Evlerini gümüşle dolduran Altın sahibi önderlerle birlikte.或 與 有 金 子 、 將 銀 子 裝 滿 了 房 屋 的 王 子 、 一 同 安 息
Evlerini gümüşle dolduran Altın sahibi önderlerle birlikte.或 與有 金子 、 將銀子 裝滿 了 房屋 的 王子 、 一同 安息
Ey krallar, akıllı olun! Ey dünya önderleri, ders alın!Acum dar, împăraţi, purtaţi-vă cu înţelepciune! Luaţi învăţătură, judecătorii pămîntului!
Ey krallar, akıllı olun! Ey dünya önderleri, ders alın!Agora, pois, ó reis, sede prudentes; deixai-vos instruir, juízes da terra.
Ey krallar, akıllı olun! Ey dünya önderleri, ders alın!A protož, králové, nyní srozumějte, vyučujte se, soudcové zemští.
Ey krallar, akıllı olun! Ey dünya önderleri, ders alın!A tak teraz buďte rozumní, kráľovia; učte sa, sudcovia zeme!
Ey krallar, akıllı olun! Ey dünya önderleri, ders alın!Azért, királyok, legyetek eszesek, és okuljatok földnek bírái!
Ey krallar, akıllı olun! Ey dünya önderleri, ders alın!E ora, sovrani, siate saggi istruitevi, giudici della terra
Ey krallar, akıllı olun! Ey dünya önderleri, ders alın!Et maintenant, rois, conduisez-vous avec sagesse! Juges de la terre, recevez instruction!
Ey krallar, akıllı olun! Ey dünya önderleri, ders alın!Jadi perhatikanlah, hai raja-raja, camkanlah, hai penguasa-penguasa dunia
Ey krallar, akıllı olun! Ey dünya önderleri, ders alın!그런즉 군왕들아 너희는 지혜를 얻으며 세상의 관원들아 교훈을 받을지어다
Ey krallar, akıllı olun! Ey dünya önderleri, ders alın!Og nu, I konger, gå viselig frem! La eder advare, I dommere på jorden!
Ey krallar, akıllı olun! Ey dünya önderleri, ders alın!Og nu, I Konger, vær kloge, lad eder råde, I Jordens Dommere,
Ey krallar, akıllı olun! Ey dünya önderleri, ders alın!Så kommen nu till förstånd, I konungar; låten varna eder, I domare på jorden.
Ey krallar, akıllı olun! Ey dünya önderleri, ders alın!So lasset euch nun weisen, ihr Könige, und lasset euch züchtigen, ihr Richter auf Erden!
Ey krallar, akıllı olun! Ey dünya önderleri, ders alın!Terazże tedy zrozumiejcie, królowie, nauczcie się sędziowie ziemi!
Ey krallar, akıllı olun! Ey dünya önderleri, ders alın!Tulkaa siis järkiinne, kuninkaat, maan tuomarit, ottakaa nuhteesta vaari.
Ey krallar, akıllı olun! Ey dünya önderleri, ders alın!Vì vậy, hỡi các vua, hãy khôn ngoan; Hỡi các quan xét thế gian, hãy chịu sự dạy dỗ.
Ey krallar, akıllı olun! Ey dünya önderleri, ders alın!Vì_vậy , hỡi các vua , hãy khôn_ngoan ; Hỡi các quan xét thế_gian , hãy chịu sự dạy_dỗ .
Ey krallar, akıllı olun! Ey dünya önderleri, ders alın!Wees daarom verstandig, koningen en heersers van deze aarde, en luister nu het nog kan!
Ey krallar, akıllı olun! Ey dünya önderleri, ders alın!Y ahora, oh reyes, sed sabios; aceptad la corrección, oh gobernantes de la tierra
Ey krallar, akıllı olun! Ey dünya önderleri, ders alın!Zdaj torej, o kralji, bodite pametni, dajte se poučiti, o zemlje sodniki!
Ey krallar, akıllı olun! Ey dünya önderleri, ders alın!Τωρα λοιπον, βασιλεις, συνετισθητε διδαχθητε, κριται της γης.
Ey krallar, akıllı olun! Ey dünya önderleri, ders alın!Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!
Ey krallar, akıllı olun! Ey dünya önderleri, ders alın!Сега, прочее, вразумете се, о царе; Научете се земни съдии.
Ey krallar, akıllı olun! Ey dünya önderleri, ders alın!ועתה מלכים השכילו הוסרו שפטי ארץ׃
Ey krallar, akıllı olun! Ey dünya önderleri, ders alın!فالآن يا ايها الملوك تعقلوا. تأدبوا يا قضاة الارض.
Ey krallar, akıllı olun! Ey dünya önderleri, ders alın!現 在 你 們 君 王 應 當 省 悟 。 你 們 世 上 的 審 判 官 該 受 管 教
Ey krallar, akıllı olun! Ey dünya önderleri, ders alın!現在 你 們君王 應當 省悟 。 你 們 世上 的 審判官 該 受 管教
Fakat, Amerika fikir önderliği konumunu yitirmektedir.Aber die USA sind im Begriff, einen großen Teil ihrer Führungsrolle einzubußen.
Fakat, Amerika fikir önderliği konumunu yitirmektedir.Ale USA traci pozycje lidera.
Fakat, Amerika fikir önderliği konumunu yitirmektedir.Dar SUA îşi pierde poziţia de conducător de idei.
Fakat, Amerika fikir önderliği konumunu yitirmektedir.De az USA elveszti az "ötlet vezér" szerepét.
Fakat, Amerika fikir önderliği konumunu yitirmektedir.그러나 이제 미국은 아이디어 리더쉽을 잃고 있습니다.
Fakat, Amerika fikir önderliği konumunu yitirmektedir.Maar de VS is zijn leiderschap aan het verliezen.
Fakat, Amerika fikir önderliği konumunu yitirmektedir.Ma gli Stati uniti stanno perdendo la leadership delle idee
Fakat, Amerika fikir önderliği konumunu yitirmektedir.Mais les États-Unis sont en train de perdre ce leadership d'idées.
Fakat, Amerika fikir önderliği konumunu yitirmektedir.Mas os EUA estão a perder a liderança das ideias.
Fakat, Amerika fikir önderliği konumunu yitirmektedir.Men USA börjar tappa ledningen.
Fakat, Amerika fikir önderliği konumunu yitirmektedir.Men USA er ved at miste sin førerposition.
Fakat, Amerika fikir önderliği konumunu yitirmektedir.Nhưng đất nước này đang mất dần sự dẫn đầu về ý tưởng của mình.
Fakat, Amerika fikir önderliği konumunu yitirmektedir.Pero Estados Unidos está perdiendo ese liderato.
Fakat, Amerika fikir önderliği konumunu yitirmektedir.Spojené státy ale toto svoje přední místo začínají ztrácet.
Fakat, Amerika fikir önderliği konumunu yitirmektedir.Tetapi Amerika mulai kehilangan peran sebagai pemimpin ide.
Fakat, Amerika fikir önderliği konumunu yitirmektedir.Αλλά οι ΗΠΑ χάνουν την ηγετική θέση τους στις ιδέες.
Fakat, Amerika fikir önderliği konumunu yitirmektedir.Але США втрачають своє лідерство.
Fakat, Amerika fikir önderliği konumunu yitirmektedir.Но САЩ губят идейното си лидерство.
Fakat, Amerika fikir önderliği konumunu yitirmektedir.Но США теряют свое лидерство идей.
Fakat, Amerika fikir önderliği konumunu yitirmektedir.אבל ארה"ב מאבדת את ההובלה שלה.
Fakat, Amerika fikir önderliği konumunu yitirmektedir.ولكن الولايات المتحدة تتجه لخسارة القيادة في مجال الافكار.
Fakat, Amerika fikir önderliği konumunu yitirmektedir.私はそれにとても感謝しています
Ferisiler bunu duyunca, ‹‹Bu adam cinleri, ancak cinlerin önderi Baalzevulun gücüyle kovuyor›› dediler.Ale farizeové to uslyševše, řekli: Tento nevymítá ďáblů než Belzebubem, knížetem ďábelským.
Ferisiler bunu duyunca, ‹‹Bu adam cinleri, ancak cinlerin önderi Baalzevulun gücüyle kovuyor›› dediler.Ale keď to počuli farizeovia, povedali: Tento nevyháňa démonov, iba Belzebúbom, kniežaťom nad démonami.
Ferisiler bunu duyunca, ‹‹Bu adam cinleri, ancak cinlerin önderi Baalzevulun gücüyle kovuyor›› dediler.바리새인들은 듣고 가로되 이가 귀신의 왕 바알세불을 힘입지 않고는 귀신을 쫓아 내지 못하느니라 하거늘
Ferisiler bunu duyunca, ‹‹Bu adam cinleri, ancak cinlerin önderi Baalzevulun gücüyle kovuyor›› dediler.Ko pa to slišijo farizeji, reko: Ta ne izganja zlih duhov, razen z Belzebulom, poglavarjem hudičev.
Ferisiler bunu duyunca, ‹‹Bu adam cinleri, ancak cinlerin önderi Baalzevulun gücüyle kovuyor›› dediler.А фарисеите, като чуха това, рекоха: Тоя не изгонва бесовете, освен чрез началника на бесовете, Веелзевула.
Ferisiler bunu duyunca, ‹‹Bu adam cinleri, ancak cinlerin önderi Baalzevulun gücüyle kovuyor›› dediler.Почувши ж се Фарисеї, казали: Не інакше виганяв сей біси, як Вельзевулом, князем бісовським.
Ferisiler bunu duyunca, ‹‹Bu adam cinleri, ancak cinlerin önderi Baalzevulun gücüyle kovuyor›› dediler.Фарисеи же, услышав сие , сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как силою веельзевула, князя бесовского.
Ferisiler bunu duyunca, ‹‹Bu adam cinleri, ancak cinlerin önderi Baalzevulun gücüyle kovuyor›› dediler.והפרושים כשמעם זאת אמרו זה איננו מגרש את השדים כי אם על ידי בעל זבוב שר השדים׃
Ferisiler bunu duyunca, ‹‹Bu adam cinleri, ancak cinlerin önderi Baalzevulun gücüyle kovuyor›› dediler.اما الفريسيون فلما سمعوا قالوا هذا لا يخرج الشياطين الا ببعلزبول رئيس الشياطين.