İnsan, önceden hiç bir şey değilken kendisini nasıl yarattığımızı düşünmez mi?Does man not remember that before We created him he was nothing?
Beni izleyin ve emrime uyun," diye onları önceden uyarmıştı.So follow me and obey my command."
Önceden, onun süt annelerini kabul etmemesini sağladık.We made (Moses) refuse a wet nurse.
Bu ALLAH'ın önceden almış olduğu karardır."That is what God has already said before."
Size daha önceden uyarı göndermiştim."I had announced the promise of doom in advance.
Aranızda ölümünüzü önceden biz belirledik. Kimse bizi engelleyemez:We have incorporated death in your constitution, and We shall not be hindered
"Keşke bu hayatım için önceden bir şeyler yapsaydım," der.He will say: "Alas the woe! Would that I had sent ahead something in my life."
Önceden de Nuh kavmini (helak etmişti).And before them, the people of Nooh?
Feryat edip dururlar orada: "Rabbimiz, çıkar bizi de önceden yaptığımızdan başka şey yapalım.And they shall be screaming in it; “Our Lord!
Allah buyurdu: "Huzurumda çekişmeyin! Ben size uyarıyı çok önceden göndermiştim."He will say, “Do not dispute before Me – I had already warned you of the punishment.”
Önceden inkâr edenlerin haberi size gelmedi mi?Did not the news of those who disbelieved before you reach you?
O da der ki, "Huzurumda cekişmeyin. Size daha önceden uyarı göndermiştim."He will say, “Do not dispute before Me – I had already warned you of the punishment.”
Önceden siz de öyle idiniz, Allah size lutfetti (imana geldiniz).So you were aforetime; but God has been gracious to you.
"Peki, önceden sizin için hiç zeval olmadığına (sürekli yaşayacağınıza) yemin etmemiş miydiniz?"'Ah, but did you not swear aforetime there should be no removing for you?
De ki: "Siz, bizimle gelemezsiniz. Allah, önceden böyle buyurdu."Then they will say, 'Nay, but you' are jealous of us.'
Önceden siz de öyle idiniz ama Allah size lütufta bulundu.So you were aforetime; but God has been gracious to you.
De ki: "Bize asla uyamazsınız! Allah önceden de böyle buyurmuştu."Say: 'You shall not follow us; so God said before.'
Önceden siz de böyle iken Allah size lütfetti; o halde iyi anlayıp dinleyin.So you were aforetime; but God has been gracious to you.
Ne var ki, ALLAH'ın önceden belirlediği şeyden sizi kurtaramam. Hüküm ALLAH'ındır ancak.Yet I cannot avail you anything against God; judgment belongs not to any but God.
De ki, "Siz bizi izlemiyeceksiniz. Bu ALLAH'ın önceden almış olduğu karardır."Say: 'You shall not follow us; so God said before.'
Kavmi ona doğru koşarak geldi; onlar daha önceden kötülükler işlemekteydiler. "Ey kavmim" dedi.And his people came unto him rushing on toward him, and afore they were wont to work vices.
Önceden yola gelselerdi ne olurdu!Would that they had received the guidance!
Eğer önceden tayin edilmiş bir vade olmasaydı, azap elbette onlara gelip çatmıştı.And had not there been a term appointed, the torment would surely have come unto them.
Ama onlar, önceden yaptıklarından dolayı ölümü asla temenni etmezler.And they will never wish there for, because of that which their hands have sent forward.
Eğer önceden tayin edilmiş bir vade olmasaydı, azab elbette onlara gelip çatmıştı.And had not there been a term appointed, the torment would surely have come unto them.
Aranızda ölümünüzü önceden biz belirledik.We! it is We Who have decreed death Unto you all.
(Sözlerini), önceden inkar etmiş(olan müşrik)lerin sözlerine benzetiyorlar.They imitate the saying of the disbelievers of old.
Onlar da önceden atalarının taptığı gibi tapıyorlar.They worship nothing but what their fathers worshipped before (them).
Oysa onlar, önceden, açık bir sapıklık içinde idiler.And verily, they had been before in mainfest error;
Allah'ın önceden gelip geçmişlere uyguladığı yasası budur.That has been the Way of Allah already with those who passed away before.
Fakat ötekiler bunlara cevap veremezler; azabı görmüşlerdir. Önceden yola gelselerdi ne olurdu!(They will then wish) if only they had been guided!
"Biz önceden O'na yakarıyorduk."Verily, We used to invoke Him (Alone and none else) before.
Kuşkusuz onlar önceden apaçık bir sapıklık içindeydiler.And verily, they had been before in mainfest error;
Oysa onlar, önceden apaçık bir sapıklık içinde idiler.And verily, they had been before in mainfest error;
Önceden inkar etmiş olanların sözlerini taklid ediyorlar.They imitate the saying of the disbelievers of old.
Ben, önceden beni (Allah'a) ortak koşmanızı da tanımamıştım zaten.I reject your associating with me in the past.
(Bu,) Daha önceden gelip-geçenler hakkında (uygulanan) Allah'ın sünnetidir.Such has been God’s precedent with those who passed away before.
Bunu, önceden işlediklerinden ötürü, asla dilemeyeceklerdir.But they will never wish for it, because of what their hands have forwarded.
Kendiniz için; Önceden ne hayırda bulunursanız onu, Allah katında bulursunuz.Whatever good you forward for yourselves, you will find it with God.
Rabbinden bir kelime, önceden gelmiş olmasaydı, aralarında iş mutlaka bitirilirdi.Were it not for a prior word from your Lord, it would have been settled between them.
Aslında ben sizin, daha önceden beni şirk aracı yapmanıza karşı çıkmıştım.I reject your associating with me in the past.
İşte bu, yeniden dirilme günüdür. Fakat siz daha önceden bilmiyordunuz."This is the Day of Resurrection, but you did not know.”
Yok eğer önceden döndüğünüz gibi yüz çevirirseniz, Allah sizi acıklı bir azapla cezalandırır."But if you turn away, as you turned away before, He will punish you with a painful punishment.”
Allah'ın önceden geçenler hakkındaki kanunu budur.Such has been God’s precedent with those who passed away before.
Ama önceden döndüğünüz gibi yine dönecek olursanız sizi acıklı bir azaba uğratır.But if you turn away, as you turned away before, He will punish you with a painful punishment.”
Ben, önceden beni Allah'a ortak koşmanızı da kabul etmemiştim."I reject your associating with me in the past.
Sana önceden anlattığımız elçilere ve anlatmadığımız elçilere de...Some messengers We have already told you about, while some messengers We have not told you about.
Ne var ki, ALLAH'ın önceden belirlediği şeyden sizi kurtaramam.I cannot avail you anything against God.
Andolsun biz, önceden Adem'e (o ağaçtan yememesini) emretmiştik, unuttu.Most certainly We had given Adam a command before, but he forgot.
İşte orada, her benlik önceden gönderdiği şeyi kendisi deneyecektir.Thereupon everyone shall taste the recompense of his past deeds.
Fakat siz daha önceden bilmiyordunuz."But you did not know.”
Ama daha önceden yalanladıklarına inanacak değillerdi. ALLAH kafirlerin kalplerini böyle damgalar.Thus it is that Allah seals the hearts of those who deny the truth.
And olsun ki, Harun da onlara önceden: "Ey milletim!Aaron had certainly told them earlier, ‘O my people!
İşte bu, önceden yapıp ettiklerin yüzündendir (denilir).'This, is the reward for what your hands have forwarded.
Allah'ın önceden geçen(millet)ler arasında (uygulanan) yasası budur.This was the tradition of God with those who lived before.
Daha önceden sapan, birçoklarını saptıran ve yolun doğrusundan uzaklaşan bir topluma uymayın.They have misled many others and have themselves stayed far away from the right path.
Andolsun biz, daha önceden İbrahim'e de doğru yolu bulma yeteneğini vermiştik.Before this We gave Abraham his guidance.
Tarlalarınıza dilediğiniz gibi girin ve kendiniz için de önceden hazırlıkta bulunun.Go, then, into your fields as you will.
Yemin olsun, İbrahim'e daha önceden, doğruyu bulma gücünü vermiştik.Before this We gave Abraham his guidance.
Şimdi, şu önceden bahsettiğimiz yapışkan şey nedir?Now, what was that sticky thing?