Önceden, bu gibi suçluların ellerine cetvelle vuruluyor ve sadece idari para cezaları ödüyorlardı.Previously, such offenders received a slap on the wrist, and paid mere administrative fines.
Önceden tarafların her biri kendi vergi mevzuatına sahipti.Each of the entities previously had its own tax regulations.
"Önceden süratten korktuğumdan değil ama şimdi kendimden daha çok eminim."Before, it wasn't like I was scared of the speed but now I feel more sure.
Önceden hakimleri milletvekilleri seçiyordu.Previously, judges were elected by legislators.
Bunu daha önceden bilseydim, daha az kira ödemeyi teklif ederdim." diyor.If I had known this earlier, I would have asked to pay less rent," he says.
Dinleyici kitlesi her geçen gün büyüyor ve konser biletleri çok önceden tükeniyor.The audience is growing and tickets are sold out in advance.
Önceden, Yunanistan Makedonya sözcüğünün geçtiği hiçbir adı tartışmaya yanaşmıyordu.Previously, Greece refused to discuss any name that included the word Macedonia.
Bütün ziyaretler önceden organize edildi ve savunma bakanlığına bildirildi.All visits were orginized in advance and announed to the ministry of defence.
Önceden söz verdiği üzere Berişa, bakanlık sayısını 19'dan 14'e düşürdü.As he had pledged earlier, Berisha has reduced the number of ministries from 19 to 14.
Hırvat vatandaşları önceden olduğu gibi Slovenya'ya yalnızca kimlikleriyle girebilecekler.Croatian citizens can still travel to Slovenia using only their ID cards, as was the case before.
Sınır anlaşmazlıkları bu iki NATO üye ülkesini önceden de ihtilafın eşiğine getirmişti.Territorial disputes have previously brought the two NATO member states to the brink of conflict.
Ancak bu sekiz partiyi önceden kesitilemeyecek bir mücadele bekliyor.However, these eight parties will face the most unpredictable fight yet.
"Bu bankalar, daha önceden verdikleri kredilerin faiz oranlarını yükseltmek durumunda kalacak."The banks will have to increase the interest rates on the already issued credit.
Hırvat makamları daha önceden Jociç'i Zagreb'de yargılamak istediklerini belirtmişlerdi.Croatian authorities suggested earlier that they would like to try Jocic in Zagreb.
Clark: Miloseviç'in Srebrenica Katliamından Önceden Haberi VardıClark: Milosevic Had Advance Knowledge of Srebrenica Massacre
Öneride yer alan pek çok madde, zaten daha önceden uluslararası medyada yer almıştı.Many of its elements had already been reported on in the international media.
Önceden tahmin edilen ilk güneş tutulması Ptara, Türkiye'de gözlendi. [Getty Images]The first predicted solar eclipse was viewed in Ptara, Turkey. [Getty Images]
"Önceden herkes hit parçalar yapmaya çalışıyordu."Before, everyone tried to write hit songs.
Önceden, Makedonya'nın verimsiz çalışan adli teşkilatı yaygın eleştirilere hedef oluyordu.Previously, Macedonia's inefficient judiciary was the source of widespread criticism.
Çoğu Afganistan'da önceden görev yaptığı için ülkeyi iyi tanıyorlar.Most have previously served in Afghanistan, so they know the country well.
Sergi önceden Belgrad, Zagreb ve Saraybosna'da açıldı.The exhibition was previously shown in Belgrade, Zagreb and Sarajevo.
Nkwonta, “Önceden tanımadığınız pek çok Afrikalıyla tanışıyorsunuz."You meet many Africans you didn't know before," said Nkwonta.
Nikoliç de önceden bu kişilerle birlikte yargılanmış ve soykırımla suçlanmıştı.Nikolic was initially indicted along with them and was charged with genocide.
Şiddetli hava olaylarının önceden bilinmezliği yüksek can ve mal kayıplarına yol açıyor.The unpredictability of severe weather events leads to high human and financial costs.
Bunun neler getirebileceğini önceden gördük."We have seen before what that can bring."
Ziyaret güvenlik nedenlerinden ötürü önceden bildirilmedi.The visit was not announced in advance due to security reasons.
Nistorescu ise daha önceden görevden alınmış, ancak köşe yazarı olarak gazetede kalmıştı.Nistorescu was replaced earlier, but stayed on as a columnist.
Yakovu daha önceden sürecin sorunsuz ilerlemeyebileceği konusunda uyarmıştı.Early on, Iacovou warned that the process may not go smoothly.
Kosor, "Hükümet önceden planlanmış görevleri sürdürecektir." dedi."The government will continue the tasks that have been scheduled previously," she said.
Buraya kadar hikaye oldukça önceden kestirilebilir bir nitelik taşıyordu.Up to this point, the story was a fairly predictable one.
Bunların ilk öğretimleri önceden olduğu gibi üç yıl yerine dört yıl sürecek.Their elementary education will end after four years, instead of three years as before.
Telefon dinlemek için de devlet mahkemesi tarafından önceden izin alınması gerekecek.Wiretaps will have to be authorised in advance by the state court.
Milletvekili olan Mustafa, daha önceden Arnavutluk'un Fransa büyükelçisi olarak da görev yapmıştı.He is a member of parliament, and previously served as Albania's ambassador to France.
İyice karıştırın ve önceden ısıtılmış fırın tepsisine yerleştirin.Mix well and place in pre-greased baking pan.
Bütçenin tamamını sosyalleşmeye harcadık çünkü birbirimizi önceden tanıyorduk".We spent the entire budget on socialising, because we already knew each other from the past."
Nikoliç'in ifadesine göre, cinayetler önceden hazırlanmış bir planın parçasıydı.According to Nikolic, the killings were part of a premeditated plan.
Kljajeviç önceden görevi kötüye kullanmakla suçlanmış ve Haziran 2004'te kızağa alınmıştı.Kljajevic has been accused of abuse of office previously, and was suspended from duty in June 2004.
Yolcular, ülkeyi önceden terk etmiş olan 340 vatandaşa katıldılar.They join about 340 others who had already left the country.
Hükümet görevlileri, önceden olduğu gibi siyasi dokunulmazlık korumasına sahip olmayacaklar.Government officials will not be protected by political immunity as they were before.
Ancak Stefanoviç'in ofisi, sürecin sonunu önceden görmenin zor olduğunu ileri sürdü.Stefanovic's office, however, said it is hard to predict the end of the process.
Eicher, "Daha önceden bunun değiştirilmesini istemiştik." dedi."We asked earlier [for it] to be changed," said Eicher.
Daha önceden, Cumhurbaşkanı Bamir Topi de Bush ve ABD'ye teşekkür etmişti.Earlier, President Bamir Topi thanked Bush and the United States.
"Bu kez daha önceden olmayan bir şey var, o da karşılıklılık."This time we have something that we have not had [before], and that is reciprocity.
Her iki taraf da önceden öneriyi reddetmişti.Both sides have previously rejected the proposal.
Maçı kaybeden Ivaniseviç, turnuvanın katılacağı son turnuva olacağını önceden söylemişti.Ivanisevic, who lost, had already said the tournament would be his last.
İHD, "Önceden de yapıldığı gibi, bu raporda işkence gerçeğinin altını çizdik", dedi."We have underlined the fact of torture in this report as has been done previously," the IHD said.
Kitaplar daha önceden devlet tarafından ücretsiz olarak karşılanıyordu.The books were previously state supplied and free of charge.
Ülkede önceden kırk gün süren ticaret siciline kayıt işlemleri artık sekiz güne indirildi.Business registration times have been shrunk to eight days from over forty.
Bu hizmet için ödenecek ücretse önceden hazırlanmış bir liste tarafından belirleniyor.The amount of the fee is determined by a previously established list.
Soruşturma kapsamında üçüncü kardeş Bahattin daha önceden tutuklanmıştı.As part of the investigations, a third brother, Bahattin, was arrested earlier.
Önceden, sanatçılar proje başına tazmin edilirdi.Previously, artists were compensated per project.
Başbakan, "Her türlü olasılığı önceden görmeye çalıştık."We have tried to foresee every possibility.
Bunların 3014'ü, yerli ve yabancı yatırımcılar olarak önceden hak kazanmıştır.Out of these, 3,014 are pre-qualified, such as local and international investors.
"Önceden, iyi bir yaşamımız vardı." diyen eczacı şöyle devam etti: "Şimdiyse yok.""Before, we had a good life," she said. "Now we don't."
Önceden piyasaya çıkmış olup.Bir çok medyada tanınmış kişi.2016 senesinde Komedyenlik yapmıştır.It was previously released. He is a well-known person in many media. He was a comedian in 2016
Kanalda önceden Garry's Mod isimli oyun videolarını çekmiştir.He previously shot game videos called Garry's Mod on the channel.
Forma Urbis haritası'nın önceden asılı bulunduğu duvarThe wall where the map was originally mounted
Na'Vi, önceden 2012'de League of Legends takımına sahipti.Na'Vi previously had a League of Legends team in 2012.
Korsakov şuanki Kherson, Ukrayna'da (önceden Rus İmparatorluğu'nun idi) 1787 yılında doğdu.Korsakov was born in 1787 in what is now Kherson, Ukraine (then part of the Russian empire).
Bu yemekler genellikle önceden haber verilerek hazırlatılır.These must usually be ordered in advance, sometimes when buying the ticket.