Canlılar ölenlerin yerine geçecek sayıdan daha fazla yavrularlar.사망하는 인물이 원작보다 많다.
Ölen kişinin ruhunun hayalet olarak yaşadığına inanılır.사람 영혼을 탐내는 귀신이다.
Köyde savaşlar sonucu ölen veya yaralananlar çıkmıştır.역 주변의 주민도 다수 죽거나 다쳤다.
Polonya’daki ölen Yahudilerin neredeyse hepsi kamplarda öldü.폴란드의 유태인 거의 이런 수용소에서 죽임을 당했다.
Ölen kimseler de bu geçitten (Yer’in göbeği) geçerek öte- âleme göçerler.천하 (泉下) 황천(黃泉)의 아래라는 뜻으로, 죽어서 가는 저승을 이르는 말.
Sadece 14 aylıkken ölen babası İskoçya Kilisesi bakanlığı yaptı.전한 교동공왕 14년(기원전 15년)에 아버지가 죽자 교동왕을 계승했다.
Ölenlerden 17'si polis memuru, 24'ü isyancı ve 61'i sivildi.또한 경찰관 17명, 반군 24명, 민간인 61명이 사망하였다.
Ama o anda küçükken trafik kazasında ölen gerçek Kira çıkar.어렸을 때 교통사고로 인해 거의 죽을 뻔한 일을 겪기도 했다.
Fakat, hastalığının tamamında sürekli eşi ile yaşadı ve ölene dek beraber kaldı.그녀의 남편은 아내가 병을 앓는 동안 줄곧 그녀의 옆을 지켰으며, 아내가 죽자 비탄에 잠겼다.
Böylece ilk ölen kişi o olur.이 작품 최초이자 유일한 사망자.
Truffaut 400 Darbe adlı filmini, filmin çekimlerine başlanmasından bir gün sonra ölen Bazin'e ithaf etmiştir.프랑수아 트뤼포는 《400번의 구타》 촬영 시작 다음 날 사망한 바쟁에게 이 영화를 헌사하였다.
Birinci saldırıda ölen subay ve erlerimiz Narlıdere Şehitliği'nde gömülüdür.그와 반대로 피살된 정 병장과 고 상병은 국립묘지에 묻혔고 1계급 특진을 받았다.
Mısırlılara göre, ölen bir insanın ruhu öteki dünyaya gidiyordu.심장을 잃으면 죽은 자의 영혼은 영원히 사후세계로 가지 못하고 이승을 떠돈다고 이집트 인들은 믿었다.
Saldırıda ölen 25 ABD askeri dost ateşi sonucu ölmüşlerdir, zira Kızılderililer silahsız idiler.사망한 약 25명의 병사는 아군의 총격으로 죽은 이들도 있었다.
Ölenlerin grubu kısa bir süre sonra oraya gelir ve Rick, Hershel ile Glenn'e ateş ederler.죽은 남자가 속해있던 그룹은 재빨리 그들을 찾았고 바에 있던 릭과 허셸, 글렌에게 총을 겨눈다.
Gerçekten ölen gerçek insanların başına gelmiş bir olaydı.실제로 폭발로 인해 사람이 죽은 사례가 있다.
Ayrıca kuşların yeni doğanlara ruh getirme, ölenlerinse ruhlarını alıp götürme görevleri bulunur.사람이 태어날 때면 새들이 사람의 영혼을 물어오고, 죽을 때면 새들이 도로 물고 거두어 간다.
Ölen annelerinin yerine geçmiştir.돌아가신 어머니를 대신하여 어린 동생들을 돌본다.
İnanışlarına göre gerçek ölüm unutulduğunda olur, festivalin amacı ölenlerin unutulmamasını sağlamaktır.따라서 사망자에게 그에 대한 기념, 추모를 하지 않으면 사망자의 영혼이 산 자들에게 재앙을 내린다는 믿음을 갖게 되었다.
Aralarında anlaşmazlığı olan varsa düelloya çıkıp biri ölene kadar dövüşür.그리고 둘 중에 하나가 죽을 때까지 싸워, 죽는 사람이 유죄.
Aşk için ölen veya intihar eden insanların sayısı az değildir.사람을 죽이는 사유로 상대가 악당이거나 스스로를 방어하기 위해서라도 예외는 없다.
Ölen ya da yaralanan olmaz ve İsrail güçleri geri püskürtülür.ירינו ופגענו - ישראל יצחקי.
O’na I. Dünya Savaşı’nda ölen amcasının adını verdiler.הוא נקרא על שם דודו שנהרג במלחמת העולם הראשונה.
Çatışmada ölen diğer üç askerin heykelini ise fotoğraflardan hareketle yapmıştır.פיסולם של שלושת החיילים האחרים, שמתו בקרב לאחר מכן, נעשה בעזרת תמונותיהם.
De Coubertin, 1937 yılında Cenevre'de ölene dek IOC'nin onursal başkanı olarak kaldı.דה קוברטן נשאר נשיא הכבוד של הוועד האולימפי עד מותו ב-1937 בז'נבה שבשווייץ.
1867'de Quarterly Review adlı edebi ve politik kuruluşun editörü oldu ve ölene kadar konumunu korudu.ב-1867 נתמנה לעורך של כתב העת המדעי Quarterly Review, תפקיד בו החזיק עד מותו.
Fakat, hastalığının tamamında sürekli eşi ile yaşadı ve ölene dek beraber kaldı.למרות זאת, הוא נשאר עם אשתו בזמן מחלתו והיא נשארה איתו עד למותו.
Kai tarafından Bonnie'ye bağlanmıştır ve Bonnie ölene kadar Elena asla uyanmayacaktır.קאי הוא האחראי לתרדמת של אלנה הממנה תקום רק כאשר בוני תמות.
Ölen annelerinin yerine geçmiştir.הוחלף ב־Mutter.
(Yıkılıp talan edilen üç şehirde ölenlerin toplamı aşağı yukarı 70,000-80,000 kişi arasındadır.)מקורות היסטוריים טוענים כי בשלוש הערים שנכבשו ונשרפו, רצחו המורדים בין 70 ל-80 אלף תושבים.
Ölenlerin kesin sayısı bilinmemektedir.מספר המתים המדויק איננו ידוע.
Ölenlere saygıdan dolayı, diğer her şey gerçekleştiği gibi anlatılmıştır." denilse de bu tamamen bir kurgudur.לבקשת הניצולים השמות שונו, מתוך כבוד למתים, השאר מסופר בדיוק כפי שהתרחש".
Otto, sadece 13 yaşındayken ölen bir emlak müdürünün oğluydu.הוא היה בנו של מנהל אחוזה שמת כשאבץ היה בן 13.
Üniversitenin adı, çiftin tek oğulları olan ve 16 yaşında tifodan ölen Leland Stanford Jr.'dan gelir.היא נקראת על שמו של בנם היחיד, לילנד סטנפורד הבן, שמת ממחלת טיפוס הבטן בגיל 16.
Bowie ölene kadar evli kaldılar.הם נשארו נשואים עד למותו של הולווי.
Kampta ölenlerin yüzde 99.5'i Yahudi asıllıydı.כלומר, 39.6% של הלוחמים היהודים נהרגו.
Halktan da çok sayıda ölen oldu.ונהרגו אנשים הרבה...
1902'de ölen Twachtman'ın yerine gruba William Merritt Chase dahil edildi.לאחר מותו של טוואצ'טמן ב-1902, מילא את מקומו ויליאם מאריט צ'ייס.
Olayda ölen olmadı.לא היו הרוגים בתקרית.
Kazada ölenlerden geriye kalanlar, kaza mahallinden yarım mil ötedeki bir taş yığının altına gömüldü.כל המתים נקברו בקבר משותף במרחק חצי קילומטר מתחנת הרכבת.
Gerçekten ölen gerçek insanların başına gelmiş bir olaydı.זהו למעשה ההתחזות למת האמיתית שנעשית מרצון.
Ölenlerden biri de çocuk idi.אחד הבנים מת בהיותו ילד.
Üç yıl önce ölenleri bile diriltir, körlerin gözünü açar.הוא ייחל לתבונה, ומקץ שנים ארוכות מצא בורות.
Her ölen kişi için bir tane ağaç dikilmiştir.בנוסף נטעו עץ לכל אחד מהם.
Ölenlerin çoğu Filistinli askerlerdi.רבים מהמטופלים היו חיילים.
Film ölen yazara adandı.ספר המתים שנועד לסופר אני.
Ölüm, ölmüşler ve ölenlerin perspektifinden tanımlanıyor.משם יבוא לשפוט את החיים ואת המתים.
Görevi başında ölen ilk İsrail başbakanıdır.מדינת ישראל היא הראשונה שלקחה איום זה באופן רציני.
Carangi, AIDS'ten ölen ilk kadın ünlü olarak biliniyor.ליברצ'ה היה אחד מהידוענים הראשונים שנפטרו מאיידס.
Kör olmasına rağmen Dalén AGA şirketini 1937 yılında ölene dek yönetti.חרף עיוורנו, עמד בראש חברת AGA עד 1937, שנת מותו.
Pina Bausch, 1980'de ölen Hollanda doğumlu dekor ve kostüm tasarımcısı Rolf Borzik ile evliydi.הייתה נשואה לרולף בורזיק ההולנדי, מעצב תפאורה שנפטר ב-1980.
Ölenlerin çoğu sivildi.מרבית ההרוגים מההתקפות הם אזרחים.
Hamas sorumluluğu üstlendi ve ölen çocuğa cevaben patlamanın gerçekleştiğini açıkladı.ישראל הודתה בטעותה, והביעה צער על הפגיעה בחפים מפשע.
Bonnie ölene kadar Elena uyanmayacaktır.Тя ще се събуди чак когато Бони умре.
Ölenlere rahmet edilir.Това е молитва за покаяние и за умрели.
Anafilaksiden ölen çocukların %90’ından fazlasında astım hastalığı vardır.Над 90% от децата, които умират от анафилаксия, страдат от астма.
Çatışmada ölen öğrenciler anısına okul bahçesinde bir anıt mevcuttur.В памет на загиналите войни има изграден паметник в двора на старото училище.
De Coubertin, 1937 yılında Cenevre'de ölene dek IOC'nin onursal başkanı olarak kaldı.Барон Дьо Кубертен остава почетен президент на МОК до смъртта си през 1937 година.
Bu evlilikten bir oğlu, küçük yaşta ölen bir kızı oldu.От този си брак има дъщеря, починала в ранна възраст.
Ölenlerin çoğu kadın ve kızlardı.Повечето от жертвите са жени и деца.