Çocukların ödünü koparmamak gerekir.Nu ar trebui să-i înspăimânte aşa.
Çocukların ödünü koparmamak gerekir.Δεν πρέπει να πεθαίνουν από την τρομάρα τα παιδιά.
Çocukların ödünü koparmamak gerekir.Не е предназначена да плаши децата с неща от лайнения живот.
Çocukların ödünü koparmamak gerekir.התמונות לא צריכות .להפחיד את הילדים
Çok dilli kütüphanenin materyallerini Finlandiya’nın her yerinden ödünç alabilirsiniz.El catálogo de la biblioteca multilingüe se puede tomar prestado desde cualquier lugar de Finlandia.
Çok dilli kütüphanenin materyallerini Finlandiya’nın her yerinden ödünç alabilirsiniz.Material från Flerspråkiga bibliotekets samlingar kan lånas från hela Finland.
Çok dilli kütüphanenin materyallerini Finlandiya’nın her yerinden ödünç alabilirsiniz.Monikielisen kirjaston kokoelmia voi lainata mistä tahansa päin Suomea.
Çok dilli kütüphanenin materyallerini Finlandiya’nın her yerinden ödünç alabilirsiniz.Материалами из собрания библиотеки иностранной литературы можно пользоваться в любой точке Финляндии.
Çok dilli kütüphanenin materyallerini Finlandiya’nın her yerinden ödünç alabilirsiniz.من الممكن استعارة مقتنيات المكتبة العامة متعددة اللغات من أي مكان في فنلندا.
Daha fazla ödün veremem!Aku tak bisa mengalah lagi!
Daha fazla ödün veremem!Nie mogę ustąpić!
Daha fazla ödün veremem!Nu pot sa mai cedez!
Daha fazla ödün veremem!Δεν μπορώ να υποχωρώ άλλο!
Daha fazla ödün veremem!Я больше не могу ругаться!
Daha hızlı tarama için tarayıcının sıkıştırma yöntemini seçer, muhtemelen resim kalitesinden ödün verilir.Gyorsabb beolvasási tömörítést állít be, de a képmiőség esetleg alacsonyabb lesz.
Daha hızlı tarama için tarayıcının sıkıştırma yöntemini seçer, muhtemelen resim kalitesinden ödün verilir.Izbere način stiskanja za hitrejše skeniranje, pogosto na račun zmanjšanja kakovosti slike.
Daha hızlı tarama için tarayıcının sıkıştırma yöntemini seçer, muhtemelen resim kalitesinden ödün verilir.스캐너 압축 방법을 선택하면 스캔 시간이 단축됩니다. 그림 품질에 영향을 줄 수도 있습니다.
Daha hızlı tarama için tarayıcının sıkıştırma yöntemini seçer, muhtemelen resim kalitesinden ödün verilir.Selecteert de compressiemethode voor snellere scans, mogelijk met verlies van kwaliteit.
Daha hızlı tarama için tarayıcının sıkıştırma yöntemini seçer, muhtemelen resim kalitesinden ödün verilir.Väljer bildläsarens komprimeringsmetod för snabbare inläsning, möjligen på bekostnad av bildkvalitet.
Daha hızlı tarama için tarayıcının sıkıştırma yöntemini seçer, muhtemelen resim kalitesinden ödün verilir.Wybiera metodę kompresji skanera do szybszego skanowania, prawdopodobnie kosztem jakości obrazka.
Daha hızlı tarama için tarayıcının sıkıştırma yöntemini seçer, muhtemelen resim kalitesinden ödün verilir.Επιλογή μεθόδου συμπίεσης του σαρωτή για γρήγορη σάρωση, πιθανότατα με κόστος στην ποιότητα της εικόνας.
Daha hızlı tarama için tarayıcının sıkıştırma yöntemini seçer, muhtemelen resim kalitesinden ödün verilir.Укажите метод сжатия для изображений (возможно, это приведёт к некоторой потери качества изображений).
Daha hızlı tarama için tarayıcının sıkıştırma yöntemini seçer, muhtemelen resim kalitesinden ödün verilir.تحدد وسيلة ضغط الماسح لمسح أسرع ؛ ربما تكون على حساب جودة الصورة.
Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.Az ifjak a kézi malmot hordozzák, és a gyermekek a fahordásban botlanak el.
Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.Die Jünglinge haben Mühlsteine müssen tragen und die Knaben über dem Holztragen straucheln.
Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.I giovani han girato la mola; i ragazzi son caduti sotto il peso della legna
Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.Kẻ trai tráng đã phải mang cối, Trẻ con vấp ngã dưới gánh củi.
Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.Kẻ trai_tráng đã phải mang cối , Trẻ_con vấp_ngã dưới gánh củi .
Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.소년들이 맷돌을 지오며 아이들이 섶을 지다가 엎드러지오며
Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.Les jeunes hommes ont porté la meule, Les enfants chancelaient sous des fardeaux de bois.
Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.Los jóvenes cargaron piedras de molino; los muchachos desfallecieron bajo la carga de la leña
Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.Mancebos levaram a mó; meninos tropeçaram sob fardos de lenha.
Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.Mládence k žernovu berou, a pacholata pod dřívím klesají.
Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.Mládenci nosia žernov, a deti klesajú pod drevom;
Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.Mladeniči nosijo mlinske kamene in dečki padajo pod lesom.
Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.Młodzięców do żarn biorą, a młodzieniaszkowie po drwami padają.
Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.Nuorukaiset kantavat myllynkiviä, poikaset kompastelevat puutaakkojen alla.
Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.Pemuda-pemuda kami dipaksa bekerja dipenggilingan, anak-anak lelaki tertindih pikulan kayu sampai pingsan
Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.Tinerii au fost puşi să rîşnească, şi copiii cădeau supt poverile de lemn.
Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.Unge menn bar kvernen, og gutter segnet under vedbøren.
Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.Ynglingarna måste bära på kvarnstenar, och gossarna dignade under vedbördor.
Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.Ynglinge sattes til Kværnen, under Brændeknippet segnede Drenge.
Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.Οι νεοι υπεβληθησαν εις το αλεσμα, και τα παιδια επεσον υπο τα ξυλα.
Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.Младежите носеха воденични камъни, И децата падаха под товара на дървата.
Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו׃
Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.اخذوا الشبان للطحن والصبيان عثروا تحت الحطب.
Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.少 年 人 扛 磨 石 、 孩 童 背 木 柴 、 都 絆 跌 了
Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.少年人 扛 磨石 、 孩童 背 木柴 、 都 絆 跌 了
Demek istediğim, bu beden bana sadece ödünç verildi.Chci tím říct, že mám svoje tělo jenom vypůjčený.
Demek istediğim, bu beden bana sadece ödünç verildi.Θέλω να πω, ότι αυτό το κορμι το έχω δανικό.
Demek istediğim, bu beden bana sadece ödünç verildi.Искам да кажа, че този орган ми е просто зает.
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.(41:18) Il regarde le fer comme de la paille, L`airain comme du bois pourri.
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.( 41 : 18 ) Nó coi sắt khác_nào rơm cỏ , Và đồng như_thể cây mục .
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.(41:18) Nó coi sắt khác nào rơm cỏ, Và đồng như thể cây mục.
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.41:19 Er achtet Eisen wie Stroh, und Erz wie faules Holz.
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.(41:19) Железо он считает за солому, медь – за гнилое дерево.
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.Al hierro estima como paja, y a la madera como a la corrosión del cobre
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.Annyiba veszi a vasat, mint a pozdorját, az aczélt, mint a korhadt fát.
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.Besi dianggapnya sehalus rerumputan dan tembaga selunak kayu bercendawan