Bu yüzden her yıl 16 Haziran'da orada ölen öğrenci ve insanları anıyoruz.So every year, June 16, we will commemorate all those comrades or students who died.
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;
Hastalıktan ölenlerin sayısı 24 000 kişiydi.Those who died by the plague were twenty-four thousand.
Saul'un kızı Mikal'ın ölene dek çocuğu olmadı.Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.
Ölenin öcünü alacak kişi, katili öldürecektir; onunla karşılaşınca onu öldürecektir.The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.
Eğer (ölenin) iki kızkardeşi varsa, bıraktığının üçte ikisi onlarındır.In ease he has two sisters then they will get two-thirds of the heritage.
(Onlar), yeminlerinin bütün şiddetiyle: "Allah ölen kimseyi diriltmez!" diye Allah'a yemin ettiler.They swear emphatically in the name of God that God will not raise the dead.
Olanca yeminleriyle: "Öleni Allah diriltmez" diye yemin ettiler.They swear emphatically in the name of God that God will not raise the dead.
Ölen kimseyi Allah'ın diriltmeyeceği üzerine bütün güçleriyle Allah'a yemin ederler.They swear emphatically in the name of God that God will not raise the dead.
Eğer ölen o kişi, gözdelerden ise, rahatlık, hoşluk ve nimet cenneti onundur.Then, if he is one of the honoured,
Onlar, Allah'a kesin olarak ant içtiler de Allah dediler, ölen kişiyi tekrar diriltmez.They swear emphatically in the name of God that God will not raise the dead.
Eğer ölenin iki kız kardeşi varsa terekenin üçte ikisi onlarındır.In ease he has two sisters then they will get two-thirds of the heritage.
Yeminlerinin tüm gücüyle, "Allah ölen kimseyi diriltmez!" diye Allah'a yemin ettiler.They swear emphatically in the name of God that God will not raise the dead.
Onlar: "Allah ölen bir kimseyi diriltmez" diye olanca güçleriyle Allah'a and içtiler.They swear emphatically in the name of God that God will not raise the dead.
Fakat (ölen kişi Allah'a) yakın olanlardan ise,Then, if he is one of the honoured,
Eğer (ölenin) iki kız kardeşi varsa, bıraktığının üçte ikisi onlarındır.In ease he has two sisters then they will get two-thirds of the heritage.
Kâfirler, "Allah ölen kimseyi diriltmez." diye en kuvvetli yeminleriyle Allah'a yemin ettiler.They swear emphatically in the name of God that God will not raise the dead.
Fakat ölen kişiye gelince, eğer o rahmete yaklaştırılanlardan ise,Then, if he is one of the honoured,
Onlar var güçleriyle yemin ederek: “Allah, ölen kimseyi diriltmez!” dediler.They swear emphatically in the name of God that God will not raise the dead.
Öleni diriltmek O'nun üzerinde hak bir vaattır, fakat insanların çokları bilmezler.A true promise obligatory upon Him, but most men do not know.
Nankörlük edip Allah yoluna engel olan, sonra kafir olarak ölenleri Allah affetmeyecektir.Those who disbelieve and bar from God's way and then die disbelieving, them God will not forgive.
İnkar edip Allah yolundan alıkoyanları ve sonra da kafir olarak ölenleri Allah asla bağışlamaz.Those who disbelieve and bar from God's way and then die disbelieving, them God will not forgive.
İnkar edip ALLAH'ın yolundan saptıktan sonra inkarcılar olarak ölenleri ALLAH bağışlamıyacaktır.Those who disbelieve and bar from God's way and then die disbelieving, them God will not forgive.
Ve Onlardan ölen birinin üzerine asla namaz kılma, onun kabri başında durma.And pray thou not ever over any of them that may die nor stand thou over his grave.
Onlardan ölen birinin namazını hiçbir zaman kılma, mezarı başında durma.And pray thou not ever over any of them that may die nor stand thou over his grave.
Onlardan ölen kimsenin namazını sakın kılma, mezarı başında da durma!And pray thou not ever over any of them that may die nor stand thou over his grave.
Onlardan ölen biri üzerine asla dua etme; böyle birinin mezarı başında da durma.And pray thou not ever over any of them that may die nor stand thou over his grave.
Onlar var güçleriyle yemin ederek: “Allah, ölen kimseyi diriltmez!” dediler. Hayır, diriltecek!And they swear by God the most solemn of oaths that God would not raise him who dieth.
Onlardan ölen birisi için namaz kılma, mezarı başında da durma.And pray thou not ever over any of them that may die nor stand thou over his grave.
Fakat kendisi, (ölen) kızkardeşinin çocuğu yoksa, onun mirasını (tamamen) alır.If (such a deceased was) a woman, who left no child, her brother takes her inheritance.
Ölen kişinin çocuğu yok da kız kardeşi varsa, geride bıraktıklarının yarısı kız kardeşinindir.If it is a man that dies, leaving a sister, but no child, she shall have half the inheritance.
Ama (ölen) kız kardeşinin çocuğu yoksa, kendisi (erkek kardeşi) ona mirasçı olur.If (such a deceased was) a woman, who left no child, her brother takes her inheritance.
Bu paylar, ölenin borçları ödenip, vasiyeti de yerine getirildikten sonra hak sahiplerine verilir.(The distribution in all cases is) after the payment of legacies he may have bequeathed or debts.
Fakat, (ölen kişi) çocuğu olmayan kız kardeşse, erkek kız kardeşinin mirasının tamamını alır.If (such a deceased was) a woman, who left no child, her brother takes her inheritance.
(Çocuklar) ikiden fazla kadın iseler, (ölenin geriye) bıraktığının üçte ikisi onlarındır.If they are daughters, more than two, they get two-thirds of what he leaves.
Ölenin çocuğu varsa, bıraktığı mirasta ana babasından her birinin altıda bir hissesi vardır.As for the parents, each gets one-sixth of what he leaves, if he had children.
(Bu hükümler, ölenin) Yapacağı vasiyyetten, ya da borcundan sonradır.After fulfilling any bequest and paying off debts.
(Ancak bu hükümler, ölenin) Ettiği vasiyet veya (varsa) borcun düşülmesinden sonradır.After fulfilling any bequest and paying off debts.
İkiden fazla kadın iseler ölenin bıraktığının üçte ikisi onlarındır.If they are daughters, more than two, they get two-thirds of what he leaves.
Ölenin çocuğu varsa, geriye bıraktığından ana-babanın her biri için altıda bir hisse olacaktır.As for the parents, each gets one-sixth of what he leaves, if he had children.
Ölenin çocuğu yoksa ve kendisine ana-babası mirasçı olmuşsa bu durumda anasına üçte bir düşer.If he had no children, and his parents inherit from him, his mother gets one-third.
Ölenin çocuğu varsa, ana-babasından her birinin mirastan altıda bir hissesi vardır.As for the parents, each gets one-sixth of what he leaves, if he had children.
Eğer ölenin kardeşleri varsa, anasına altıda bir (düşer.If he has siblings, his mother gets one-sixth.
Bütün bu paylar ölenin) yapacağı vasiyetten ve borçtan sonradır.After fulfilling any bequest and paying off debts.
Eğer ölenin kardeşleri varsa terekenin altıda biriananındır.If he had no children, and his parents inherit from him, his mother gets one-third.
Bu paylar, ölenin vasiyeti yerine getirildikten ve varsa, borcu ödendikten sonra verilir.After fulfilling any bequest and paying off debts.
Bu paylar ölenin vasiyeti yerine getirilip ve varsa borcu ödendikten sonra verilir.After fulfilling any bequest and paying off debts, without any prejudice.
Ölen kişi ardında çocuk bırakmışsa, ana ve babasının her birisine altıda bir düşer.As for the parents, each gets one-sixth of what he leaves, if he had children.
Tüm bu paylaşma oranları, ölenin yaptığı vasiyetten ve borçların ödenmesinden sonra gelir.After fulfilling any bequest and paying off debts.
Küfre batmış olarak ölenlere de tövbe yoktur.Nor is the repentance of those who die in the state of unbelief of any avail to them.
Kâfir olarak ölenlerin de tevbeleri kabul edilmez.Nor is the repentance of those who die in the state of unbelief of any avail to them.
Kâfir olarak ölen kimselerin tövbesi de değil.Nor is the repentance of those who die in the state of unbelief of any avail to them.
İnkarcı olarak ölenlerin de tövbesi geçersizdir.Nor is the repentance of those who die in the state of unbelief of any avail to them.
Ta ki, ölen beyyine üzerine ölsün, yaşayan da beyyine üzerine yaşasın.Lo!
Kafir olanlar ve halkı Allah yolundan çıkaranlar, sonra da kafir olarak ölenler yok mu?As for those who disbelieve and bar (others) from the Path of Allah and then die as unbelievers?
İçinizden ölenlerin, geriye bıraktıkları eşleri, dört ay on gün (bekleyip) kendilerini gözetlerler.The wives of those of you who die have to wait for a period of four months and ten days.
İçinizden ölenlerin (geride) bıraktığı eşler, kendi kendilerine dört ay on (gün) beklerler.The wives of those of you who die have to wait for a period of four months and ten days.
Sizden ölenlerin, geride bıraktıkları eşleri, kendi başlarına (evlenmeden) dört ay on gün beklerler.The wives of those of you who die have to wait for a period of four months and ten days.
İçinizden ölen erkeklerin geride bıraktığı eşleri, dört ay ve on (gün) beklerler.The wives of those of you who die have to wait for a period of four months and ten days.
Nepomuk Olena not eklentisiCommentNepomuk Olena annotation plugin