Birlikte buğday öğüten iki kadından biri alınacak, öbürü bırakılacak.››There will be two grinding grain together. One will be taken, and the other will be left."
Petrus ve öbür elçiler şöyle karşılık verdiler: ‹‹İnsanlardan çok, Tanrının sözünü dinlemek gerek.But Peter and the apostles answered, "We must obey God rather than men.
Sonunda yetkililer Yason ve öbürlerini kefaletle serbest bıraktılar.When they had taken security from Jason and the rest, they let them go.
Bu olay üzerine adadaki öbür hastalar da gelip iyileştirildiler.Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came, and were cured.
İki ya da üç peygamber konuşsun, öbürleri söylenenleri iyice düşünüp tartsın.Let the prophets speak, two or three, and let the others discern.
Öbür elçilerden hiçbirini görmedim, yalnız Rab İsanın kardeşi Yakupu gördüm.But of the other apostles I saw no one, except James, the Lord's brother.
Öyle ki, kimseye muhtaç olmadan öbür insanların önünde saygın bir yaşam süresiniz.that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.
Bu da antsız olmadı. Öbürleri ant içilmeden kâhin olmuşlardı.Inasmuch as he was not made priest without the taking of an oath
‹‹Çoluk çocuğumuz, sığırlarımızla öbür hayvanlarımız burada, Gilat kentlerinde kalacak.Our little ones, our wives, our flocks, and all our cattle, shall be there in the cities of Gilead:
Öbür sorunların yanısıra, bütün kiliseler için her gün çektiğim kaygının baskısı var üzerimde.Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
Şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi.There came a man running from the other part of the city.
O gün (insanlar) bölük bölük ayrılırlar (bir bölük cennete, öbür bölük ateşe gider).Men will be segregated on that day.
Öyleyse, büsbütün (birine) eğilim (sevgi ve ilgi) gösterip de öbürünü askıdaymış gibi bırakmayın.But do not incline (to one) exclusively and leave (the other) suspended (as it were).
Öbürlerini suda boğduk.And We drowned the others.
Şehrin öbür ucundan koşarak bir adam geldi: "Ey Musa!There came a man running from the other part of the city.
Şehrin öbür ucundan koşarak bir adam gelmiş ve şöyle demişti: "Ey Milletim!Then a man came running from the other side of the city.
Fakat savaş farz edilince pek azı katlandı, öbürleri dönüverdiler. Allah bilir zalimleri.But when they were ordered to fight they turned away, except for a few; yet God knows the sinners.
Öbürlerini buraya yaklaştırdık.Then We brought the others to that place.
Sonra öbürlerini sulara garkettik.And We drowned the others.
Ve kız kardeşine, sen dedi gözetle onu; o da, öbürleri anlamadan uzaktan gözetledi.She told his sister: "Follow him." So she kept an eye on him from a distance, unbeknown to them.
Hayır derler öbürleri, siz inanmamıştınız.They will say: "No, you were the ones who would not believe.
Sonra da öbürlerini sulara boğduk.Afterwards We drowned the others.
Sonra öbürlerinin kökünü kazıdık.Then We destroyed the others.
Ve üçüncü öbür putu, Menat'ı?And Manat, the other third (of the pagan deities)?
Gördün mü sen de, ya öbürü yalanlar ve yüz çevirirse.Have you thought that if he denies and turns away,
O halde tam bir eğilimle bir yana yönelip de öbürünü askıdaymış gibi bırakmayın.But do not incline (to one) exclusively and leave (the other) suspended (as it were).
Kaba/obur, bütün bunlardan sonra da soyu bozuk, kötülükle damgalı.Crude, and above all, mean and infamous,
Şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi: Ey Musa!There came a man running from the other part of the city.
Derken şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi.Then a man came running from the other side of the city.
Şehrin öbür ucundan bir adam geldi ve dedi ki: "Ey Musa!There came a man running from the other part of the city.
O onları tanıdı, ama öbürleri onu tanıyamadılar.He recognised them, though they did not recognise him.
Sonra da öbürlerini, o zalim kâfirleri suda boğduk.Afterwards We drowned the others.
Çünkü Biz onları da, öbür insanlar gibi, o bildikleri nesneden, meniden yarattık. [77,20; 86,5-10]We have created them from what they know.
Evin öbür köşesinden bunu duyan eşi, elini yüzüne vurarak: “Vay başıma gelene!So his wife came screaming, and striking her forehead cried, “What!
(Öbürü de:) "Allah, ancak korkup-sakınanlardan kabul eder."'God accepts only of the godfearing,' said the other.
Öbürü: "Ben de kendimi başımın üstünde ekmek taşıyorken gördüm; kuş da ondan yemekteydi" dedi.Said the other, 'I dreamed that I was carrying on my head bread, that birds were eating of.
Kentin öbür ucundan bir adam koşarak gelip şöyle dedi: "Ey topluluk, bu elçilere uyun!"Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
Derken şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi. "Ey kavmim! dedi, bu elçilere uyunuz!"Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
Fakat savaş farz edilince pek azı katlandı, öbürleri dönüverdiler.But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them.
Öbürleri ise hileler yaptılar. Allah da onların hilelerini boşa çıkardı.And they (disbelievers) plotted [to kill 'Iesa (Jesus)], and Allah planned too.
Halbuki meyvelerinde birini öbürüne üstün kılıyoruz.We make some taste better than others.
Halbuki Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, kıyamet günü öbürlerinin üstündedir.But the righteous will be above them on the Day of Resurrection.
O, oburları ve savurganları sevmez.He does not love the excessive.
Oysa bunlar, öbürlerine verdiklerimizin onda birine bile ulaşamamışlardı.They have not attained even a tenth of what We had given them.
Sizi annelerinizin karınlarında üç karanlık içinde, bir yaratıştan öbürüne geçirerek oluşturuyor.He created you in the wombs of your mothers, creation after creation, in a threefold gloom.
Yiyiniz içiniz; ancak oburluk ve savurganlık yapmayınız.Eat and drink, and do not waste.
Mûsâ’yı ve beraberinde olan herkesi kurtardık. Öbürlerini ise suda boğduk.The sea was rent asunder and each side stood high up like a huge mountain.
Dosya( lar) ı bir pencereden öbürüne kopyalar.Copy file from one panel to the other.
Dosya( lar) ı bir pencereden öbürüne taşır.Move file from one panel to the other.
Ama madalyonun öbür yüzünün olduğunu ancak ziyaretimin ikinci gününde fark ettim.But there was a dark side of the city I only discovered the next day of my arrival.
Öbür AB üyeleri bizim gösterdiğimiz çabayı göstermek zorunda kalmadı...I don't think that all the other EU members had to show the same efforts as we did ...
Biri ayrı telden, öbürü telden olmaz.One cannot be from a separate wire and the other from a wire (Turkish Idiom).
Öbür türlerdeIn other animal species
Wi-gen, öbür dünya ile yaşam dünyası arasındaki sınır olan Yung'un lideridir.Wi-gen is the leader of the Yung, the boundary between the afterlife and the world of the living.
Osiris, ölülerin ve öbür dünyanın tanrısı; aslen su ve bitki örtüsü tanrısı.Osiris, god of the dead and afterlife; originally a god of water and vegetation.
Öbür kullanımlarıNiche uses
Oburiks, Persli Ayetleri kendisinden daha ileri bir cirit atmayı başararak yener.Obelix defeats Verses the Persian, by managing to throw a javelin further than him.
Öbür DünyaAfterlife
Konuşma dilindeki Türkçe karşılığı "eski obur" gibi bir şey olabilir.A colloquial English equivalent might be something like "old glutton."