İçkileri tükendi, Hâlâ zina ediyorlar; Önderleri rezilliğe gönül verdi.他 們 所 喝 的 已 經 發 酸 ． 他 們 時 常 行 淫 、 他 們 的 官 長 最 愛 羞 恥 的 事
İçkileri tükendi, Hâlâ zina ediyorlar; Önderleri rezilliğe gönül verdi.他 們所 喝 的 已經發酸 ． 他 們時 常 行淫 、 他 們 的 官長 最愛 羞恥 的 事
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.A doua zi, şi -a adus darul Netaneel, fiul lui Ţuar, căpetenia lui Isahar.
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.Am zweiten Tage opferte Nathanael, der Sohn Zuars, der Fürst Isaschars.
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.Anden Dag bragte Netanel, Zuars Søn, Issakars Øverste, sin Offergave;
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.Den annen dag kom Netanel, Suars sønn, Issakars høvding, med sin gave.
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.Drugi dan je daroval Netanel, sin Zuarjev, knez Isaharjev.
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.Druhého dňa obetoval Nataneel, syn Cuárov, knieža z pokolenia Izachárovho.
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.Druhého dne obětoval Natanael, syn Suar, kníže z pokolení Izachar.
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.El segundo día presentó su ofrenda Natanael hijo de Zuar, jefe de Isacar
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.Il secondo giorno, Netaneel, figlio di Suar, capo di Issacar, presentò l'offerta
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.제 이 일에는 잇사갈의 족장 수알의 아들 느다넬이 드렸으니
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.Le second jour, Nethaneel, fils de Tsuar, prince d`Issacar, présenta son offrande.
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.Ngày thứ hai, Na-tha-na-ên, con trai của Xu-a, quan trưởng Y-sa-ca, dâng lễ vật mình.
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.Ngày thứ_hai , Na-tha-na-ên , con_trai của Xu - a , quan trưởng Y-sa-ca , dâng lễ_vật mình .
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.No segundo dia fez a sua oferta Netanel, filho de Zuar, príncipe de Issacar.
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.På andra dagen förde Netanel, Suars son, hövdingen för Isaskar, fram sin gåva;
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.sodnapon vivé Néthanéel, Suárnak fia, Izsakhár [nemzetségének] fejedelme.
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.Toisena päivänä Netanel, Suuarin poika, Isaskarin ruhtinas, toi uhrilahjansa.
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.Wtórego dnia ofiarował Natanael, syn Suharów, książę z pokolenia Isascharowego.
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.Την δευτεραν ημεραν προσεφερεν ο Ναθαναηλ ο υιος του Σουαρ, ο αρχων της φυλης Ισσαχαρ
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.Во второй день принес Нафанаил, сын Цуара, начальник колена Иссахарова;
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.На втория ден принесе Натанаил, Суаровият син, първенецът на Исахаровото племе ;
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.ביום השני הקריב נתנאל בן צוער נשיא יששכר׃
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.وفي اليوم الثاني قرّب نثنائيل بن صوغر رئيس يسّاكر
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.第 二 日 來 獻 的 是 以 薩 迦 子 孫 的 首 領 、 蘇 押 的 兒 子 拿 坦 業
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.第二 日 來獻 的 是 以 薩迦 子孫 的 首領 、 蘇押 的 兒子 拿 坦業
İl önderleri, satraplar, valiler ve kralın memurları, Mordekaydan korktukları için Yahudileri desteklediler.각 도 모든 관원과 대신과 방백과 왕의 사무를 보는 자들이 모르드개를 두려워하므로 다 유다인을 도우니
İl önderleri, satraplar, valiler ve kralın memurları, Mordekaydan korktukları için Yahudileri desteklediler.וכל שרי המדינות והאחשדרפנים והפחות ועשי המלאכה אשר למלך מנשאים את היהודים כי נפל פחד מרדכי עליהם׃
İl önderleri, satraplar, valiler ve kralın memurları, Mordekaydan korktukları için Yahudileri desteklediler.وكل رؤساء البلدان والمرازبة والولاة وعمال الملك ساعدوا اليهود لان رعب مردخاي سقط عليهم.
İl önderleri, satraplar, valiler ve kralın memurları, Mordekaydan korktukları için Yahudileri desteklediler.各 省 的 首 領 總 督 省 長 和 辦 理 王 事 的 人 、 因 懼 怕 末 底 改 、 就 都 幫 助 猶 大 人
İl önderleri, satraplar, valiler ve kralın memurları, Mordekaydan korktukları için Yahudileri desteklediler.各 省 的 首領總督 省長 和 辦理王 事 的 人 、 因懼 怕 末 底 改 、 就 都 幫助猶 大人
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Magog ülkesinden Roşun, Meşekin, Tuvalın önderi Goga çevir, ona karşı peygamberlik et."Hai manusia fana, kutukilah Gog raja agung dari negeri-negeri Mesekh dan Tubal di tanah Magog
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Magog ülkesinden Roşun, Meşekin, Tuvalın önderi Goga çevir, ona karşı peygamberlik et.인자야 너는 마곡 땅에 있는 곡 곧 로스와 메섹과 두발 왕에게로 얼굴을 향하고 그를 쳐서 예언하여
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Magog ülkesinden Roşun, Meşekin, Tuvalın önderi Goga çevir, ona karşı peygamberlik et.Menneskesønn! Vend ditt åsyn mot Gog i Magogs land, fyrsten over Ros, Mesek og Tubal, og spå imot ham!
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Magog ülkesinden Roşun, Meşekin, Tuvalın önderi Goga çevir, ona karşı peygamberlik et.Menneskesøn, vend dit Ansigt mod Gog i Magogs Land, Fyrsten over Rosj, Mesjek og Tubal, og profeter imod ham
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Magog ülkesinden Roşun, Meşekin, Tuvalın önderi Goga çevir, ona karşı peygamberlik et.בן אדם שים פניך אל גוג ארץ המגוג נשיא ראש משך ותבל והנבא עליו׃
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Magog ülkesinden Roşun, Meşekin, Tuvalın önderi Goga çevir, ona karşı peygamberlik et.يا ابن آدم اجعل وجهك على جوج ارض ما جوج رئيس روش ماشك وتوبال وتنبأ عليه
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Magog ülkesinden Roşun, Meşekin, Tuvalın önderi Goga çevir, ona karşı peygamberlik et.人 子 阿 、 你 要 面 向 瑪 各 地 的 歌 革 、 就 是 羅 施 、 米 設 、 土 巴 的 王 、 發 豫 言 攻 擊 他
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Magog ülkesinden Roşun, Meşekin, Tuvalın önderi Goga çevir, ona karşı peygamberlik et.人子 阿 、 你 要 面向 瑪 各 地 的 歌革 、 就是 羅施 、 米設 、 土巴 的 王 、 發豫 言 攻 擊他
‹‹İsrailin önderleri başı çekince, Halk gönüllü olarak savaşınca RABbe övgüler sunun.Att härförare förde an i Israel, att folket villigt följde dem -- loven HERREN därför!
‹‹İsrailin önderleri başı çekince, Halk gönüllü olarak savaşınca RABbe övgüler sunun.Dla pomsty uczynionej w Izraelu, a iż się na to dobrowolnie lud ofiarował, błogosławcie Pana.
‹‹İsrailin önderleri başı çekince, Halk gönüllü olarak savaşınca RABbe övgüler sunun.Frem stod Høvdinger i Israel, Folket gav villigt Møde, lover HERREN!
‹‹İsrailin önderleri başı çekince, Halk gönüllü olarak savaşınca RABbe övgüler sunun.Hogy a vezérek vezettek Izráelben, Hogy a nép önként kele föl: áldjátok az Urat!
‹‹İsrailin önderleri başı çekince, Halk gönüllü olarak savaşınca RABbe övgüler sunun.Hvalite GOSPODA, da so se vodniki postavili na čelo v Izraelu, da je šlo ljudstvo radovoljno v boj!
‹‹İsrailin önderleri başı çekince, Halk gönüllü olarak savaşınca RABbe övgüler sunun."Johtajat johtivat Israelia, kansa oli altis - siitä te kiittäkää Herraa.
‹‹İsrailin önderleri başı çekince, Halk gönüllü olarak savaşınca RABbe övgüler sunun.이스라엘의 두령이 그를 영솔하였고 백성이 즐거이 헌신하였으니 여호와를 찬송하라
‹‹İsrailin önderleri başı çekince, Halk gönüllü olarak savaşınca RABbe övgüler sunun.Lobet den HERRN, daß Israel wieder frei geworden ist und das Volk willig dazu gewesen ist.
‹‹İsrailin önderleri başı çekince, Halk gönüllü olarak savaşınca RABbe övgüler sunun.Lov Herren, fordi fyrstene i Israel gikk først i striden fordi folket møtte villig frem!
‹‹İsrailin önderleri başı çekince, Halk gönüllü olarak savaşınca RABbe övgüler sunun."Prijs de HERE! Israëls bevelhebbers namen de leiding en het volk volgde vrijwillig!
‹‹İsrailin önderleri başı çekince, Halk gönüllü olarak savaşınca RABbe övgüler sunun.Pro pomstu učiněnou v Izraeli, a pro lid, kterýž se k tomu dobrovolně měl, dobrořečte Hospodinu.
‹‹İsrailin önderleri başı çekince, Halk gönüllü olarak savaşınca RABbe övgüler sunun.Επειδη προεπορευθησαν αρχηγοι εν τω Ισραηλ, Επειδη ο λαος προσεφερεν εαυτον εκουσιως, Ευλογειτε τον Κυριον.
‹‹İsrailin önderleri başı çekince, Halk gönüllü olarak savaşınca RABbe övgüler sunun.Израиль отмщен, народ показал рвение; прославьте Господа!
‹‹İsrailin önderleri başı çekince, Halk gönüllü olarak savaşınca RABbe övgüler sunun.בפרע פרעות בישראל בהתנדב עם ברכו יהוה׃
‹‹İsrailin önderleri başı çekince, Halk gönüllü olarak savaşınca RABbe övgüler sunun.لاجل قيادة القواد في اسرائيل لاجل انتداب الشعب باركوا الرب.
‹‹İsrailin önderleri başı çekince, Halk gönüllü olarak savaşınca RABbe övgüler sunun.因 為 以 色 列 中 有 軍 長 率 領 、 百 姓 也 甘 心 犧 牲 自 己 、 你 們 應 當 頌 讚 耶 和 華
‹‹İsrailin önderleri başı çekince, Halk gönüllü olarak savaşınca RABbe övgüler sunun.因為 以色列 中 有 軍長 率領 、 百姓 也 甘心 犧牲 自己 、 你 們應當頌讚 耶和華
İsrail önderleriyle kral alçakgönüllü bir tutum takınarak, ‹‹RAB adildir›› dediler.Akkor megalázák magokat az Izráel fejedelmei és a király, s mondának: Az Úr igaz!
İsrail önderleriyle kral alçakgönüllü bir tutum takınarak, ‹‹RAB adildir›› dediler.Allora i capi di Israele e il re si umiliarono e dissero: «Giusto è il Signore!»
İsrail önderleriyle kral alçakgönüllü bir tutum takınarak, ‹‹RAB adildir›› dediler.Bấy giờ, các kẻ làm đầu của Y-sơ-ra-ên và vua đều hạ mình xuống, mà nói rằng: Ðức Giê-hô-va là công bình.