Hevronoğullarından: Önder Elielle 80 yakını,dos filhos de Hebrom, Eliel, o chefe, e de seus irmãos oitenta;
Hevronoğullarından: Önder Elielle 80 yakını,Hebron fiai között Eliel volt a fõ, és az õ atyjafiai nyolczvanan [valának.]
Hevronoğullarından: Önder Elielle 80 yakını,Hebronin jälkeläisistä: Elielin, päämiehen, ja hänen veljensä, kahdeksankymmentä;
Hevronoğullarından: Önder Elielle 80 yakını,iz sinov Hebronovih: Eliela, poglavarja, in njegovih bratov osemdeset;
Hevronoğullarından: Önder Elielle 80 yakını,헤브론 자손 중에 족장 엘리엘과 그 형제 팔십인이요
Hevronoğullarından: Önder Elielle 80 yakını,về dòng Hếp-rôn có Ê - li-ên , là trưởng_tộc , cùng các anh_em người , được tám mươi người ;
Hevronoğullarından: Önder Elielle 80 yakını,về dòng Hếp-rôn có Ê-li-ên, là trưởng tộc, cùng các anh em người, được tám mươi người;
Hevronoğullarından: Önder Elielle 80 yakını,Zo synov Hebronových veliteľ Eliel a jeho bratia osemdesiati.
Hevronoğullarından: Önder Elielle 80 yakını,Z synów Hebronowych, Elijela przedniejszego, i braci jego ośmdziesiąt.
Hevronoğullarından: Önder Elielle 80 yakını,Z synů Hebronových Eliel kníže, a bratří jeho osmdesát.
Hevronoğullarından: Önder Elielle 80 yakını,εκ των υιων Χεβρων, Ελιηλ τον αρχηγον και τους αδελφους αυτου, ογδοηκοντα
Hevronoğullarından: Önder Elielle 80 yakını,из сыновей Хевроновых, Елиела начальника и братьев его – восемьдесят;
Hevronoğullarından: Önder Elielle 80 yakını,от Хевроновите потомци, началника Семаия и братята му, двеста души;
Hevronoğullarından: Önder Elielle 80 yakını,לבני חברון אליאל השר ואחיו שמונים׃
Hevronoğullarından: Önder Elielle 80 yakını,من بني حبرون ايليئيل الرئيس واخوته ثمانين.
Hevronoğullarından: Önder Elielle 80 yakını,希 伯 崙 子 孫 中 、 有 族 長 以 列 、 和 他 的 弟 兄 八 十 人
Hevronoğullarından: Önder Elielle 80 yakını,希伯崙子孫 中 、 有 族長 以 列 、 和 他 的 弟兄 八十人
Hindistan boyunca Nepal'a -- 30 günde -- önderi Dalai Lama ile buluşabilmek için.네팔까지 인도를 가르지르는 히말라야를 30일 동안 가로 질른 상태였습니다.
Hindistan boyunca Nepal'a -- 30 günde -- önderi Dalai Lama ile buluşabilmek için.30 Tage - um ihr Oberhaupt, den Dalai Lama, zu treffen.
Hindistan boyunca Nepal'a -- 30 günde -- önderi Dalai Lama ile buluşabilmek için.30日間 歩いてきたところでした ダライ・ラマはインドの ダラムシャーラーに住んでいます
Hindistan boyunca Nepal'a -- 30 günde -- önderi Dalai Lama ile buluşabilmek için.Este é Paldin. Paldin é um monge de 62 anos. Passou 33 anos na prisão.
Hindistan boyunca Nepal'a -- 30 günde -- önderi Dalai Lama ile buluşabilmek için.Nepálba, onnan Indiába - 30 napon át - hogy találkozhasson a vezetőjével, a Dalai Lámával.
Hindistan boyunca Nepal'a -- 30 günde -- önderi Dalai Lama ile buluşabilmek için.לתוך נפאל, ולתוך הודו- 30 ימים- כדי לפגוש את המנהיג שלה, הדלאי לאמה.
Hindistan boyunca Nepal'a -- 30 günde -- önderi Dalai Lama ile buluşabilmek için.الى النيبال .. عبر الهند .. لمدة 30 يوماً لملاقات قائدها " الدلالي لاما "
Hizkiya ile önderler gelip yığınları görünce, RABbe övgüler sunup halkı İsraili kutsadılar.A keď prišli Ezechiáš a kniežatá a videli hromady, dobrorečili Hospodinovi i jeho ľudu Izraelovi.
Hizkiya ile önderler gelip yığınları görünce, RABbe övgüler sunup halkı İsraili kutsadılar.Ézéchias et les chefs vinrent voir les tas, et ils bénirent l`Éternel et son peuple d`Israël.
Hizkiya ile önderler gelip yığınları görünce, RABbe övgüler sunup halkı İsraili kutsadılar.Ezechia şi căpeteniile au venit să vadă grămezile, şi au binecuvîntat pe Domnul şi pe poporul Său Israel.
Hizkiya ile önderler gelip yığınları görünce, RABbe övgüler sunup halkı İsraili kutsadılar.Ezekias og Øversterne kom så og synede Bunkerne, og de priste HERREN og hans Folk Israel.
Hizkiya ile önderler gelip yığınları görünce, RABbe övgüler sunup halkı İsraili kutsadılar.Ezequías y los magistrados fueron a ver los montones, y bendijeron a Jehovah y a su pueblo Israel
Hizkiya ile önderler gelip yığınları görünce, RABbe övgüler sunup halkı İsraili kutsadılar.In Ezekija in knezi so prišli in, videč kupe, so hvalili GOSPODA in ljudstvo njegovo, Izraela.
Hizkiya ile önderler gelip yığınları görünce, RABbe övgüler sunup halkı İsraili kutsadılar.히스기야와 방백들이 와서 더미를 보고 여호와를 송축하고 그 백성 이스라엘을 위하여 축복하니라
Hizkiya ile önderler gelip yığınları görünce, RABbe övgüler sunup halkı İsraili kutsadılar.Kun Hiskia ja päämiehet tulivat ja näkivät kasat, kiittivät he Herraa ja hänen kansaansa Israelia.
Hizkiya ile önderler gelip yığınları görünce, RABbe övgüler sunup halkı İsraili kutsadılar.När då Hiskia och de överste kommo och sågo högarna, prisade de HERREN och hans folk Israel.
Hizkiya ile önderler gelip yığınları görünce, RABbe övgüler sunup halkı İsraili kutsadılar.Oda menvén pedig Ezékiás és a fejedelmek, és látván a rakásokat: áldák az Urat és az õ népét, Izráelt.
Hizkiya ile önderler gelip yığınları görünce, RABbe övgüler sunup halkı İsraili kutsadılar.Og da Esekias og høvdingene kom og så haugene, priste de Herren og hans folk Israel.
Hizkiya ile önderler gelip yığınları görünce, RABbe övgüler sunup halkı İsraili kutsadılar.Přišed pak Ezechiáš s knížaty, a vidouce hromady ty, dobrořečili Hospodinu a lidu jeho Izraelskému.
Hizkiya ile önderler gelip yığınları görünce, RABbe övgüler sunup halkı İsraili kutsadılar.Und da Hiskia mit den Obersten hineinging und sahen die Haufen, lobten sie den HERRN und sein Volk Israel.
Hizkiya ile önderler gelip yığınları görünce, RABbe övgüler sunup halkı İsraili kutsadılar.Vennero Ezechia e i capi; visti gli ammassi, benedissero il Signore e il popolo di Israele
Hizkiya ile önderler gelip yığınları görünce, RABbe övgüler sunup halkı İsraili kutsadılar.Vindo, pois, Ezequias e os príncipes, e vendo aqueles montões, bendisseram ao Senhor e ao seu povo Israel.
Hizkiya ile önderler gelip yığınları görünce, RABbe övgüler sunup halkı İsraili kutsadılar.И когато дойдоха Езекия и първенците и видяха куповете, благословиха Господа и Неговите люде Израиля.
Hizkiya ile önderler gelip yığınları görünce, RABbe övgüler sunup halkı İsraili kutsadılar.И пришли Езекия и вельможи, и увидели груды, и благодарили Господа и народ Его Израиля.
Hizkiya ile önderler gelip yığınları görünce, RABbe övgüler sunup halkı İsraili kutsadılar.ויבאו יחזקיהו והשרים ויראו את הערמות ויברכו את יהוה ואת עמו ישראל׃
Hizkiya ile önderler gelip yığınları görünce, RABbe övgüler sunup halkı İsraili kutsadılar.وجاء حزقيا والرؤساء ورأوا الصّبر فباركوا الرب وشعبه اسرائيل.
Hizkiya ile önderler gelip yığınları görünce, RABbe övgüler sunup halkı İsraili kutsadılar.希 西 家 和 眾 首 領 來 看 見 堆 壘 、 就 稱 頌 耶 和 華 。 又 為 耶 和 華 的 民 以 色 列 人 祝 福
Hizkiya ile önderler gelip yığınları görünce, RABbe övgüler sunup halkı İsraili kutsadılar.希西家 和 眾首領來 看 見堆壘 、 就 稱頌 耶和華 。 又 為 耶和華 的 民 以色列人 祝福
İçkileri tükendi, Hâlâ zina ediyorlar; Önderleri rezilliğe gönül verdi.Abea au încetat să bea, şi se dedau la curvie; cîrmuitorii lor sînt lacomi, da, sînt lacomi după ruşine!
İçkileri tükendi, Hâlâ zina ediyorlar; Önderleri rezilliğe gönül verdi.Acabando eles de beber, lançam-se � luxúria; certamente os seus príncipes amam a vergonha.
İçkileri tükendi, Hâlâ zina ediyorlar; Önderleri rezilliğe gönül verdi.A peine ont-ils cessé de boire Qu`ils se livrent à la prostitution; Leurs chefs sont avides d`ignominie.
İçkileri tükendi, Hâlâ zina ediyorlar; Önderleri rezilliğe gönül verdi.Aunque se haya terminado su orgía, se siguen prostituyendo. Sus gobernantes aman mucho lo que avergüenza
İçkileri tükendi, Hâlâ zina ediyorlar; Önderleri rezilliğe gönül verdi.Deres Drikken er skejet ud. Hor har de bedrevet; højt har deres Skjolde elsket Skændsel.
İçkileri tükendi, Hâlâ zina ediyorlar; Önderleri rezilliğe gönül verdi.Ich nápoj je spurný, smilnia nestudate, milujú, jej štíty - vladári milujú potupu.
İçkileri tükendi, Hâlâ zina ediyorlar; Önderleri rezilliğe gönül verdi.Ivásuk elfajult, untalan paráználkodnak; igen szeretik pajzsaik a gyalázatot.
İçkileri tükendi, Hâlâ zina ediyorlar; Önderleri rezilliğe gönül verdi.저희가 마시기를 다 하고는 행음하기를 마지 아니하며 그 방백들은 수치를 기뻐하느니라
İçkileri tükendi, Hâlâ zina ediyorlar; Önderleri rezilliğe gönül verdi.si accompagna ai beoni; si son dati alla prostituzione, han preferito il disonore alla loro gloria
İçkileri tükendi, Hâlâ zina ediyorlar; Önderleri rezilliğe gönül verdi.Sie haben sich in die Schwelgerei und Hurerei gegeben; ihre Herren haben Lust dazu, daß sie Schande anrichten.
İçkileri tükendi, Hâlâ zina ediyorlar; Önderleri rezilliğe gönül verdi.Zpurné je činí nápoj jejich, velice smilní, milují: Dejte. Ochráncové jeho jsou ohyzda.
İçkileri tükendi, Hâlâ zina ediyorlar; Önderleri rezilliğe gönül verdi.Το ποτον αυτων ωξυνισεν ολως εδοθησαν εις την πορνειαν οι υπερασπισται αυτης ω της αισχυνης, αγαπωσι το Δοτε.
İçkileri tükendi, Hâlâ zina ediyorlar; Önderleri rezilliğe gönül verdi.Отвратительно пьянство их, совершенно предалисьблудодеянию; князья их любят постыдное.
İçkileri tükendi, Hâlâ zina ediyorlar; Önderleri rezilliğe gönül verdi.סר סבאם הזנה הזנו אהבו הבו קלון מגניה׃
İçkileri tükendi, Hâlâ zina ediyorlar; Önderleri rezilliğe gönül verdi.متى انتهت منادمتهم زنوا زنى. احب مجانّها احبوا الهوان.