1851 yılında ilk uluslararası satranç turnuvasının düzenlenmesine öncülük etti.Il organisa en 1855 le premier tournoi mondial de composition échiquéenne.
Weidendammer Köprüsü'nde ilk darbeyi yapmak için öncü olarak ilerleyen bir Tiger tank imha oldu.Le char Tigre qui précédait la première tentative de forcer le passage par le pont Weidendammer fut détruit.
7 Ekim 1939), Amerikalı beyin ve sinir cerrahı ayrıca modern beyin cerrahisinin öncüsüdür.Le 21 février 1902, il devient le premier chirurgien américain à opérer une tumeur du cerveau.
Kilis, Öncüpınar'da Türkiye-Suriye sınırına yakın konumlandırılmıştır.Leur arrivée s'est faite discrètement en passant la frontière turco-syrienne.
"Çin'nın öncü tarihçi ve toplum bilimcilerinden" olarak anılır.J'ai commencé avec l'Histoire de la Chine et l'Histoire de la science ».
4A Engine'in geliştirilmesi firmanın popüler oyunu Metro 2033'ün geliştirilmesine de öncülük etmiştir.Ils ont développé le 4A Engine pour Metro 2033.
Grab, OS X'ın öncülerinden NextStep ve OpenStep'te de mevcuttur.Cependant, les versions précédentes étaient incluses dans NeXTSTEP et OPENSTEP.
Doğu Avrupa'da bir yenilik olmasa da batıda yeniliğin öncüleri ortaya çıkıyordu.Si, en Europe de l'Est, rien de techniquement nouveau n'apparaît, l'Ouest brille par son avant-garde.
Bu iki kurum, birçok öncü buluşa ev sahipliği yaptı.Les deux notables paraissent donc avoir assuré une partie de la maîtrise d’ouvrage.
Öncülleri Sol Muhalefet ve Uluslararası Komünist Birlik'tir.De l'Opposition de gauche à l'Union communiste.
Tokyo Üniversitesi, Japonya'daki öncü araştırma üniversitelerinden biridir.C'est l'une des universités d'art de premier plan au Japon.
Öncül 2: Yağmur yağıyor.Pluie 2.
Böylece yola çıkanlar kendilerini öncü olarak görmelidir.Regards en avant (Looking forward).
Öncü Göçmen (Pioneer) Müzesi :Bu müze şehrin tarihinde gelişmeleri ve eski objeleri sergilemektedir.Pioneer Museum : musée qui retrace l'histoire de la ville au travers de différents et vieux objets.
Ona, "Kalk, bize öncülük edecek bir ilah yap" dediler.Ils dirent encore : « Allons !
Kendi döneminde tanınmış olan filozof bilimdeki Kopernik devriminin öncülerindendir.Il considère plus généralement que sa philosophie de l'histoire est un des fondements du totalitarisme.
Dolayısıyla birtakım eğitim ve hayır faaliyetlerine öncülük etmeye başladı.Dès lors, il entame son œuvre évangélisatrice et éducative.
Bundy, sıklıkla Amerikan seri katillerinin öncül örneği olarak kabul edilir.Holmes est souvent considéré comme le premier tueur en série américain.
Ondan sonraki araştırmaları, nükleer enerji üretimi için öncülük oldu.Ses recherches serviront de socle à l'exploitation de l'énergie nucléaire.
Bu olay, İkinci Meşrutiyet’in ilan edilmesine öncülük etti.La seconde nouvelle est l'annonce de la séparation de Wünjo.
Ben ekoloji ve çocuklara yardım için öncülük ediyorum.La communauté apporte aux enfants et aux adolescents une scolarité et un soutien social.
Bu koalisyon, işçi sınıfının ve onun öncü partisi olan komünist parti rehberliğinde olacaktır.Cette coalition est subsumé sous la direction de la classe ouvrière et de son parti communiste.
Teknolojide öncüdür.Il s’agit d’une première technologique.
Vatan Partisi (2015), 2015 yılında Doğu Perinçek öncülüğünde kurulan parti.Parti écologiste, parti fondé en 2015.
Kapalı alanlarda sigara içmenin yasaklanmasının öncüsü oldu.Il est interdit de fumer dans les lieux publics.
İmparatorluk donanmasında büyük destek görmüş ve birçok değişiklik ile yeniden düzenlemenin öncüsü olmuştur.Plus tard c’est lui qui réalisera plusieurs reconstitutions de combats navals ainsi que de nombreux ex-voto.
1911 Weimar kongresinde Uluslararası Psikanaliz Birliği'nin kurulmasına öncülük etti.En 1910, eut lieu également le congrès de Nuremberg où fut créée l’Association psychanalytique internationale.
Taiichi Ohno, Toyota'da bir yönetici, Gemba Yürüyüşü kavramının gelişimine öncülük etti.Né à Mannheim, Julius Hatry développa un goût précoce pour l'aviation.
Hay'in grup üyeleri sonra kendi öncülük pozisyonlarından istifa etmeye zorunda kaldılar.Les milices républicaines durent, après le siège, se replier sur leurs anciennes positions.
Mahkemede öncülük unvana değil soyluluğun kıdemine ve kraliyet onayına bağlıydı.Il est bien évident que le roi ne gouverne pas contre sa noblesse, mais avec elle.
Bayes olasılık teorisine Fransız matematikçi Pierre-Simon Laplace (1749-1827) öncülük etmiştir.Elle doit son nom au mathématicien et astronome Pierre-Simon de Laplace (1749-1827).
Modern Bilgisayarlı haritalamanın öncüsüdür.Il est le précurseur des bus informatiques actuels.
Öncüler su bulmak için birkaç kuyu açtı.Los pioneros abrieron algunos pozos para encontrar agua.
Sana öncülük etsinler diye Musa'yı, Harun'u, Miryam'ı ben gönderdim."Según ellos, Moisés y Aarón no eran de la familia de los Cometopuli.
Çeşitli öncü araştırma projelerinde çalıştı.Trabajó en varios proyectos de investigación pioneros.
Öncelikle Wenck'in öncülerinin bulunduğu yer neresi?.Primero, sobre el paradero de las puntas de lanza de Wenck.
Ona, "Kalk, bize öncülük edecek bir ilah yap" dediler.Me dijeron: 'Muestra desnudez, y nosotros la desenfocaremos.
Havacılığın öncüsü olan büyükbabası Bartram Kelley, Bell Helicopter'in kıdemli mühendisiydi.Su abuelo, Bartram Kelley fue un pionero de aviación, como el principal ingeniero de Bell Helicopter.
3G ağları 2G öncüllerinden daha yüksek düzeyde güvenlik sağlamaktadır.Las redes 3G ofrecen mayor grado de seguridad en comparación con sus predecesoras 2G.
Alman tarihçiler arasındaki Nazi dönemi tartışmalarının öncü kişisiydi.Fue una figura determinante en el debate sobre el periodo nazi entre los historiadores alemanes.
Akımın öncüleri Claude Monet ve Camille Pissarro'dur.Es comparado con Claude Monet y Camille Pissarro.
İdamı sırasında 49 yaşında olan Edith Cavell, Belçika'da modern hemşireliğin öncüsü olarak dikkat çekicidir.Cavell, que tenía 49 años cuando fue ejecutada, fue una pionera de la enfermería moderna en Bélgica.
Latin alfabesinin Doğu Sovyetlere girmesine öncülük etti.Lideró la introducción del alfabeto latino en las repúblicas del Este de la URSS.
Hippi hareketinin öncüsüdür.Surge el movimiento Hippie.
Rockabilly Kraliçesi olarak anılan sanatçı 'rock' ve 'rock and roll' müziğinin öncülerindendir.Es considerada la Reina del Rockabilly y la primera cantante femenina de rock and roll.
Neoplatonistlerin öncüsü kabul edilir.El emanatismo de los neoplatónicos.
Taiichi Ohno, Toyota'da bir yönetici, Gemba Yürüyüşü kavramının gelişimine öncülük etti.Taiichi Ohno, un ejecutivo de Toyota, desarrollo la teoría de “Gemba Walks”.
Şu anda Microsoft'da çalışmaktadır ve C# programlama dili mimarisinin öncüsüdür.Actualmente trabaja para Microsoft, donde es el arquitecto jefe del lenguaje de programación C#.
1818 yılında Fransız-Kanadalı öncülerden Solomon Juneau bu alana yerleşmiştir.En 1818, el francés Solomon Juneau se estableció en el área.
1958 yılında ABD Jet Öncüleri Derneği tarafında Seçilmiş Seçkin Üye.1958 Elegido como Miembro Distinguido de la Asociación de Pioneros del Jet en Estados Unidos de América.
Bu, habeas corpusun bir öncüsüydü.Contempló el habeas corpus.
Hu Shih ile Lu Sin, modern Çin edebiyatının öncüleri idi.Hu Shih y Lu Xun fueron los pioneros en la literatura moderna en el siglo XX.
Bundan sonra öncü olarak Futurist mobilya desenlerinin çizimlerini hazırlamıştır.Más tarde se especializó en el diseño de muebles.
Angry Birds Star Wars'un öncülü.Aparece en Angry Birds Stella.
Viyana Kongresi’nin (1815) toplanmasına öncülük etti.En la actualidad este proceso se encuentra congelado desde el Congreso de Viena (1815).
Giuseppe Mazzini ve Giuseppe Garibaldi birleşme hareketinin öncüleri arasında yer alıyorlardı.Muchos de ellos colaboraron con Giuseppe Garibaldi y los partidarios de la unificación italiana.
Max Weber'e göre fikri değişimler ekonomik değişimlerin öncülüdür.Para Abramowski, por lo tanto, los cambios en la conciencia son última fuente de los cambios económicos.
Bu, enerjinin korunumu teorisine öncülük etti ve ısının işi neden yapabileceğini açıkladı.Esto condujo a la teoría de conservación de energía y explicar por qué el calor se convertir en trabajo.
İçimi tazeler, Adı uğruna bana doğru yollarda öncülük eder.¡Dios mío, cómo me atrae el camino que tengo ante mis ojos!
Almanya'daki Müslümanlar: "Euro-İslam"ın öncüleri mi?How many muslims live in Austria (en inglés) Euro Islam.