Okuyucunun hikâyeye tepkisini önceden tahmin eden bir hikâye.Eine Geschichte, die des Lesers Reaktion zur Geschichte vorausahnt.
Önceden hesaplanmış sayı (challage) sayesinde LM’e göre daha güvenilirdir.Die Komposition (allgemein) berechenbarer Operatoren ist wieder (allgemein) berechenbar.
Bu sistemle radar vasıtası ile önceden seçilmiş bir hızın sabit tutulması sağlanır.Die aktive Geschwindigkeitsregelung hält mithilfe eines Radarsensors die vorab eingestellte Geschwindigkeit.
Daha önceden ise 31 Aralık 1990 tarihli derginin kapağında yer almıştı.Zuvor war er bereits auf dem Titelblatt der Ausgabe vom 31. Dezember 1990.
Patlıcan bir gece önceden sönmüş kireç suyuna yatırılır.Es wird eine Nacht lang in klarem Wasser gekocht.
Bir ay önceden her hane asker adayını yemeğe davet eder.Jeden 4. Tag erhält der Häftling warmes Essen.
Normalde ana motorun kapatılması önceden belirlenmiş hıza bağlı olarak yapılmaktadır.Normalerweise wurden die Triebwerke bei einer vorgegebenen Soll-Geschwindigkeit abgeschaltet.
Bu yüzden çoğunlukla, önceden başlatılan dillerin yarıda bırakılması için bir zorunluluk ortaya çıkar.Somit entsteht häufig die Notwendigkeit, das bereits eingeleitete Sprechen abzubrechen.
Bu görüşe göre, önceden varolan bir dünya üzerinde yaratılış olmuştur.Sie wurde anstelle eines Vorgängerbaus errichtet.
(Walter ve Alucard'ın önceden bilmesine rağmen.)(Umschlag und Illustrationen von Walter Oberholzer).
Bu olay önceden tahmin edilmişti.Zuvor war dies lediglich vermutet worden.
Bağışçıların birçoğu avukatlık mesleği ile uğraşanlar, daha önceden yardım ettiği aileler ve çalışanları idi.Mütterlicherseits hatte Lohe zahlreiche Onkel und Cousins, die bereits zuvor Bürgermeister gewesen waren.
Her takım kendi takım arkadaşlarıyla beraber önceden haritada belirlenmiş noktalarda oyuna başlarlar.Zu Rundenbeginn starten beide Mannschaften an ihren in der Karte festgelegten Startpunkten.
Tüm etkinlikler, oyun haberleri bölümünde önceden duyrulur.Alle Events werden vorher in den Spielnews angekündigt.
Promosyonlar ise bir hafta, bir ay gibi bir süre önceden basılır, gönderilir.Vereinzelt erscheinen sie auch einen Monat früher oder später.
Önceden oraya bomba yerleştirdi.Transportierte zuvor eine Atombombe.
Önceden yer tahsisine gerek yoktur.Vorher wäre keine Kalenderkorrektur nötig.
Büyük köfte Düğü önceden ıslatılır.Die Liebe des Paares ist längst erkaltet.
Kurul ölen kadının hamile olduğunu açıklar ve Christian bunu önceden bildiğini beyan eder.Deshalb verlässt sie die Party vorzeitig, was Christian falsch versteht.
Beş vekil daha önceden uyarıldıkları için kaçmışlardır.Fünf davon liegen am Boden, als wären sie umgestürzt.
Yıllık büyüme önceden olduğu gibi %2'lerde kaldı.Das entspricht einem Wachstum von 2 Prozent gegenüber dem Vorjahr.
Önceden Azerbaycan topraklarında yer alan şehir daha sonra Ermeniler tarafından işgal edilmiştir.Spitzenpositionen im Militär, die zuvor Karen innehatten, wurden durch ethnische Birmanen besetzt.
Haber kanalı yayıncılığı, canlı ve önceden kaydedilmiş programlamanın bir kombinasyonudur.Scharnierwerbung wiederum ist ein Werbeblock zwischen einer endenden und einer beginnenden Sendung.
Önceden düşünüldüğü gibi ter değildir.Schlauer als gedacht.
Relics, Pink Floyd'un önceden bir araya getirilmemiş bazı single'larını topladığı bir albümdür.Relics ist ein Album von Pink Floyd, das im Jahre 1971 veröffentlicht wurde.
Önceden ona yapılmış olan elbiseyi getirerek giydirirler.Sie zieht ein Kleid an, welches er für sie bereitgelegt hat.
Bunun için daha önceden bir tarhın gerçekleşmiş olması gerekmektedir.Eine Besiedlung muss also schon vorher stattgefunden haben.
(Bilim insanları sarıhummaya bir virüsün yol açtığını önceden kanıtlamışlardı.)(Neudruck Lebensweg eines Chirurgen.
Büyük soylu aileler arasında önceden beri bir anlaşmazlık bulunmaktaydı.Zwischen den ehemaligen Freunden war es zu einem Zerwürfnis gekommen.
GQ (önceden Gentlemen's Quarterly), ABD'de erkekler için yayımlanan aylık bir dergi.GQ – Gentlemen’s Quarterly ist ein im Condé Nast Verlag erscheinendes Lifestyle-Magazin für Männer.
Maxwell denklemleri sonuç olarak önceden verilen durumları kullanmamıza olanak verir.Ich denke, unsere Alben reagierten auf das, was wir vorher gemacht haben.
Bazen olacak şeyleri önceden bilirler.Oft werden sie vorher noch gemischt.
Dolayısıyla manmunların önceden bildiği objeleri tanıyamadıkları görülmüştür.Außerdem begannen sie, die ihnen bislang unbekannten Lebensmittel der Siedler zu schätzen.
Önceden Yahudilerin tefecilik yapmaları yasaklanmıştı.Früher war es den führenden Repräsentanten verboten.
Fırtına çıkacağını önceden keşfederler.Draußen sind sie Anfänge eines Sturms zu hören.
Önceden psikolojik bir tedavi gördünüz mü?Avez-vous déjà eu un traitement psychologique ?
Önceden izin almadan hiçbir şeye dokunma.Ne rien toucher sans demander la permission au préalable.
Fırını önceden 130 derecede ısıtın.Préchauffez le four à 130 degrés.
Guy Deutscher ve Fry ortak ilgi alanları olan dilbilimi nedeniyle daha önceden tanışıyorlardı.Guy Deutscher et Fry se connaissaient par un intérêt commun pour la linguistique.
Dağ Tümeni (önceden Tümeni Nr.Serres, qui vient de ser, (montagne allongée).
İkili önceden Born Gold grubunun(daha önce Gobble Gobble) üyeleriydi.Le groupe est à l'origine composé de Born Gold, anciennement sous le nom de Gobble Gobble.
Gerçekten de adada daha önceden bulunmuştur.Auparavant, l'île existait déjà.
Grup üyelerinden Martin Molin ve Marcus Sjöberg önceden Detektivbyrån adlı grubun parçasıydılar.Martin Molin et Marcus Sjöberg faisaient partie à l'époque du groupe originel Detektivbyrån.
Bana kalsaydı en az bir yıl önceden yapardım.Il y aurait demeuré au moins un an.
Çünkü önceden Rhaegar’a verdiği sözü tutamamıştır.Celle-ci lui rappelle qu'il l'avait promise auparavant à Ramble.
Jōetsu, daha önceden Echigo vilayetinin merkeziydi.Jōetsu a longtemps été la capitale de la Province d'Echigo.
Ya da daha önceden algılanmıştır, birincil olarak ya da dolaylı yoldan (bir başkasının betimlemesiyle).Ils débutent (ou se terminent) à l'extrémité d'un doigt (ou d'un orteil).
Daha önceden cehennemde kıyametin ateşten tacını giyerdi.Celui-ci est touché par une vedette et s'enflamme.
Seriler boyunca önceden bilgilendirici rüyalar görür.Ils voient dans les rêves des présages.
Daha önceden ise 31 Aralık 1990 tarihli derginin kapağında yer almıştı.Il était auparavant apparu sur la couverture de l'édition du 31 décembre 1990.
New York çıkışlı grubun kurucusu daha önceden The Format grubunun bir üyesi olan Nate Ruess'dir.Il est formé par Nate Ruess, ancien membre du groupe The Format.
Önceden tanıdığı, sevdiği, ölmüş bir ya da birkaç kişiyle karşılaşma.Perdu, perdu un jour, celui que j'aime.
Önceden, sadece 5 yıllık olarak verilirdi.Elles avaient lieu, auparavant, au moins tous les 5 ans.
Stadın önceden 3.530 olan kapasitesi, 5.000 kişiye çıkarılmıştır.Toutefois, de nouvelles normes de sécurité ont récemment réduit cette capacité à 5 544 places.
Daha önceden detayları sızdırılan paket, 21 Ağustos 2009'da BlizzCon 2009 konferansında duyurulmuştur.Son annonce a été faite le 21 août 2009 lors de la session d’ouverture de la BlizzCon 2009,.
Önceden dizi perşembe günleri yayınlanırken daha sonra cumartesi günü yayınlanmaya başlamıştır.L'émission diffusée le samedi est enregistrée le jeudi après-midi précédant.
Daha önceden; Nevada eyaletinde dansçılık yapmıştır..Auparavant, elle avait notamment travaillé comme danseuse à Disneyland.
Önceden ima etme, karakterlerin geleceği önceden bilmesi ile de gerçekleşebilir.C'est par nos expériences passées que nous pouvons anticiper l'avenir.
Doctor Strange önceden egoist ve kendini beğenmiş ama iyi bir cerrahtır.Le docteur Stephen Strange est un brillant neurochirurgien, mais aussi un être dépravé, cynique et égoïste.
Gelecekte kimlerin şaman/kam olacağını önceden bilir.L'avenir dira où penche la présomption.