Ferisiler bunu duyunca, ‹‹Bu adam cinleri, ancak cinlerin önderi Baalzevulun gücüyle kovuyor›› dediler.但 法 利 賽 人 聽 見 、 就 說 、 這 個 人 趕 鬼 、 無 非 是 靠 鬼 王 別 西 卜 阿
Ferisiler bunu duyunca, ‹‹Bu adam cinleri, ancak cinlerin önderi Baalzevulun gücüyle kovuyor›› dediler.但 法 利賽人 聽見 、 就說 、 這個 人 趕鬼 、 無非 是 靠 鬼 王 別西 卜 阿
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.Aber die Pharisäer sprachen: Er treibt die Teufel aus durch der Teufel Obersten.
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.A farizeusok pedig ezt mondják vala: Az ördögök fejedelme által ûzi ki az ördögöket.
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.Ale farizeovia hovorili: Kniežaťom démonov vyháňa démonov.
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.Ale Faryzeuszowie mówili: Przez książęcia dyjabelskiego wygania dyjabły.
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.Dar Fariseii ziceau: ,,Cu ajutorul domnului dracilor scoate El dracii!``
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.Farizeji pa reko: S poglavarjem hudičev izganja zle duhove.
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.Farizeové pak pravili: Mocí knížete ďábelského vymítá ďábly.
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.바리새인들은 가로되 저가 귀신의 왕을 빙자하여 귀신을 쫓아낸다 하더라
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.Ma i farisei dicevano: «Egli scaccia i demòni per opera del principe dei demòni»
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.Mais les pharisiens dirent: C`est par le prince des démons qu`il chasse les démons.
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.Men Farisæerne sagde: "Ved de onde Ånders Fyrste uddriver han de onde Ånder."
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.Men fariséerna sade: »Det är med de onda andarnas furste som han driver ut de onda andarna.»
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.Men fariseerne sa: Det er ved de onde ånders fyrste han driver de onde ånder ut.
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.Mutta fariseukset sanoivat: "Riivaajain päämiehen voimalla hän ajaa ulos riivaajia".
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.Nhưng người Pha-ri-si lại nói rằng : Người nầy cậy phép chúa quỉ mà trừ quỉ .
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.Nhưng người Pha-ri-si lại nói rằng: Người nầy cậy phép chúa quỉ mà trừ quỉ.
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.Os fariseus, porém, diziam: É pelo príncipe dos demônios que ele expulsa os demônios.
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.Pero los fariseos decían: --Por el príncipe de los demonios echa fuera los demonios
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.Οι δε Φαρισαιοι ελεγον Δια του αρχοντος των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια.
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князябесовского.
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.А фарисеите казваха: Чрез началника на бесовете Той изгонва бесовете.
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.Фарисеї ж казали: Виганяв Він біси князем бісовським.
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.והפרושים אמרו על ידי שר השדים מגרש הוא את השדים׃
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.اما الفريسيون فقالوا برئيس الشياطين يخرج الشياطين
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.法 利 賽 人 卻 說 、 他 是 靠 著 鬼 王 趕 鬼
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.法 利賽人 卻說 、 他 是 靠著 鬼 王趕鬼
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,a Faraó, rei do Egito, e a seus servos, e a seus príncipes, e a todo o seu povo;
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,A Faraót, Égyiptom királyát, az õ szolgáit és fejedelmeit és minden õ népét,
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,Al faraón rey de Egipto, a sus servidores, a sus magistrados, a todo su puebl
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,anche al faraone re d'Egitto, ai suoi ministri, ai suoi nobili e a tutto il suo popolo
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,A Pharaon, roi d`Égypte, A ses serviteurs, à ses chefs, et à tout son peuple;
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,auch Pharao, dem König in Ägypten, samt seinen Knechten, seinen Fürsten und seinem ganzen Volk;
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,cho Pha-ra-ôn , vua nước Ê - díp-tô , cho những đầy_tớ người , cho các quan trưởng và dân_sự người ;
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,cho Pha-ra-ôn, vua nước Ê-díp-tô, cho những đầy tớ người, cho các quan trưởng và dân sự người;
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,Egyptens konge Farao og hans tjenere og hans høvdinger og hele hans folk
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,Farao, Ægypterkongen, med alle hans Tjenere og Fyrster og alt hans Folk,
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,faraona, egyptského kráľa, jeho sluhov a jeho kniežatá i celý jeho ľud
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,Faraona krále Egyptského i služebníky jeho, i knížata jeho, i všecken lid jeho,
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,Faraona też, króla Egipskiego, i sług jego, i książąt jego, i wszystek lud jego;
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,Faraonu, kralju egiptovskemu, in hlapcem njegovim in knezom njegovim in vsemu njegovemu ljudstvu,
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,faraota, Egyptin kuningasta, ja hänen palvelijoitansa ja ruhtinaitansa ja koko hänen kansaansa;
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,또 애굽 왕 바로와 그의 신하들과 그의 방백들과 그의 모든 백성과
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,lui Faraon, împăratul Egiptului, slujitorilor lui, căpeteniilor lui, şi tot poporului lui;
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,vidare Farao, konungen i Egypten, med hans tjänare, hans furstar och allt hans folk,
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,τον Φαραω βασιλεα της Αιγυπτου και τους δουλους αυτου και τους μεγιστανας αυτου και απαντα τον λαον αυτου,
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,египетският цар Фараона, със слугите му, първенците му , и всичките му люде;
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,фараона, царя Египетского, и слуг его, и князей его и весь народ его,
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,את פרעה מלך מצרים ואת עבדיו ואת שריו ואת כל עמו׃
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,وفرعون ملك مصر وعبيده ورؤساءه وكل شعبه.
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,又 有 埃 及 王 法 老 、 和 他 的 臣 僕 、 首 領 、 以 及 他 的 眾 民
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,又 有 埃及 王法老 、 和 他 的 臣僕 、 首領 、 以及 他 的 眾民
Fotoğraf Sirri Sureyya Onder'in Twitter hesabından alınmıştır.Foto tomada de la cuenta de Twitter de Sirri Sureyya Onder.
Gaddar önderin aklı kıttır; Haksız kazançtan nefret edense uzun ömürlü olur.Du furste utan förstånd, du som övar mycket våld, att den som hatar orätt vinning, han skall länge leva.
Gaddar önderin aklı kıttır; Haksız kazançtan nefret edense uzun ömürlü olur.Du fyrste som er fattig på forstand og rik på vold! De som hater urettferdig vinning, skal leve lenge.
Gaddar önderin aklı kıttır; Haksız kazançtan nefret edense uzun ömürlü olur.Knez, ki je brez razuma, silno zatira, kdor pa sovraži kriv dobiček, si podaljša dni.
Gaddar önderin aklı kıttır; Haksız kazançtan nefret edense uzun ömürlü olur.Knieža bez rozumu býva veliký dráč; ale ten, kto nenávidí lakomstva, predĺži svoje dni.
Gaddar önderin aklı kıttır; Haksız kazançtan nefret edense uzun ömürlü olur.Kníže bez rozumu bývá veliký dráč, ale kdož v nenávisti má mrzký zisk, prodlí dnů.
Gaddar önderin aklı kıttır; Haksız kazançtan nefret edense uzun ömürlü olur.무지한 치리자는 포학을 크게 행하거니와 탐욕을 미워하는 자는 장수하리라