Daha önceden yaptığım kanıtların dairesel olmadığına eminim.I'm pretty convinced that my proof wasn't circular.
Yakup Edom topraklarında, Seir ülkesinde yaşayan ağabeyi Esava önceden haberciler gönderdi.Jacob sent messengers in front of him to Esau, his brother, to the land of Seir, the field of Edom.
‹‹Çok önceden attın dünyanın temellerini, Gökler de senin ellerinin yapıtıdır.Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.For all the prophets and the law prophesied until John.
İşte size önceden söylüyorum."Behold, I have told you beforehand.
Ama siz dikkatli olun. İşte size her şeyi önceden söylüyorum.››But you watch. "Behold, I have told you all things beforehand.
Buna göre kendinizi nasıl savunacağınızı önceden düşünmemekte kararlı olun.Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,
‹‹Ya İnsanoğlunun önceden bulunduğu yere yükseldiğini görürseniz...?Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?
Yusuf): "Babacığım, dedi, işte bu, önceden (gördüğüm) rü'yanın yorumudur."O my father," said Joseph, "this is the meaning of my earlier dream.
İnsan önceden hiçbir şey değilken kendisini nasıl yarattığımızı düşünmüyor mu?Does man not remember that before We created him he was nothing?
Önceden Harun, kendilerine: "Ey kavmim, andolsun siz bununla sınandınız.Aaron had indeed told them earlier: "O my people, you are being only misled with this.
Bu tehdid, bize de; önceden atalarımıza da yapıldı.Indeed we and our fathers had been promised this before.
Allah, önceden böyle buyurdu."That is what God has already said before."
Önceden de Nuh kavmini (helak etmişti). Çünkü onlar daha zalim ve azgın idiler.Like the people of Noah before them, who were surely oppressors and rebellious;
Hayır, önceden saklı tuttukları kendilerine açıklandı.But no. What they were hiding has now become clear to them.
Bu, ellerinizin önceden takdim ettiği işler yüzündendir.For what you have brought upon yourselves."
Kavmi ona doğru koşarak geldi; onlar daha önceden kötülükler işlemekteydiler.His people came excited to him. They were addicted to sin already.
İnsan önceden, hiçbir şey değilken, gerçekten Bizim onu yaratmış bulunduğumuzu (hiç) düşünmüyor mu?Does man not remember that before We created him he was nothing?
"Önceden gelip-geçmiş atalarımız da mı?"And so will our fathers?"
İnsana o gün, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeylerle haber verilir.Then man will be told what he had sent ahead (of good) and what he had left behind.
(Artık her) Nefis önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini bilip-öğrenmiştir.Each soul will know what it had sent ahead and what it had left behind.
Der ki: "Keşke hayatım için, (önceden bir şeyler) takdim edebilseydim."He will say: "Alas the woe! Would that I had sent ahead something in my life."
Cehennemin onların olduğunda ve önceden oraya gideceklerinde şüphe yoktur.On the contrary, there is Fire for them, and they will be thrown into it.
Bu insan kendisi önceden bir şey değilken onu yaratmış olduğumuzu hatırlamaz mi?Does man not remember that before We created him he was nothing?
And olsun ki, Harun da onlara önceden: "Ey milletim! Siz bu buzağı ile sınanıyorsunuz.Aaron had indeed told them earlier: "O my people, you are being only misled with this.
Önceden, süt annelerin memesini kabul etmemesini sağladık.We made (Moses) refuse a wet nurse.
Kendilerine daha önceden kitap verdiklerimiz buna da inanırlar.Those to whom We gave the Book before this do believe in it;
De ki: "Bize uymayacaksınız; Allah sizin için önceden böyle buyurmuştur."Tell them: "You will not follow us. That is what God has already said before."
Allah'ın önceden gelip geçmişlere uyguladığı yasası budur. Allah'ın yasasında değişme bulamazsın.This is the law of God, effective as before: You will not find any change in the law of God.
Allah: "Benim katımda çekişmeyin; size bunu önceden bildirmiştim."Do not argue in My presence.
İnsanoğlu önceden ne hazırladığını görecektir.(Then) every soul will know what it had prepared (for itself).
"Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaymışım" der.He will say: "Alas the woe! Would that I had sent ahead something in my life."
Kavmi, koşa koşa onun yanına geldi, onlar, önceden de kötülükler yapar dururlardı.His people came excited to him. They were addicted to sin already.
Zaten daha önceden de beni ona eş tutmanızı tanımamıştım ben.I disavow your having associated me earlier (with God).
Der ki: Huzurumda çekişmeyin ve ben, önceden azap edeceğimi bildirmiştim size."Do not argue in My presence. I had announced the promise of doom in advance.
Ve şüphe yok ki odur önceden gelip geçen Âd'ı helak eden.That it was He who destroyed the 'Ad of old,
Yoksa önceden gelip geçen atalarımız mı dirilecek?And so will our fathers?"
Keşke der, önceden, daha sağken iyilik etseydim.He will say: "Alas the woe! Would that I had sent ahead something in my life."
Öz benlikleriniz için önceden bir şeyler gönderin.And fear God, and remember, you have to face Him in the end.
İşin doğrusu şu: Önceden gizlemekte oldukları karşılarına dikildi.But no. What they were hiding has now become clear to them.
Bak da gör, önceden uyarılanların sonu nice oluyor!So think of the fate of those who were warned (and took no heed).
Ama onlar daha önceden yalanladıkları şeye bir türlü inanmadılar.But they were not prepared to believe what they had once denied.
Yûsuf dedi: "Babacığım, işte bu, benim önceden gördüğüm rüyanın yorumudur."O my father," said Joseph, "this is the meaning of my earlier dream.
Yemin olsun, İbrahim'e daha önceden, doğruyu bulma gücünü vermiştik. Onu bilmekteydik biz.We had earlier given Abraham true direction, for We knew him well.
"Yemin olsun, bununla şimdi biz, önceden de atalarımız tehdit edildi.Indeed we and our fathers had been promised this before.
Allah önceden de böyle buyurmuştu."That is what God has already said before."
Ben size uyarıyı çok önceden göndermiştim."I had announced the promise of doom in advance.
Hiç kuşkusuz, daha önceden gelmiş olan Âd'ı helâk etti.That it was He who destroyed the 'Ad of old,
Her benlik, önceden ne hazırlamışsa bilmiş olacaktır.(Then) every soul will know what it had prepared (for itself).
Kendiniz için önceden (uygun davranışlarla) hazırlık yapın.And fear God, and remember, you have to face Him in the end.
Andolsun onu, önceden bir defa daha görmüştü,He saw Him indeed another time
Fakat önceden yalanladıkları gerçeklere iman edecek değillerdi.Their apostles came with clear proofs, but they did not believe what they once denied.
Hem, bu önceden (ezelde) kararlaştırılmış bir iştir." dedi.This is a thing already decreed."
Onlar önceden de böyle haktan çevriliyorlardı.That is how they have always been deceived.
Önceden de Nuh kavmini (helak etmişti), çünkü onlar zulmetmiş ve azmıştı.Like the people of Noah before them, who were surely oppressors and rebellious;
Bu, önceden geçmiş insanların masallarından başka bir şey değildir!” derler. [25,5-6]They are but only tales of long ago."
Bu, ağızlarından çıkan sözleridir. Önceden inkar etmiş olanların sözlerini taklid ediyorlar.That is what they say with their tongues following assertions made by unbelievers before them.
İbrahim'in babası için bağışlanma dilemesinin biricik sebebi ona önceden söz vermiş olmasıydı.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Dedi ki: "Babacığım, bu, önceden görmüş bulunduğum rüyanın gerçekleşmesidir."O my father," said Joseph, "this is the meaning of my earlier dream.
Cinleri de önceden, içe işleyen parlak ateşten yarattık.As We fashioned jinns before from intense radiated heat.