Bugün önünde durduğum organizasyon başarısız öncülünün örtmeyi başarmıştır.Seine erste Platte Heut bei mir geriet jedoch zum Misserfolg.
İçimi tazeler, Adı uğruna bana doğru yollarda öncülük eder.Er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.
360 - Ayasofya'nın öncülü olan Büyük Kilise, aynı noktada inşa edildi.Eine 1631 erbaute Kirche mit demselben Patrozinium stand an gleicher Stelle.
1995 yılında Carly Fiorina, şirket faaliyetlerine öncülük etti.1995 übernahm Cofap das Unternehmen.
Altı üyelik grup, bugün 28 üyesi olan Avrupa Birliği'nin öncülüydü.Die Europäische Union (EU) ist ein Verbund von derzeit 28 Mitgliedstaaten.
Vasco da Gama ve diğer coğrâfî keşif öncülerinin keşif notları yok oldu.Auch die Aufzeichnungen von den Expeditionen Vasco da Gamas und anderer Seefahrer gingen verloren.
"Bilimin Öncüleri: Albert Einstein (1879-1955)" (PDF).Aufsätze Albert Einstein (1879–1955).
Aynı zamanda, bölgede onun öncülüğünde 100'den fazla okul inşa edilmiştir.Insgesamt sollen aufgrund seiner Initiative im Laufe der Zeit über 1000 solcher Schulen gegründet worden sein.
2 Haziran - Fransa'da Maximillian Robespierre öncülüğünde Jakobenler iktidarı ele geçirdi.In Frankreich hatten inzwischen die Jakobiner des Maximilien de Robespierre die Macht übernommen.
Dewey, 1876'da Amerikan Kütüphane Derneği'nin (American Library Association, ALA) kurulmasına öncülük etti.1876 war er Mitbegründer der American Library Association (ALA).
Öncülleri gibi, adını Çin kültüründe Ay tanrıçası olan Chang'e'den almıştır.Wie seine Vorgänger ist das Raumfahrzeug nach Chang’e, der chinesischen Mondgöttin, benannt.
Ben ekoloji ve çocuklara yardım için öncülük ediyorum.Beiträge zur Kinder- und Jugendhilfe.
Bölgeye insani yardım yapılmasına öncülük etti.Man solle den Menschen vor Ort finanzielle Hilfe zukommen lassen.
Sana öncülük etsinler diye Musa'yı, Harun'u, Miryam'ı ben gönderdim."Même Moïse et Aaron subissent le châtiment de ne pouvoir pénétrer sur la Terre promise.
Van Gogh bu akımın öncüllerinden biridir.Van Gogh en est un des précurseurs.
Sneevliet ise 1916 yılında SDAP’dan ayrılarak Hollanda Komünist Partisinin öncülü olan SDP’ye katılır.Sneevliet quitta le SDAP en 1916 pour rejoindre le SDP, précurseur du parti communiste néerlandais.
Yarışmanın ilki 1927 yılında Polonyalı piyanist Jerzy Żurawlew öncülüğünde düzenledi.Le concours a été créé en 1927 à l’initiative du pianiste et pédagogue polonais Jerzy Żurawlew.
Avusturya Özgürlük Partisi'nin öncülüdür.Il est le prédécesseur du Parti autrichien de la liberté.
Aglikon olarak memeli lignan öncülleri (mg/100 g).Teneur en lycopène (mg / 100 g),.
Raekwon, Mafioso rap alt türünün öncülerinden biri olarak kabul edilmektedir.Raekwon est cité comme le pionnier du mafioso rap.
Skinny Puppy, Frontline Assembly ve wumpscut: bu türün öncülerinden olmuştur.Le style est crédité par Skinny Puppy, Frontline Assembly, et :wumpscut:.
Woodruff ikilinin menajeri oldu ve Roadshow Music/Warner Music ile bir anlaşma imzalamalarına öncülük etti.Il devient leur manager et négocie un contrat avec Roadshow/Warner Music.
Fransa'nın havacılığının öncülerinden biridir.La France est un des principaux précurseurs dans l’aviation.
1914'te Thomas Edison'un ilk çizgi filmine öncülük etti.C'est là, qu'en 1914, il lance le premier dessin animé de Thomas Edison.
Nokia E61 modelinin ardılı, Nokia E5-00 modelinin öncülüdür.Il s'agit d'une mise à jour de Nokia E51 modèle de succès.
Öncülüğünü Real World Records yapmıştır.Ils sont actuellement sous contrat chez Real World Records.
Öncelikle Wenck'in öncülerinin bulunduğu yer neresi?.Primo position de l'avant-garde de Wenck.
Öncüler savaştaki kahramanlıklarından dolayı binlerce madalya ile ödüllendirildi.Il est récompensé de plusieurs médailles lors des combats.
1851 yılında ilk uluslararası satranç turnuvasının düzenlenmesine öncülük etti.Il organisa en 1855 le premier tournoi mondial de composition échiquéenne.
4A Engine'in geliştirilmesi firmanın popüler oyunu Metro 2033'ün geliştirilmesine de öncülük etmiştir.Ils ont développé le 4A Engine pour Metro 2033.
Grab, OS X'ın öncülerinden NextStep ve OpenStep'te de mevcuttur.Cependant, les versions précédentes étaient incluses dans NeXTSTEP et OPENSTEP.
Doğu Avrupa'da bir yenilik olmasa da batıda yeniliğin öncüleri ortaya çıkıyordu.Si, en Europe de l'Est, rien de techniquement nouveau n'apparaît, l'Ouest brille par son avant-garde.
Öncülleri Sol Muhalefet ve Uluslararası Komünist Birlik'tir.De l'Opposition de gauche à l'Union communiste.
Öncül 2: Yağmur yağıyor.Pluie 2.
Ona, "Kalk, bize öncülük edecek bir ilah yap" dediler.Ils dirent encore : « Allons !
Kendi döneminde tanınmış olan filozof bilimdeki Kopernik devriminin öncülerindendir.Il considère plus généralement que sa philosophie de l'histoire est un des fondements du totalitarisme.
Dolayısıyla birtakım eğitim ve hayır faaliyetlerine öncülük etmeye başladı.Dès lors, il entame son œuvre évangélisatrice et éducative.
Bundy, sıklıkla Amerikan seri katillerinin öncül örneği olarak kabul edilir.Holmes est souvent considéré comme le premier tueur en série américain.
Ondan sonraki araştırmaları, nükleer enerji üretimi için öncülük oldu.Ses recherches serviront de socle à l'exploitation de l'énergie nucléaire.
Bu olay, İkinci Meşrutiyet’in ilan edilmesine öncülük etti.La seconde nouvelle est l'annonce de la séparation de Wünjo.
Ben ekoloji ve çocuklara yardım için öncülük ediyorum.La communauté apporte aux enfants et aux adolescents une scolarité et un soutien social.
Vatan Partisi (2015), 2015 yılında Doğu Perinçek öncülüğünde kurulan parti.Parti écologiste, parti fondé en 2015.
1911 Weimar kongresinde Uluslararası Psikanaliz Birliği'nin kurulmasına öncülük etti.En 1910, eut lieu également le congrès de Nuremberg où fut créée l’Association psychanalytique internationale.
Taiichi Ohno, Toyota'da bir yönetici, Gemba Yürüyüşü kavramının gelişimine öncülük etti.Né à Mannheim, Julius Hatry développa un goût précoce pour l'aviation.
Hay'in grup üyeleri sonra kendi öncülük pozisyonlarından istifa etmeye zorunda kaldılar.Les milices républicaines durent, après le siège, se replier sur leurs anciennes positions.
Mahkemede öncülük unvana değil soyluluğun kıdemine ve kraliyet onayına bağlıydı.Il est bien évident que le roi ne gouverne pas contre sa noblesse, mais avec elle.
Bayes olasılık teorisine Fransız matematikçi Pierre-Simon Laplace (1749-1827) öncülük etmiştir.Elle doit son nom au mathématicien et astronome Pierre-Simon de Laplace (1749-1827).
Öncüler su bulmak için birkaç kuyu açtı.Los pioneros abrieron algunos pozos para encontrar agua.
Sana öncülük etsinler diye Musa'yı, Harun'u, Miryam'ı ben gönderdim."Según ellos, Moisés y Aarón no eran de la familia de los Cometopuli.
Öncelikle Wenck'in öncülerinin bulunduğu yer neresi?.Primero, sobre el paradero de las puntas de lanza de Wenck.
Ona, "Kalk, bize öncülük edecek bir ilah yap" dediler.Me dijeron: 'Muestra desnudez, y nosotros la desenfocaremos.
3G ağları 2G öncüllerinden daha yüksek düzeyde güvenlik sağlamaktadır.Las redes 3G ofrecen mayor grado de seguridad en comparación con sus predecesoras 2G.
Akımın öncüleri Claude Monet ve Camille Pissarro'dur.Es comparado con Claude Monet y Camille Pissarro.
Latin alfabesinin Doğu Sovyetlere girmesine öncülük etti.Lideró la introducción del alfabeto latino en las repúblicas del Este de la URSS.
Rockabilly Kraliçesi olarak anılan sanatçı 'rock' ve 'rock and roll' müziğinin öncülerindendir.Es considerada la Reina del Rockabilly y la primera cantante femenina de rock and roll.
Taiichi Ohno, Toyota'da bir yönetici, Gemba Yürüyüşü kavramının gelişimine öncülük etti.Taiichi Ohno, un ejecutivo de Toyota, desarrollo la teoría de “Gemba Walks”.
1818 yılında Fransız-Kanadalı öncülerden Solomon Juneau bu alana yerleşmiştir.En 1818, el francés Solomon Juneau se estableció en el área.
1958 yılında ABD Jet Öncüleri Derneği tarafında Seçilmiş Seçkin Üye.1958 Elegido como Miembro Distinguido de la Asociación de Pioneros del Jet en Estados Unidos de América.
Hu Shih ile Lu Sin, modern Çin edebiyatının öncüleri idi.Hu Shih y Lu Xun fueron los pioneros en la literatura moderna en el siglo XX.
Angry Birds Star Wars'un öncülü.Aparece en Angry Birds Stella.