيل والملك وقالوا بار هو الرب.
İsrail önderleriyle kral alçakgönüllü bir tutum takınarak, ‹‹RAB adildir›› dediler.於 是 王 和 以 色 列 的 眾 首 領 、 都 自 卑 說 、 耶 和 華 是 公 義 的
İsrail önderleriyle kral alçakgönüllü bir tutum takınarak, ‹‹RAB adildir›› dediler.於是 王 和 以色列 的 眾首領 、 都 自卑說 、 耶和華 是 公義的
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,af Issakariternes Stamme een Øverste, Paltiel, Azzans Søn,
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,A jeźliby wyszedł mężobójca za granice miasta ucieczki swojej, do którego uciekł;
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,av Isaskars barns stam en hövding, Paltiel, Assans son;
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,da tribo dos filhos de Issacar o príncipe Paltiel, filho de Azã;
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,de la tribu de los hijos de Isacar, el jefe Paltiel hijo de Azán
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,És az Izsakhár fiainak törzsébõl Paltiél fejedelem, az Azzán fia.
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,isaskarilaisten sukukunnasta päämies Paltiel, Assanin poika;
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,Issaschar: Paltiël, de zoon van Azzan;
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,잇사갈 자손 지파의 족장 앗산의 아들 발디엘이요
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,og for Issakars barns stamme en høvding, Paltiel, Assans sønn,
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,Paltiel, der Sohn Assans, der Fürst des Stammes der Kinder Isaschar;
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,pentru seminţia fiilor lui Isahar: căpetenia Paltiel, fiul lui Azan;
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,Per la tribù dei figli di Issacar, il capo Paltiel figlio di Azzan
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,pour la tribu des fils d`Issacar: le prince Paltiel, fils d`Azzan;
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,về chi phái con cháu Y-sa-ca, một quan trưởng tên là Pha-ti-ên, con trai A-xan;
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,về chi_phái con_cháu Y-sa-ca , một quan trưởng tên là Pha-ti-ên , con_trai A-xan ;
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,za pokolenie synov Izachárových knieža, Paltiel, syn Azzánov;
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,za rod Isaharjevih sinov knez Paltiel, sin Azanov;
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,Z pokolení synů Izachar kníže Faltiel, syn Ozanův;
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,και εκ της φυλης των υιων Ισσαχαρ, ο αρχων Φαλτιηλ ο υιος του Αζαν
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана;
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,от племето на исахарците: първенец Фалтиил Азановият син;
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,ולמטה בני יששכר נשיא פלטיאל בן עזן׃
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,ومن سبط بني يسّاكر الرئيس فلطيئيل بن عزّان.
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,以 薩 迦 支 派 、 有 一 個 首 領 、 阿 散 的 兒 子 帕 鐵
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,以 薩迦 支派 、 有 一 個 首 領 、 阿散 的 兒子 帕鐵
İssakar oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. İssakaroğullarının önderi Suar oğlu Netanel olacak.Accanto a lui si accamperà la tribù di Issacar; il capo dei figli di Issacar è Netaneel, figlio di Suar
İssakar oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. İssakaroğullarının önderi Suar oğlu Netanel olacak.A ses côtés camperont la tribu d`Issacar, le prince des fils d`Issacar, Nethaneel, fils de Tsuar,
İssakar oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. İssakaroğullarının önderi Suar oğlu Netanel olacak.Bredvid honom skall Isaskars stam lägra sig: Isaskars barns hövding Netanel, Suars son,
İssakar oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. İssakaroğullarının önderi Suar oğlu Netanel olacak.Chi phái Y-sa-ca phải đóng trại bên Giu-đa; quan trưởng của người Y-sa-ca là Na-tha-na-ên, con trai Xu-a;
İssakar oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. İssakaroğullarının önderi Suar oğlu Netanel olacak.Chi_phái Y-sa-ca phải đóng trại bên Giu-đa ; quan trưởng của người Y-sa-ca là Na-tha-na-ên , con_trai Xu - a ;
İssakar oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. İssakaroğullarının önderi Suar oğlu Netanel olacak.De stam Issaschar: 54.400 personen, onder leiding van Nethaneël, zoon van Zuar: naast Juda.
İssakar oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. İssakaroğullarının önderi Suar oğlu Netanel olacak.In poleg njega naj taborujeta rod Isaharjev, in vojvoda sinov Isaharjevih bodi Netanel, sin Zuarjev;
İssakar oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. İssakaroğullarının önderi Suar oğlu Netanel olacak.Junto a él han de acampar los de la tribu de Isacar. El jefe de los hijos de Isacar será Natanael hijo de Zuar
İssakar oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. İssakaroğullarının önderi Suar oğlu Netanel olacak.그 곁에 진 칠 자는 잇사갈 지파라 잇사갈 자손의 족장은 수알의 아들 느다넬이요
İssakar oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. İssakaroğullarının önderi Suar oğlu Netanel olacak.Lîngă el să tăbărască seminţia lui Isahar, şi mai marele fiilor lui Isahar, Netaneel, fiul lui Ţuar,
İssakar oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. İssakaroğullarının önderi Suar oğlu Netanel olacak.Mellette pedig tábort járjon Izsakhár törzse, és Izsakhár fiainak fejedelme Néthánéel, Suárnak fia.
İssakar oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. İssakaroğullarının önderi Suar oğlu Netanel olacak.Neben ihm soll sich lagern der Stamm Isaschar; ihr Hauptmann Nathanael, der Sohn Zuars,