İşte bu şekilde yazabilirdim. Bu yazım öbürüne göre daha kolay bir yöntemPontos em apenas R, ou poderíamos dizer apenas R1, você poderia apenas gráfico aqueles em uma linha de número.
İşte, gerek benim yaydığım, gerek öbür elçilerin yaydığı ve sizin de iman ettiğiniz bildiri budur.Ainsi donc, que ce soit moi, que ce soient eux, voilà ce que nous prêchons, et c`est ce que vous avez cru.
İşte, gerek benim yaydığım, gerek öbür elçilerin yaydığı ve sizin de iman ettiğiniz bildiri budur.Akár én azért, akár azok, így prédikálunk, és így lettetek ti hívõkké.
İşte, gerek benim yaydığım, gerek öbür elçilerin yaydığı ve sizin de iman ettiğiniz bildiri budur.Astfel dar, ori eu, ori ei, noi aşa propovăduim, şi voi aşa aţi crezut.
İşte, gerek benim yaydığım, gerek öbür elçilerin yaydığı ve sizin de iman ettiğiniz bildiri budur.A tedy či ja či tamtí, všetko jedno: tak kážeme, a tak ste uverili.
İşte, gerek benim yaydığım, gerek öbür elçilerin yaydığı ve sizin de iman ettiğiniz bildiri budur.Ấy vậy , dầu tôi , dầu các người khác , đó là điều chúng_tôi giảng_dạy , và là điều anh_em đã tin .
İşte, gerek benim yaydığım, gerek öbür elçilerin yaydığı ve sizin de iman ettiğiniz bildiri budur.Ấy vậy, dầu tôi, dầu các người khác, đó là điều chúng tôi giảng dạy, và là điều anh em đã tin.
İşte, gerek benim yaydığım, gerek öbür elçilerin yaydığı ve sizin de iman ettiğiniz bildiri budur.Bodisi torej jaz ali oni, tako oznanjujemo in tako ste sprejeli vero.
İşte, gerek benim yaydığım, gerek öbür elçilerin yaydığı ve sizin de iman ettiğiniz bildiri budur.Então, ou seja eu ou sejam eles, assim pregamos e assim crestes.
İşte, gerek benim yaydığım, gerek öbür elçilerin yaydığı ve sizin de iman ettiğiniz bildiri budur.Es sei nun ich oder jene: also predigen wir, und also habt ihr geglaubt.
İşte, gerek benim yaydığım, gerek öbür elçilerin yaydığı ve sizin de iman ettiğiniz bildiri budur.Hvad enten det da er jeg eller de andre, så forkynner vi således, og således kom I til troen.
İşte, gerek benim yaydığım, gerek öbür elçilerin yaydığı ve sizin de iman ettiğiniz bildiri budur.Hvad enten det da er mig eller de andre, således prædike vi, og således troede I.
İşte, gerek benim yaydığım, gerek öbür elçilerin yaydığı ve sizin de iman ettiğiniz bildiri budur.그러므로 내나 저희나 이같이 전파하매 너희도 이같이 믿었느니라
İşte, gerek benim yaydığım, gerek öbür elçilerin yaydığı ve sizin de iman ettiğiniz bildiri budur.Olinpa siis minä tai olivatpa he: näin me saarnaamme, ja näin te olette uskoon tulleet.
İşte, gerek benim yaydığım, gerek öbür elçilerin yaydığı ve sizin de iman ettiğiniz bildiri budur.Pertanto, sia io che loro, così predichiamo e così avete creduto
İşte, gerek benim yaydığım, gerek öbür elçilerin yaydığı ve sizin de iman ettiğiniz bildiri budur.Porque ya sea yo o sean ellos, así predicamos, y así habéis creído
İşte, gerek benim yaydığım, gerek öbür elçilerin yaydığı ve sizin de iman ettiğiniz bildiri budur.Protož i já i oni tak kážeme, a tak jste uvěřili.
İşte, gerek benim yaydığım, gerek öbür elçilerin yaydığı ve sizin de iman ettiğiniz bildiri budur.Przetoż i ja, i oni tak każemy, i takeście uwierzyli.
İşte, gerek benim yaydığım, gerek öbür elçilerin yaydığı ve sizin de iman ettiğiniz bildiri budur.Ειτε λοιπον εγω ειτε εκεινοι, ουτω κηρυττομεν και ουτως επιστευσατε.
İşte, gerek benim yaydığım, gerek öbür elçilerin yaydığı ve sizin de iman ettiğiniz bildiri budur.Ако само в тоя живот се надяваме на Христа, то от всичките човеци ние сме най-много за съжаление.
İşte, gerek benim yaydığım, gerek öbür elçilerin yaydığı ve sizin de iman ettiğiniz bildiri budur.Итак я ли, они ли, мы так проповедуем, и вы так уверовали.
İşte, gerek benim yaydığım, gerek öbür elçilerin yaydığı ve sizin de iman ettiğiniz bildiri budur.Чи то ж я, чи то вони, так проповідуємо, і так ви увірували.
İşte, gerek benim yaydığım, gerek öbür elçilerin yaydığı ve sizin de iman ettiğiniz bildiri budur.והנה גם אני גם המה ככה משמיעים וככה האמנתם׃
İşte, gerek benim yaydığım, gerek öbür elçilerin yaydığı ve sizin de iman ettiğiniz bildiri budur.فسواء انا ام اولئك هكذا نكرز وهكذا آمنتم
İşte, gerek benim yaydığım, gerek öbür elçilerin yaydığı ve sizin de iman ettiğiniz bildiri budur.不 拘 是 我 是 眾 使 徒 、 我 們 如 此 傳 、 你 們 也 如 此 信 了
İşte, gerek benim yaydığım, gerek öbür elçilerin yaydığı ve sizin de iman ettiğiniz bildiri budur.不拘 是 我 是 眾 使徒 、 我 們 如此 傳 、 你 們 也 如此 信 了
Kalevin öbür cariyesi Maaka ona Şeveri ve Tirhanayı doğurdu.Aber Maacha, das Kebsweib Kalebs, gebar Seber und Thirhena
Kalevin öbür cariyesi Maaka ona Şeveri ve Tirhanayı doğurdu.A Káleb ágyasa Maaka szülé Sébert és Tirhánát.
Kalevin öbür cariyesi Maaka ona Şeveri ve Tirhanayı doğurdu.Halebs Medhustru Ma'aka fødte Sjeber og Tirhana.
Kalevin öbür cariyesi Maaka ona Şeveri ve Tirhanayı doğurdu.Hầu của Ca-lép , là Ma-a-ca , sanh Sê-be và Ti-ra-na .
Kalevin öbür cariyesi Maaka ona Şeveri ve Tirhanayı doğurdu.Hầu của Ca-lép, là Ma-a-ca, sanh Sê-be và Ti-ra-na.
Kalevin öbür cariyesi Maaka ona Şeveri ve Tirhanayı doğurdu.Kalebs bihustru Maaka födde Seber och Tirhana.
Kalevin öbür cariyesi Maaka ona Şeveri ve Tirhanayı doğurdu.Kalebs medhustru Ma'aka fødte Seber og Tirhana;
Kalevin öbür cariyesi Maaka ona Şeveri ve Tirhanayı doğurdu.갈렙의 첩 마아가는 세벨과 디르하나를 낳았고
Kalevin öbür cariyesi Maaka ona Şeveri ve Tirhanayı doğurdu.Maaca, concubina de Caleb, dio a luz a Seber y a Tirjana
Kalevin öbür cariyesi Maaka ona Şeveri ve Tirhanayı doğurdu.Maacá, concubina de Calebe, deu � luz Seber e Tiraná.
Kalevin öbür cariyesi Maaka ona Şeveri ve Tirhanayı doğurdu.Maaca, concubina di Caleb, partorì Seber e Tircanà
Kalevin öbür cariyesi Maaka ona Şeveri ve Tirhanayı doğurdu.Maaca, concubine de Caleb, enfanta Schéber et Tirchana.
Kalevin öbür cariyesi Maaka ona Şeveri ve Tirhanayı doğurdu.Maaca, ţiitoarea lui Caleb, a născut pe Şeber şi Tirhana.
Kalevin öbür cariyesi Maaka ona Şeveri ve Tirhanayı doğurdu.Maaka, Kaalebin sivuvaimo, synnytti Seberin ja Tirhanan.
Kalevin öbür cariyesi Maaka ona Şeveri ve Tirhanayı doğurdu.Maaka, Kalebova priležnica, je rodila Seberja in Tirhana.
Kalevin öbür cariyesi Maaka ona Şeveri ve Tirhanayı doğurdu.S ženinou Maachou Kálef zplodil Sebera a Tirchana.
Kalevin öbür cariyesi Maaka ona Şeveri ve Tirhanayı doğurdu.Założnica zaś druga Kalebowa Maacha urodziła Sabera, i Tyrchana.
Kalevin öbür cariyesi Maaka ona Şeveri ve Tirhanayı doğurdu.Ženina Kálefova Maacha porodila Šébera a Tirchana.
Kalevin öbür cariyesi Maaka ona Şeveri ve Tirhanayı doğurdu.Η Μααχα, παλλακη του Χαλεβ, εγεννησε τον Σεβερ και τον Θιρχανα.
Kalevin öbür cariyesi Maaka ona Şeveri ve Tirhanayı doğurdu.И наложницата на Халева, Мааха, роди Севера и Тирхана;
Kalevin öbür cariyesi Maaka ona Şeveri ve Tirhanayı doğurdu.Наложница Халевова, Мааха, родила Шевера и Фирхану;
Kalevin öbür cariyesi Maaka ona Şeveri ve Tirhanayı doğurdu.פלגש כלב מעכה ילד שבר ואת תרחנה׃
Kalevin öbür cariyesi Maaka ona Şeveri ve Tirhanayı doğurdu.واما معكة سرية كالب فولدت شبر وترحنة.
Kalevin öbür cariyesi Maaka ona Şeveri ve Tirhanayı doğurdu.迦 勒 的 妾 瑪 迦 生 示 別 、 特 哈 拿
Kalevin öbür cariyesi Maaka ona Şeveri ve Tirhanayı doğurdu.迦勒 的 妾瑪 迦生 示別 、 特哈拿
Kardeşlerin Saul ve öbür İsraillilerle birlikte Ela Vadisinde Filistlilere karşı savaşıyorlar.››A Saul, i oni, i wszyscy synowie Izraelscy leżeli w dolinie Ela, walcząc przeciwko Filistynom.
Kardeşlerin Saul ve öbür İsraillilerle birlikte Ela Vadisinde Filistlilere karşı savaşıyorlar.››Các anh con ở cùng Sau-lơ và hết thảy người Y-sơ-ra-ên tại trong trũng Ê-la, để đánh giặc cùng dân Phi-li-tin.
Kardeşlerin Saul ve öbür İsraillilerle birlikte Ela Vadisinde Filistlilere karşı savaşıyorlar.››Ei sînt cu Saul şi cu toţi bărbaţii lui Israel în valea terebinţilor, în război cu Filistenii.``
Kardeşlerin Saul ve öbür İsraillilerle birlikte Ela Vadisinde Filistlilere karşı savaşıyorlar.››때에 사울과 그들과 이스라엘 모든 사람이 엘라 골짜기에서 블레셋 사람과 싸우는 중이더라
Kardeşlerin Saul ve öbür İsraillilerle birlikte Ela Vadisinde Filistlilere karşı savaşıyorlar.››Medzitým Saul aj oni i všetci mužovia Izraelovi boli v doline Éla bojujúc s Filištínmi.
Kardeşlerin Saul ve öbür İsraillilerle birlikte Ela Vadisinde Filistlilere karşı savaşıyorlar.››Mereka ada di Lembah Ela bersama Raja Saul, dan semua orang Israel sedang bertempur melawan orang Filistin.
Kardeşlerin Saul ve öbür İsraillilerle birlikte Ela Vadisinde Filistlilere karşı savaşıyorlar.››Ora, estavam Saul, e eles, e todos os homens de Israel no vale de Elá, pelejando contra os filisteus.
Kardeşlerin Saul ve öbür İsraillilerle birlikte Ela Vadisinde Filistlilere karşı savaşıyorlar.››Saul aber und sie und alle Männer Israels waren im Eichgrunde und stritten wider die Philister.
Kardeşlerin Saul ve öbür İsraillilerle birlikte Ela Vadisinde Filistlilere karşı savaşıyorlar.››Saul con essi e tutto l'esercito di Israele sono nella valle del Terebinto a combattere contro i Filistei»