Ruhun karanlık gecesi hayatın ortasındaki ölümdür.The dark night of the soul is death in the midst of life.
İki avcı karşılaştı: her ikisi de ölü.Two hunters meet: both are dead.
O onun tavsiyesini alsaydı başarılı olurdu.If he had received her advice, he would have succeeded.
Ölü ya da diri, seni hep seveceğim.Alive or dead, I'll always love you.
İşler gittikçe daha kötü oluyor gibi görünüyor.Things seem to be getting worse and worse.
Ölü numarası yapma.Don't play dead.
Tom Mary'ye deli oluyor.Tom is crazy about Mary.
Sabahları gazete okuyacak zamanın oluyor mu?Do you have time to read the newspaper in the morning?
Açlıktan ölüyorum! Acele et ve bana yiyecek bir şey ver.I'm starving! Hurry and give me something to eat.
Güneş olmasaydı, bütün hayvanlar ölmüş olurdu.If there was no sun, all the animals would be dead.
Tom çölün içinde ölüm için terk edildi.Tom was left for dead in the desert.
Tom ölüme terkedildi.Tom was left for dead.
Senin yardımın olmadan başarısız olurdum.Without your assistance, I would have failed.
Karar, ölüm cezasıydı.The verdict was a death sentence.
Hava iyi olursa yarın yola çıkacağız.We'll leave tomorrow, weather permitting.
Umut sonunda ölür.Hope dies last.
Ölüm herkesin sonuncu bitirmek için çalıştığı bir yarış gibidir.Death is like a race in which everyone tries to finish last.
Bu kaza bir şehirde olmuş olsaydı, bu bir felakete neden olurdu.If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster.
Ders iki bölümden oluşuyor; biri teorik, diğeri pratik.The lecture is composed by two parts, one theoretical, the other practical.
Dikkatsizlik devamlı kazalara neden olur.Carelessness causes frequent accidents.
Sen onur ve ölüm arasında seçim yapmak zorundasın.You have to choose between honor and death.
Tiyatro yaklaşık olarak bu zamanda açık olurdu.The theater used to open up about this time.
Kaybettiği parayı geri getiren kim olursa olsun ödül verilecek.A reward will be paid to anyone who brings back the money that he lost.
Makul olun.Be reasonable.
Ölü Deniz yaşıyor: dünyanın her köşesinden turist çekiyor.The Dead Sea lives: it attracts tourists from all corners of the world.
Onlar bir insan zinciri oluşturdular.They formed a human chain.
Kendinize hakim olun.Hold your horses.
Onun her zaman yararı olur.That always helps.
Çiçekler sulanmazsa ölürler.Flowers die if they don't have water.
Kolayca nezle olurum.I catch a cold easily.
“Sensiz ölürüm.” “Cenazene gelirim.”“I’m dying without you.” “I’ll come to your funeral.”
Emriniz olur.Your wish is my command.
Ölüm cezasını destekler misin yoksa karşı mı çıkarsın?Do you support or oppose the death penalty?
Umarım hava aynı bugünkü gibi olur.Hopefully the weather will be just like today.
Bütün ülke onun ölümüne yas tuttu.The whole country mourned his death.
Edatlar yabancı dil öğrencileri için genellikle sorunlara neden olurlar.Prepositions generally cause problems for foreign language students.
Gelecek sefer ne olur?What happens next?
Gerekirse ölümle yüzleşirim.I will face death, if it is necessary.
Genellikle kuduz köpeklerin ağzında köpük olur.Rabid dogs usually foam at the mouth.
Japonların temel beslenmesi pirinç ve balıktan oluşur.The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
Temel Japon diyeti ağırlıklı olarak pirinç ve balıktan oluşur.The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
Üzgün olduğunuzu Tom'a söyleseniz iyi olur.You'd better tell Tom you're sorry.
Bugün evde kalmak daha iyi olurdu.It would be better to stay home today.
Bu onun yeteneğinin boşa harcanması olurdu.That would be a waste of his talent.
Bunu yapmak için zamanımın olup olmayacağını bilmiyorum.I don't know whether I will have time to do it.
Onu yapmak için vaktim olup olmayacağını bilmiyorum.I don't know if I will have time to do it.
Ben dört yıl içinde emekli oluyorum.I retire in four years time.
Şimdi yola çıkarsan yarın akşama kadar Boston'da olursun.If you leave now, you'll be in Boston by tomorrow evening.
Burada neler oluyor bilmiyorum, ama öğrenmek niyetindeyim.I don't know what's going on around here, but I intend to find out.
Ölümcül olabilir.It can be fatal.
Söylemeye gerek yokken, söylenilse daha iyi olur.While it goes without saying, it would go even better if it was said.
Şu andan itibaren daha dikkatli olun.Be more careful from now on.
Onlar ona karşı cephe oluşturdular.They ganged up on him.
Çocuk yetiştirmek, bir servete mal oluyor.Raising a child costs a fortune.
Orada kalsaydım daha mutlu olurdum.I would have been happier if I had stayed there.
Burada neler oluyor bilmiyorum.I don't know what's going on here.
Dostum, söz konusu kadınlar olunca sen çok aptalsın.Dude, you're so dumb when it comes to women...
O ağacın gerçek olup olmadığını bilmiyor.He doesn't know if that tree is real.
Tom ölümüne daldı.Tom plunged to his death.
Atmosfer, çoğunlukla azot ve oksijenden oluşur.The atmosphere mostly consists of nitrogen and oxygen.