Viyana Kongresi’nin (1815) toplanmasına öncülük etti.En la actualidad este proceso se encuentra congelado desde el Congreso de Viena (1815).
Giuseppe Mazzini ve Giuseppe Garibaldi birleşme hareketinin öncüleri arasında yer alıyorlardı.Muchos de ellos colaboraron con Giuseppe Garibaldi y los partidarios de la unificación italiana.
Max Weber'e göre fikri değişimler ekonomik değişimlerin öncülüdür.Para Abramowski, por lo tanto, los cambios en la conciencia son última fuente de los cambios económicos.
Bu, enerjinin korunumu teorisine öncülük etti ve ısının işi neden yapabileceğini açıkladı.Esto condujo a la teoría de conservación de energía y explicar por qué el calor se convertir en trabajo.
İçimi tazeler, Adı uğruna bana doğru yollarda öncülük eder.¡Dios mío, cómo me atrae el camino que tengo ante mis ojos!
Almanya'daki Müslümanlar: "Euro-İslam"ın öncüleri mi?How many muslims live in Austria (en inglés) Euro Islam.
Caligula'nın dinle ilgili politikalardaki uygulamaları öncüllerinden sert biçimde ayrılır.La política religiosa de Calígula rompía totalmente con la de sus predecesores.
Tropik tıbbın öncülerindendir.Fue pionero de la medicina tropical.
Samsung Galaxy Tab 7.0 Plus'ın ardılı, Samsung Galaxy Tab 3 7.0'ın öncülüdür.El Galaxy Tab 7.0 Plus fue el sucesor del Galaxy Tab original.
Birçok eleştirmence modernizmin öncülerinden kabul edilir.Por esta razón, muchos críticos lo han situado como precursor del modernismo.
Daha sonra diğer Karadenizli müzisyenlerin de benzer çalışmalar yapmasına öncülük etmiştir.Luego, los demás músicos hicieron sus aportaciones.
Öncüleri Ahmet Haşim ve Yahya Kemal Beyatlı olmuştur.A nosotros nos pertenecen Hamza y Jafar.
Afrika Birliği (AB] öncülü Afrika Birliği Örgütü (ABÖ) temelleri atıldı.Allí se firmó el tratado de fundación de la Unión Africana (UA).
Anayasanın öncülü 1918 Sovyet Rusya Anayasası'dır.Aprobó la Constitución soviética de 1918.
Öncüller halihazırda bilinen ya da varsayılan olgulardır.También se informa de las ideas propuestas que se están desarrollando o están previstas.
Çoğu domuzgillerde erkekler çiftleşme öncülüğü elde etmek için kendi aralarında dövüşürler.En muchas especies los adultos han de competir entre sí para conseguir parejas sexuales.
Öncülleri gibi, adını Çin kültüründe Ay tanrıçası olan Chang'e'den almıştır.Al igual que sus predecesores, la nave espacial lleva el nombre de la diosa china de la Luna Chang'e.
Direnişçiler ise bir kurtarma operasyonu neticesinde Galactica'nın öncülüğündeki filoya getirildiler.En esa reunión, la Flota recibe un mensaje de socorro desde el planeta Vulcano.
Bu kitap daha sonra Alfonso Tabloları adıyla anılan eserlerin yapılmasına öncülük edecekti.Esos nuevos diseños fueron encargados al pintor Alfons Mucha.
Sana öncülük etsinler diye Musa'yı, Harun'u, Miryam'ı ben gönderdim."In quel luogo il popolo si lamentò inoltre presso Mosè e Aronne per la mancanza d'acqua.
Diğer bir deyişle, bu kişiler "kapitalist yol" a öncülük edeceklerdir.Sarà proprio lui, il regista, ad indirizzarli poi sulla "retta via".
Joseph von Fraunhofer ve Angelo Secchi yıldız tayfölçümünün öncüleridir.Joseph von Fraunhofer e Angelo Secchi furono i pionieri della spettroscopia stellare.
O ve kocası Frank Bunker Gilbreth endüstri mühendisliği alanının öncülerindendir.Lei e il marito Frank Gilbreth furono pionieri nel campo dell'ingegneria gestionale.
Hu Shih ile Lu Sin, modern Çin edebiyatının öncüleri idi.Hu Shih e Lu Xun sono stati pionieri della letteratura moderna.
Ayrıca sosyal pazarlamanın en önemli öncülerinden biri olarak kabul edilir.Viene anche considerato uno dei pionieri del marketing sociale.
Sana öncülük etsinler diye Musa'yı, Harun'u, Miryam'ı ben gönderdim.Mosè e Aronne si recarono ancora dal faraone ma questi non voleva ascoltarli.
1818 yılında Fransız-Kanadalı öncülerden Solomon Juneau bu alana yerleşmiştir.Nel 1818, il francese Solomon Juneau si stabilì nell'area.
Öncülü Arnavutluk Emek Partisi'dir.Sinistra – partito politico danese.
Teorik fzikte, Nordstrom kütleçekim kanunu genel göreliliğin bir öncülüdür.In fisica teorica, la teoria della gravitazione di Nordström è stata un precursore della relatività generale.
Oyunun popülaritesinin yükselmesi Valve şirketinin ticari mallar üretmesine öncülük etti.La sua popolarità ha portato alla creazione di merchandise ufficiale da parte di Valve.
Yarışma büyük reytingler almış, diğer idol yarışmalarına öncülük etmiştir.Il Comune prese tempo e bandì un altro concorso di idee.
Palm Pre'nin ardılı, HP Pre 3'ün öncülüdür.In seguito è stato lanciato sul mercato il terzo Pre, chiamato HP Pre 3.
Türün öncüleri Paradise Lost, My Dying Bride ve Anathema adlı İngiliz gruplardır.Tra i progenitori di questa corrente vi sono gruppi come Paradise Lost, My Dying Bride e Anathema.
Tarihi roman türünün öncülerindendir.Questo è uno dei motivi per cui egli preferisce il romanzo storico.
1889'da empresyonizmin öncülerinden Fransız ressam Claude Monet'yle birlikte sergi açtı.Dal 1927 vi sono stati esposti i dipinti ninfee di Claude Monet.
Öncülleri gibi, adını Çin kültüründe Ay tanrıçası olan Chang'e'den almıştır.Come le altre sonde che l'hanno preceduta, riprende il nome della divinità lunare cinese Ch'ang Ô.
Bu kitap daha sonra Alfonso Tabloları adıyla anılan eserlerin yapılmasına öncülük edecekti.Da essa prende il nome l'intero appartamento di rappresentanza voluto da Alfonso II.
Normal bir eritrositin anlık öncülüdür.È l'immediato precursore dell'eritrocita maturo.
Restorasyon çalışmaları Britanyalı mimar David Chipperfield’in öncülüğünde 2003 tarihinde başladı.Il progetto del museo è stato firmato dall'architetto britannico David Chipperfield.
Tümdengelim öncül bilgilerden yeni sonuçlar çıkarmaktır.Il nuovo status quo apre le porte a nuove scoperte.
Uzay seferlerinin öncüleriydiler.Они были пионерами космического полёта.
Rokkan aynı zamanda sosyal bilimler için bilgisayar teknolojisinin kullanımının öncülerindendir.Роккан также известен как пионер по использованию компьютерных технологий в социальных науках.
Angry Birds Star Wars'un öncülü.Angry Birds Star Wars II — приквел к Angry Birds Star Wars.
Tüm grup üyeleri 2012 yılında öncülük ettikleri Ingrid'e üyedirler.Все участники группы также являются частью шведского коллектива Ingrid, который они возглавляли в 2012 году.
ANA'nın diğer öncülü Far East Airlines (極東航空, Kyokutō Kōkū) şirketiydi.Другой предшественник ANA — Дальневосточные авиалинии (яп.
İtalya Devleti'nin kurulmasına öncülük etmiştir.Италия в шаге от введения чрезвычайного положения.
Emevî öncüllerinin kitaplarını da muhafaza etmiştir.В книге: Памяти почивших наставников.
Grab, OS X'ın öncülerinden NextStep ve OpenStep'te de mevcuttur.Grab также работает в ОС — предшественницах Mac OS X — NeXTStep и OPENSTEP.
Litvayna Milli Uyanış hareketinin öncülerindendir.Считается одним из пионеров литовского национального возрождения.
Burada Charles de Gaulle'un öncülüğündeki Özgür Fransa Kuvvetleri'ne katıldı.Там она поступила на службу в Свободные французские силы под командованием Шарля де Голля.
Güney Amerika'daki, arkeoloji çalışmalarına öncülük etti.Провела ряд археологических исследований в Южной Америке.
Öncül 2: Yağmur yağıyor.Укравший дождь 2.
1960’ların diğer makaleleri, ekolojik teknolojiler konusunda yaratıcı düşüncelere öncülük etti.Другие эссе, написанные в 1960-е годы вводили новаторские идеи экотехнологий.
Sana öncülük etsinler diye Musa'yı, Harun'u, Miryam'ı ben gönderdim.Между Мусой и Куджашем состоялось сражение, в котором Муса был разбит.
DC-9 kendinden sonra üretilen MD-80, MD-90 ve Boeing 717 nin öncül işaretlerini taşır.Последующими модификациями DC-9 стали MD-80, MD-90 и Boeing 717.
Ona, "Kalk, bize öncülük edecek bir ilah yap" dediler.Один сказал: «Взовьёмся к синей тверди!
1990 sonbaharında "Komünist Girişim Hareketi" öncülüğünde "Molniya" gazetesini kurdu.Осенью 1990 учредил газету «Молния», издававшуюся «Движением коммунистической инициативы».
Türün öncüleri Thergothon, Skepticism ve Funeral’dır.Стиль зародился в творчестве групп Thergothon и Skepticism.
Bu kusurlu öncül evrenin sonsuz, hareketsiz ve homojen olmamasıydı.«В бездонных глубинах Вселенной было одиноко и тоскливо без Друга.
4A Engine'in geliştirilmesi firmanın popüler oyunu Metro 2033'ün geliştirilmesine de öncülük etmiştir.Название батальону дал сам Моторола, вдохновившись сюжетом игры «Метро 2033».