En eski kayak buluntuları 8000 yıl öncesinden Kuzey Rusya'da Vis'de bulunmuştur.הקדום ביותר, שגילו מוערך ל-8,000 שנה, נמצא על ידי ארכאולוגים בצפונה של רוסיה.
Her olimpiyat öncesinde törenle Olimpiyat Ateşi yakılır ve kapanışa kadar yanar.בסיום הטקס מכובה האש האולימפית, שדלקה בכל זמן קיום המשחקים.
Davulcu ve zurnacı en az iki hafta öncesinden ayarlanarak tutulur.דייר נעצרה ונכלאה אף היא למשך חודשיים.
Ama daha öncesinde yardımcı yönetmenlik de yapmıştır.בעבר הותקף גם על ידי עוזרו.
Mızrak Savaşı öncesinde Silvanesti kralıydı.מנהיגם של אבירי סולאמניה במהלך מלחמת הרומח.
Orijinal filmdeki olaylardan iki ay öncesinden başlamaktadır.הסרט חל כחודשיים לפני עלילת הסרט הראשון.
Kate Bush daha öncesinde Del Palmer ile uzun süreli bir ilişki yaşadı.לה היה בעבר הרחוק רומן עם פר סליאן.
Quenta Silmarilion ("Silmarillerin tarihi")) - İlk Çağda ve öncesinde olan olayların tarihi.Куента Силмарилион — историята и събитията преди и по време на Първата епоха.
Fransız Devrimi öncesinde Paris'e yerleşti, kanun ve hukuk okuyup siyasi gazeteci oldu.Установява се в Париж преди революцията, учи право и става политически журналист.
2010 yılında, Ring of Honor Big Bang şovunda Dark Match öncesinde gözüktü.През 2010, той направи поява в Ring of Honor в тъмен мач преди ROH Големия взрив!.
1991 sayımına göre kuşatması öncesinde kent ve çevresinin nüfus 525.980'di.Преброяването от 1991 г. показва, че преди обсадата градът и околностите му имат население от 525 980 души.
Sovyet Cephe komutanlıklarının taarruz öncesinde geliştirdikleri yanıltma hareketleri oldukça başarılıydı.Провалът доказва, че скептично настроените преди операцията генерали са били прави.
Günler öncesinden hazırlıklara başlar.Подготовката започва още от предния ден.
Her olimpiyat öncesinde törenle Olimpiyat Ateşi yakılır ve kapanışa kadar yanar.Огънят трябва да гори по време на цялата Олимпиада и се гаси в края на церемонията по закриването.
Taarruz öncesinde İtalyan Komutanlığı'nın hedefi Süveyş Kanalı idi.Целта на италианското нападение е превземането на Суецкия канал.
Bunların öncesinde ise bu topraklar Krallık Kolonileri olarak bilinmekteydi.Това говори, че през този период рудниците са били царско владение.
Avrupa tarihi, Avrupa'da yaşayan insanların tarih öncesinden başlayarak günümüze kadar uzanan tarihini içerir.Историята на Европа (Europa) е всенародна история на континент Европа от първото му заселване до днес.
Bundan birkaç ay öncesinde İspanya savaş ilan etmiştir.Още преди турско се е наричало Войново.
1990 yılı öncesinde tarım ve hayvancılık yapılıyordu.До 1990-те години се произвеждат масла и месо.
Ondan öncesinde sadece kızılderili kabileler ve balıkçılar orada yaşıyordu.Преди заселването на колонизаторите, по тези места са живели индианци.
18 Temmuz'da, ikisi arasında Battleground gösteri öncesinde gerçekleşmek üzere bir rövanş maçı ayarlandı.На 18 юли се урежда реванш между двамата за предварителното шоу на Бойно поле.
Fakat şarkı 1 gün öncesinde internete sızdırıldı.Песента изтича ден по рано на сайта на групата.
Daha sonra Gallows ve Anderson'ın payback gösteri öncesinde Enzo ve Cass ile karşılaşacağı açıklandı.Впоследствие Галоус и Андерсън са уредени да се бият срещу Ензо и Кас в предварителното шоу на Разплата.
Rütbenin aslı 12. yüzyıl öncesinde Kutsal Roma Cermen İmparatorluğu'nda kullanılmaya başlanmıştı.Такова звание има още от Свещената Римска империя през 12 век.
Yani 10-12 saat öncesinden aç kalmalıdır.Снежната покривка се задържа 10 – 15 дни.
II. Dünya Savaşı'nın hem öncesinde, hem de sonrasında; Fransa'da Alman felsefesine ilgi büyüdü.Prije i poslije Drugog svjetskog rata poraslo je zanimanje za njemačku filozofiju u Francuskoj.
Bu aşama Tempel 1 kuyruklu yıldızıyla karşılaşma öncesindeki yaklaşık 60 güne kadar sürdü.Ta faza se nastavila sve do oko 60 dana prije susreta sa kometom.
Soru işareti öncesindeki ifadenin 0 veya 1 kez geçtiğini gösterir.Upitnik označava da se prethodni izraz pojavljuje 0 ili 1 puta.
Nestle's Quik Çilek Toz 1970 öncesinde piyasaya sürüldü.Nestlé Quik (Nesquik) jagoda je uvedena prije 1970.
Popjustice, video klibi iki gün öncesinden, 30 Temmuz'da, sitesine ekledi.Web stranica Popjustice predstavila je video dva dana ranije, 30. srpnja u 17:00 sati.
Günler öncesinden hazırlıklara başlar.Pripreme počinju već tjednima prije starta.
1980 öncesinde yurt dışına çıktı.Na tržište je izašao 1980. godine.
Tama ve Pearl gibi marka davullarla da öncesinde çalmış, Remo ile de donanımını sağlamıştır.Prethodno je podržavao Tama i Pearl bubnjeve, kao i Remo kožu za bubnjeve i hardver.
Fakat öncesinde, bir süre İsveç'e girişine izin verilmedi.Zašto se nije samo povukao u Švicarsku, bar za neko vrijeme?
Dunkleosteus tarih öncesinde yaşamış olan bir köpekbalığıdır.Dimetrodon je bio gmaz koji je živio prije dinosaura.
Savaş öncesinde Stalin büyük bir savaşın kapıda olduğunu biliyordu.U Pofalićima je prije rata živio velik broj Hrvata.
II. Dünya Savaşı öncesinde, Minsk'in 300.000 nüfusu vardı.Prije Drugog svjetskog rata, grad Zadar je imao oko 17 000 stanovnika.
Quenta Silmarilion ("Silmarillerin tarihi")) - İlk Çağda ve öncesinde olan olayların tarihi.Quenta Silmarillion (udalosti odohrávajúce sa pred Prvým vekom a počas neho) IV.
Emeklilik öncesinde Yüksek Sağlık Şurasıüyeliğine atanmıştı.Pre zhoršené zdravie odišiel predčasne do dôchodku.
Avrupa versiyonu 2010 Paris Otomobil Fuarında tanıtılmış ve 2011 öncesinde Batı Avrupa'da satışa sunulmuştur.Európska verzia bola uvedená na parížskom autosalóne 2010, predaj sa začal začiatkom roka 2011.
Bunların öncesinde ise bu topraklar Krallık Kolonileri olarak bilinmekteydi.Predtým sa tieto územia nazývali kolónie alebo korunné kolónie.
Ancak haftalar öncesinden tüm olumlu yayınlar durdurulmuştu.Počas 10 dní boli zastavené všetky nezglajchštachované noviny.
Mısır yazısı, Koptik öncesinde lehçe farlılığı göstermez.Egyptské texty pred koptskou fázou nenesú stopy po dialektických rozdieloch.
Her olimpiyat öncesinde törenle Olimpiyat Ateşi yakılır ve kapanışa kadar yanar.Tento plameň potom horí počas celej olympiády a býva uhasený na záverečnej ceremónii hier.
Guberniya, 1802 yılında Tavrida Oblastı ve öncesinde Novorossiysk Guberniyası'nın yerine kurulmuştur.Tavridská gubernia vznikla v roku 1802 z časti Novoruskej gubernie.
1996 yılındaki cumhurbaşkanlığı seçimleri öncesinde Demokratik Güçler Birliği önseçimlerini kaybetti.Pod jej značkou sa pred voľbami 1946 zjednotili demokratické sily.
Bölgede ilk yerleşim yaklaşık 6000 yıl öncesindeki Bakır Çağı'na dayanır.Osady prvých roľníckych obyvateľov boli na území mesta už takmer pred 6 000 rokmi.
Her sezon öncesinde o sezon kullanılacak olan zorunlu danslar ISU tarafından açıklanır.Zápasy, ktoré tu počas sezóny odohráva domáce mužstvo, sú vždy vypredané.
Bunların öncesinde ise bu topraklar Krallık Kolonileri olarak bilinmekteydi.Prej so se ozemlja imenovala Kronske kolonije.
Bundan birkaç ay öncesinde İspanya savaş ilan etmiştir.Španiji napovedala vojno.
Ahlatlıbel gibi bu yerleşim de daha öncesinde ve daha sonrasında iskan görmemiştir.Podobne poplave niso bile zabeležene nikoli poprej, niti kasneje.
Maçın öncesinde de gol atmak aklımda vardı.Pred igranjem je bila tudi fotomodel.
Bunun öncesinde Harvard Üniversitesi ve California, Berkeley Üniversitesi'nde profesör oldu.Pred tem je bil profesor na Univerzi Harvard in Univerzi Kalifornije v Berkeleyju.
Okul öncesinde öğretmenler çocuklarla oyunlar oynayıp çeşitli dersler yaparlar.Odrasli pričnejo otrokom postavljati naloge in različne preizkušnje.
Buhar buğusu plânı, her ne kadar öncesinde kullanılan bir yöntemse de, onun kullandığı yöntemlerden biridir.Ustvarjalni proces pa je bil vedno podoben načinu, ki ga je posvojil že med študijem.
Öncesinde ortak eşyalarımız, yemeğimiz ve kitaplarımız vardı, her şeyimiz ortaktı.Takrat je izhajala knjižna zbirka Sodobniki in mojstri, jaz pa sem imel že svoj ansambel.
Öncesinde bir Avrupa Savaşı olan çarpışmalar tüm dünyaya yayılıp bir Dünya Savaşı'na dönüşmüştür.Vojna, ki je bila do takrat bolj ali manj stvar Evrope, je tako postala svetovna.
Orijinal filmdeki olaylardan iki ay öncesinden başlamaktadır.Zgodba se dogaja štiri leta po dogodkih v prvem filmu.
Köyde yıllar öncesinde bir bakkaliye de bulunmaktaydı.Tu je bila nekaj let tudi provincialna hiša.
Büyücünün Yeğeni okuyucuyu Narnia'nın çok öncesinde bir yere götürüyor.Knjiga Čarovnikov nečak govori o nastanku pravljične dežele Narnije.