Öbüründe ise fazla miktarda diyare vardı.The other one had a lot of diarrhea.
Farkındalığınız, sizin "sizliği"niz, benim benliğim öbürünü götürüyor.Your consciousness, the you-ness of you, the me-ness of me -- that gets this one go.
Birinden öbürüneDon't feel bad for Mr. Seuss, though.
Biri öbürünü takip edecek şekilde döndürüyorum cevap D noktası, yarım dönüş.I do one followed by another, the answer is it's rotation D, half a turn.
Aynı durum. Ya bu taraftasın ya öbür tarafta.It's the same situation and you're on one side or the other.
Adam zenci, öbürü beyaz, iki küçük çocuğu var.He's black, the guy's white, and he's got two kids.
Tüm ameliyathane ekibi, genel anestezi, hemşireler ve öbür yanımda diğer bir doktor, hepsi hazır.Well we have a whole O.R. team, general anesthesia, nurses, and another doctor across from me.
Öbür türlü yazayım zira $ları sadeleştirmem gerekecek.Let me write it the other way, because I need to cancel out the dollars.
Bu satir obur iki satirdan cok daha onemli.It turns out that this line here is much more important than the other two.
Halatın bir tarafından çekerseniz, öbür tarafı kaçıyor.And if you pull on this side of the rope, the rope disappears on the other side.
Öbür türlü hiçbir şey olmayacak ve halat kaybolacak.Otherwise nothing is going to happen and the rope disappears.
Öbür türlü yeşil, mavi, pembe renkler derlerdi. .Maybe I have another point over here And then I have another point over here
Hiç biri bir öbüründen üstün değil.They... Nobody is superior than other.
Beni dünyanýn öbür ucuna atsalar... ...senin bana ihtiyacýn olduđunu bileyim, sen beni çađýr.My little brother, I am always there
Ya da öbür yoldan yapabiliriz.Or we could do it the other way.
Lemek iki kadınla evlendi. Birinin adı Âda, öbürünün ise Sillaydı.Lamech took two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
Musa kanın yarısını leğenlere doldurdu, öbür yarısını sunağın üzerine döktü.Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he sprinkled on the altar.
başkâhinin efoduyla göğüslüğü için oniks ve öbür kakma taşlar.onyx stones, and stones to be set for the ephod and for the breastplate.
Çerçevelerin ortasındaki kiriş çadırın bir ucundan öbür ucuna geçecek.The middle bar in the midst of the boards shall pass through from end to end.
Kuzunun birini sabah, öbürünü akşamüstü sunun.The one lamb you shall offer in the morning; and the other lamb you shall offer at evening:
başkâhinin efoduyla göğüslüğü için oniks ve öbür kakma taşları getirsin.onyx stones, and stones to be set for the ephod and for the breastplate.
Çerçevelerin ortasındaki kirişi konutun bir ucundan öbür ucuna geçirdi.He made the middle bar to pass through in the midst of the boards from the one end to the other.
Öbür dört ayaklı, kanatlı böceklerin hepsi sizin için iğrenç sayılır.But all winged creeping things which have four feet, are an abomination to you.
Ne var ki, Levi oymağından olanlar öbürleriyle birlikte sayılmadı.But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.
RABbin Musaya verdiği buyruk uyarınca Levililer öbür İsraillilerle birlikte sayılmadı.But the Levites were not numbered among the children of Israel; as Yahweh commanded Moses.
‹‹Torbanızda biri ağır, öbürü hafif iki türlü tartı olmayacak.You shall not have in your bag diverse weights, a great and a small.
Evinizde biri büyük, öbürü küçük iki türlü ölçü olmayacak.You shall not have in your house diverse measures, a great and a small.
Yıldızlar göklerden savaşa katıldı. Göğü bir baştan öbür başa geçerken, Siseraya karşı savaştı.From the sky the stars fought. From their courses, they fought against Sisera.
Kayalardan biri kuzeyde Mikmasa, öbürü güneyde Givaya bakardı.The one crag rose up on the north in front of Michmash, and the other on the south in front of Geba.
Bu arada Saulun öbür kızı Mikal Davuta gönül vermişti. Bunu duyan Saul sevindi.Michal, Saul's daughter, loved David; and they told Saul, and the thing pleased him.
Ancak Avşalom üsteleyince, kral Amnonu ve bütün öbür oğullarını onunla gönderdi.But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king's sons go with him.
kral, ‹‹Yaşayan çocuğu ikiye bölüp yarısını birine, yarısını öbürüne verin!›› diye buyurdu.The king said, "Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other."
Kalevin öbür cariyesi Maaka ona Şeveri ve Tirhanayı doğurdu.Maacah, Caleb's concubine, bore Sheber and Tirhanah.
Öbür oğulları: Yivhar, Elişama, Elifelet,and Ibhar, and Elishama, and Eliphelet,
Elkananın öbür oğulları: Amasay, Ahimot.The sons of Elkanah: Amasai, and Ahimoth.
Yeielin ilk oğlu Avdondu. Öbürleri şunlardı: Sur, Kiş, Baal, Ner, Nadav,and his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,
Bir ulustan öbürüne, Bir ülkeden ötekine dolaşıp durdular.They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.
Şiminin öbür oğulları: Yahat, Ziza, Yeuş, Beria. Bu dördü Şiminin oğullarıydı.The sons of Shimei: Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei.
Öbür Levililer:Of the rest of the sons of Levi: of the sons of Amram, Shubael; of the sons of Shubael, Jehdeiah.
Süleymanın atları Mısırdan ve bütün öbür ülkelerden getirilirdi.They brought horses for Solomon out of Egypt, and out of all lands.
Uzziyanın yaptığı öbür işleri, başından sonuna dek, Amots oğlu Peygamber Yeşaya yazmıştır.Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote.
Öbür Elam Kentinden olanlar: 1254The children of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four.
Öbür Nevo Kentinden olanlar: 52The men of the other Nebo, fifty-two.
Öbür kardeşleri Bakbukya ile Unni ezgiler söylenirken onların karşısında dururdu.Also Bakbukiah and Unno, their brothers, were over against them according to their offices.
Aşırı şarap içenlerle, Ete düşkün oburlarla arkadaşlık etme.Don't be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat:
Çünkü ayyaş ve obur kişi yoksullaşır, Uyuşukluk da insana paçavra giydirir.for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.
Vaiz diyor ki, ‹‹Şunu gördüm: Bir çözüm bulmak için Bir şeyi öbürüne eklerken"Behold, I have found this," says the Preacher, "one to another, to find out the scheme;
Sonra adam beni Kuzey Kapısına götürdü. Kapıyı ölçtü. Ölçüleri öbürlerinin aynısıydı.He brought me to the north gate: and he measured [it] according to these measures;
Öbür ülkelere de saldıracak. Mısır bile elinden kurtulmayacak.He shall stretch forth his hand also on the countries; and the land of Egypt shall not escape.
Öbürleri de kralın kölelerini yakalayıp hırpaladılar ve öldürdüler.and the rest grabbed his servants, and treated them shamefully, and killed them.
‹‹Daha sonra gelen öbür kızlar, ‹Efendimiz, efendimiz, aç kapıyı bize!› dediler.Afterward the other virgins also came, saying, 'Lord, Lord, open to us.'
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.
Öbürleri ise, ‹‹Dur bakalım, İlyas gelip Onu kurtaracak mı?›› dediler.The rest said, "Let him be. Let's see whether Elijah comes to save him."
Onikilerle öbür izleyicileri İsayla yalnız kalınca, kendisinden benzetmelerin anlamını sordular.When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydudu da çarmıha gerdiler.With him they crucified two robbers; one on his right hand, and one on his left.
Bunlar geri dönüp öbürlerine haber verdiler, ama öbürleri bunlara da inanmadılar.They went away and told it to the rest. They didn't believe them, either.
‹‹Tefeciye borçlu iki kişi vardı. Biri beş yüz, öbürü de elli dinar borçluydu."A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.
Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?If then you aren't able to do even the least things, why are you anxious about the rest?
İsa, ‹‹İyileşenler on kişi değil miydi?›› diye sordu. ‹‹Öbür dokuzu nerede?Jesus answered, "Weren't the ten cleansed? But where are the nine?