Edom beyleri korkuya kapılacak, Moav önderlerini titreme alacak, Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.Da forferdes Edoms stammefyrster, redsel griper Moabs høvdinger, alle Kana'ans innbyggere forgår av angst.
Edom beyleri korkuya kapılacak, Moav önderlerini titreme alacak, Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.Då förskräcktes Edoms furstar, Moabs hövdingar grepos av bävan, alla Kanaans inbyggare försmälte av ångest.
Edom beyleri korkuya kapılacak, Moav önderlerini titreme alacak, Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.Edoms stamhoofden schrokken, de machtigen van Moab huiverden van schrik; de bewoners van Kanaän sidderden.
Edom beyleri korkuya kapılacak, Moav önderlerini titreme alacak, Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.Gia si spaventano i capi di Edom, i potenti di Moab li prende il timore; tremano tutti gli abitanti di Canaan
Edom beyleri korkuya kapılacak, Moav önderlerini titreme alacak, Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.에돔 방백이 놀라고 모압 영웅이 떨림에 잡히며 가나안 거민이 다 낙담하나이다
Edom beyleri korkuya kapılacak, Moav önderlerini titreme alacak, Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.тогда смутились князья Едомовы, трепет объял вождей Моавитских, уныли все жители Ханаана.
Edom beyleri korkuya kapılacak, Moav önderlerini titreme alacak, Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.אז נבהלו אלופי אדום אילי מואב יאחזמו רעד נמגו כל ישבי כנען׃
Edom beyleri korkuya kapılacak, Moav önderlerini titreme alacak, Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.حينئذ يندهش امراء ادوم. اقوياء موآب تأخذهم الرجفة. يذوب جميع سكان كنعان.
Edom beyleri korkuya kapılacak, Moav önderlerini titreme alacak, Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.那 時 以 東 的 族 長 驚 惶 、 摩 押 的 英 雄 被 戰 兢 抓 住 、 迦 南 的 居 民 、 心 都 消 化 了
Edom beyleri korkuya kapılacak, Moav önderlerini titreme alacak, Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.那 時以東 的 族長驚惶 、 摩押 的 英雄 被 戰兢 抓住 、 迦南 的 居民 、 心都 消化 了
Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,Az Efraim fiainak törzsébõl Kemuél fejedelem, a Siftán fia.
Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,da tribo dos filhos de Efraim o príncipe Quemuel, filho de Siftã;
Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,de la tribu de los hijos de Efraín, el jefe Quemuel hijo de Siftán
Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,efraimilaisten sukukunnasta päämies Kemuel, Siftanin poika;
Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,Efraïm: Kemuël, de zoon van Siftan;
Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,et pour la tribu des fils d`Éphraïm: le prince Kemuel, fils de Schiphtan;
Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,in za rod Efraimovih sinov knez Kemuel, sin Siftanov;
Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,Kemuel, der Sohn Siphtans, Fürst des Stammes der Kinder Ephraim;
Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,에브라임 자손 지파의 족장 십단의 아들 그므엘이요
Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,och av Efraims barn stam en hövding, Kemuel, Siftans son;
Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,og af Efraimiternes Stamme een Øverste, Kemuel, Sjiftans Søn,
Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,og for Efra'ims barns stamme en høvding, Kemuel, Siftans sønn,
Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,per la tribù dei figli di Efraim, il capo Kemuel figlio di Siptan
Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,şi pentru seminţia fiilor lui Efraim: căpetenia Chemuel, fiul lui Şiftan;
Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,Tedy rozsądek uczyni zgromadzenie między tym, który zabił, a między powinnym zabitego według tego prawa.
Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,và về chi phái con cháu Ép-ra-im, một quan trưởng tên là Kê-mu-ên, con trai Síp-tan;
Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,và về chi_phái con_cháu Ép - ra-im , một quan trưởng tên là Kê-mu-ên , con_trai Síp-tan ;
Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,za pokolenie synov Efraimových knieža, Kemuel, syn Šiftánov;
Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,Z pokolení synů Efraim kníže Kamuel, syn Seftanův;
Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,και εκ της φυλης των υιων Εφραιμ, ο αρχων Κεμουηλ ο υιος του Σιφταν
Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,а от племето на ефремците: първенец Камуил Сафтановият син;
Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана;
Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,ולמטה בני אפרים נשיא קמואל בן שפטן׃
Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,ومن سبط بني افرايم الرئيس قموئيل بن شفطان.
Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,以 法 蓮 支 派 、 有 一 個 首 領 、 拾 弗 但 的 兒 子 基 母 利
Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,以法 蓮 支派 、 有 一 個 首 領 、 拾弗但 的 兒子基 母利
Elamda tahtımı kuracak, Elam Kralıyla önderlerini Yok edeceğim›› diyor RAB.A postavím svoj trón v Élame a vyhubím odtiaľ kráľa i kniežatá, hovorí Hospodin.
Elamda tahtımı kuracak, Elam Kralıyla önderlerini Yok edeceğim›› diyor RAB.Ðức Giê-hô-va phán: Ta sẽ đặt ngai ta trong Ê-lam; vua và các quan trưởng nó, ta sẽ diệt đi.
Elamda tahtımı kuracak, Elam Kralıyla önderlerini Yok edeceğim›› diyor RAB.Ðức_Giê - hô-va phán : Ta sẽ đặt ngai ta trong Ê - lam ; vua và các quan trưởng nó , ta sẽ diệt đi .
Elamda tahtımı kuracak, Elam Kralıyla önderlerini Yok edeceğim›› diyor RAB.E porei o meu trono em Elão, e destruirei dali rei e príncipes, diz o Senhor.
Elamda tahtımı kuracak, Elam Kralıyla önderlerini Yok edeceğim›› diyor RAB.És az én székemet Elámba helyezem, és kivesztem onnét a királyt és a fejedelmeket, azt mondja az Úr:
Elamda tahtımı kuracak, Elam Kralıyla önderlerini Yok edeceğim›› diyor RAB.Ik zal mijn troon in Elam neerzetten, zegt de HERE. Ik zal haar koning en bewindslieden vernietigen.
Elamda tahtımı kuracak, Elam Kralıyla önderlerini Yok edeceğim›› diyor RAB.Îmi voi aşeza scaunul de domnie în Elam, şi -i voi nimici împăratul şi căpeteniile, zice Domnul.``
Elamda tahtımı kuracak, Elam Kralıyla önderlerini Yok edeceğim›› diyor RAB.I postavím stolici svou mezi Elamitskými, a vypléním odtud krále i knížata, praví Hospodin.
Elamda tahtımı kuracak, Elam Kralıyla önderlerini Yok edeceğim›› diyor RAB.I postawię stolicę moję między Elamczykami, a wytracę stamtąd króla i książąt, mówi Pan.
Elamda tahtımı kuracak, Elam Kralıyla önderlerini Yok edeceğim›› diyor RAB.Ja minä asetan valtaistuimeni Eelamiin ja hävitän sieltä kuninkaan ja ruhtinaat, sanoo Herra.
Elamda tahtımı kuracak, Elam Kralıyla önderlerini Yok edeceğim›› diyor RAB.Jeg rejser min Trone i Elam og tilintetgør der både Konge og Fyrster, lyder det fra HERREN.
Elamda tahtımı kuracak, Elam Kralıyla önderlerini Yok edeceğim›› diyor RAB.Je placerai mon trône dans Élam, Et j`en détruirai le roi et les chefs, Dit l`Éternel.
Elamda tahtımı kuracak, Elam Kralıyla önderlerini Yok edeceğim›› diyor RAB.내가 나의 위를 엘람에 베풀고 왕과 족장들을 그곳에서 멸하리라 여호와의 말이니라
Elamda tahtımı kuracak, Elam Kralıyla önderlerini Yok edeceğim›› diyor RAB.Och jag skall sätta upp min tron i Elam och förgöra där både konung och furstar, säger HERREN.
Elamda tahtımı kuracak, Elam Kralıyla önderlerini Yok edeceğim›› diyor RAB.Og jeg vil sette min trone i Elam, og jeg vil utrydde konge og høvdinger der, sier Herren.
Elamda tahtımı kuracak, Elam Kralıyla önderlerini Yok edeceğim›› diyor RAB.Porrò il mio trono sull'Elam e farò morire il re e i capi. Oracolo del Signore
Elamda tahtımı kuracak, Elam Kralıyla önderlerini Yok edeceğim›› diyor RAB.Raja-raja dan pejabat-pejabat mereka akan Kuhancurkan, dan di negeri mereka akan Kudirikan takhta-Ku
Elamda tahtımı kuracak, Elam Kralıyla önderlerini Yok edeceğim›› diyor RAB.Sobre Elam pondré mi trono y destruiré allí al rey y a los magistrados, dice Jehovah
Elamda tahtımı kuracak, Elam Kralıyla önderlerini Yok edeceğim›› diyor RAB.Και θελω στησει τον θρονον μου εν Ελαμ, και θελω εξολοθρευσει εκειθεν βασιλεα και μεγιστανας, λεγει Κυριος.
Elamda tahtımı kuracak, Elam Kralıyla önderlerini Yok edeceğim›› diyor RAB.И поставлю престол Мой в Еламе, и истреблю там царя и князей, говорит Господь.
Elamda tahtımı kuracak, Elam Kralıyla önderlerini Yok edeceğim›› diyor RAB.ושמתי כסאי בעילם והאבדתי משם מלך ושרים נאם יהוה׃
Elamda tahtımı kuracak, Elam Kralıyla önderlerini Yok edeceğim›› diyor RAB.واضع كرسيي في عيلام وابيد من هناك الملك والرؤساء يقول الرب
Elamda tahtımı kuracak, Elam Kralıyla önderlerini Yok edeceğim›› diyor RAB.我 要 在 以 攔 設 立 我 的 寶 座 、 從 那 裡 除 滅 君 王 、 和 首 領 ． 這 是 耶 和 華 說 的
Elamda tahtımı kuracak, Elam Kralıyla önderlerini Yok edeceğim›› diyor RAB.我 要 在 以 攔設 立 我 的 寶座 、 從 那 裡除 滅 君王 、 和 首領．這是 耶和華 說的