İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydudu da çarmıha gerdiler.Ukřižovali také s ním dva lotry: jednoho na pravici a druhého na levici jeho.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydudu da çarmıha gerdiler.Ukrzyżowali też z nim dwóch zbójców; jednego po prawicy, a drugiego po lewicy jego.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydudu da çarmıha gerdiler.Und sie kreuzigten mit ihm zwei Mörder, einen zu seiner Rechten und einen zur Linken.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydudu da çarmıha gerdiler.Y con él crucificaron a dos ladrones, uno a su derecha y otro a su izquierda
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydudu da çarmıha gerdiler.Και μετ' αυτου σταυρονουσι δυο ληστας, ενα εκ δεξιων και ενα εξ αριστερων αυτου.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydudu da çarmıha gerdiler.А надписът на обвинението Му бе написан така: Юдейският Цар.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydudu da çarmıha gerdiler.І розняли з Ним двох розбійників, одного по правицї, а одного по лївицї в Него.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydudu da çarmıha gerdiler.С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydudu da çarmıha gerdiler.ויצלבו אתו שני פריצים אחד לימינו ואחד לשמאלו׃
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydudu da çarmıha gerdiler.وصلبوا معه لصين واحدا عن يمينه وآخر عن يساره.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydudu da çarmıha gerdiler.他 們 又 把 兩 個 強 盜 、 和 他 同 釘 十 字 架 ． 一 個 在 右 邊 、 一 個 在 左 邊 。 〔 有 古 卷 在 此 有
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydudu da çarmıha gerdiler.他 們 又 把 兩個強盜 、 和 他 同釘 十字架 ． 一 個 在 右邊 、 一 個 在 左邊 。 〔 有 古 卷 在 此 有
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Akkor megfeszítének vele együtt két latrot, egyiket jobbkéz felõl, és a másikat balkéz felõl.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Avec lui furent crucifiés deux brigands, l`un à sa droite, et l`autre à sa gauche.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Byli też ukrzyżowani z nim dwaj zbójcy, jeden po prawicy, a drugi po lewicy.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Da blev to røvere korsfestet sammen med ham, en på den høire og en på den venstre side.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Da bliver der korsfæstet to Røvere sammen med ham, en ved den højre og en ved den venstre Side,
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Die morgen werden er ook twee rovers gekruisigd, de een links en de ander rechts van Jezus.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Então foram crucificados com ele dois salteadores, um � direita, e outro � esquerda.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Entonces crucificaron con él a dos ladrones, uno a la derecha y otro a la izquierda
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Împreună cu El, au fost răstigniţi doi tîlhari: unul la dreapta şi celălalt la stînga Lui.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Insieme con lui furono crocifissi due ladroni, uno a destra e uno a sinistra
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.I ukřižováni jsou s ním dva lotři, jeden na pravici a druhý na levici.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi."이 때에 예수와 함께 강도 둘이 십자가에 못 박히니 하나는 우편에, 하나는 좌편에 있더라"
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Med honom korsfästes då ock två rövare, den ene på högra sidan och den andre på vänstra.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Silloin ristiinnaulittiin hänen kanssansa kaksi ryöväriä, toinen oikealle ja toinen vasemmalle puolelle.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Tedaj križajo ž njim dva razbojnika, enega na desno in enega na levo.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Und da wurden zwei Mörder mit ihm gekreuzigt, einer zur Rechten und einer zur Linken.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Vtedy boli ukrižovaní s ním dvaja lotri, jeden z pravej a druhý z ľavej strany.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Τοτε εσταυρωθησαν μετ' αυτου δυο λησται, εις εκ δεξιων και εις εξ αριστερων.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Тогава бидоха разпнати с Него двама разбойници, един отдясно, и един отляво.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.Тодї розпято з Ним двох розбійників, одного по правицї, а другого по лївицї.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.ויצלבו אתו שני פריצים אחד לימינו ואחד לשמאלו׃
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.حينئذ صلب معه لصان واحد عن اليمين وواحد عن اليسار
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.當 時 、 有 兩 個 強 盜 、 和 他 同 釘 十 字 架 、 一 個 在 右 邊 一 個 在 左 邊
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.當時 、 有兩個強盜 、 和 他 同釘十字架 、 一 個 在 右邊 一 個 在 左邊
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.Ampak sinovi Benjaminovi se zbero iz svojih mest pri Gibei, da bi šli v boj zoper sinove Izraelove.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.Beniamiţii au ieşit din cetăţile lor, şi s'au strîns la Ghibea, ca să lupte împotriva copiilor lui Israel.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.bèn ra khỏi thành họ , và nhóm hiệp tại Ghi-bê - a đặng giao_chiến cùng_dân Y-sơ-ra-ên .
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.bèn ra khỏi thành họ, và nhóm hiệp tại Ghi-bê-a đặng giao chiến cùng dân Y-sơ-ra-ên.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.Hanem egybegyûltek a Benjámin fiai a városokból Gibeába, hogy kimenjenek harczolni az Izráel fiaival.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.I figli di Beniamino uscirono dalle loro città e si radunarono a Gàbaa per combattere contro gli Israeliti
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.도리어 각 성읍에서 기브아에 모이고 나가서 이스라엘 자손과 싸우고자 하니
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.Les Benjamites sortirent de leurs villes, et s`assemblèrent à Guibea, pour combattre les enfants d`Israël.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.lež synovia Benjaminovi sa shromaždili z miest do Gibee, aby vyšli do boja proti synom Izraelovým.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.Niin benjaminilaiset kokoontuivat kaupungeistaan Gibeaan lähteäksensä sotaan israelilaisia vastaan.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.Nýbrž shromáždili se synové Beniamin z měst svých do Gabaa, aby vytáhli k boji proti synům Izraelským.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.Og Benjaminiterne stævnede sammen fra deres Byer til Gibea for at drage i Kamp mod Israelitterne.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.Og Benjamins barn kom sammen til Gibea fra alle sine byer for å dra i krig mot Israels barn.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.Owszem zgromadzili się synowie Benjaminowi z miast swoich do Gabaa, aby walczyli przeciw synom Izraelskim.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.pelo contrário, das suas cidades se ajuntaram em Gibeá, para saírem a pelejar contra os filhos de Israel:
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.sondern versammelten sich aus den Städten gen Gibea, auszuziehen in den Streit wider die Kinder Israel.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.а собрались сыны Вениаминовы из городов в Гиву, чтобы пойти войною против сынов Израилевых.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.и вениаминците се събраха от градовете си на Гавая, за да излязат на бой против израилтяните.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.ויאספו בני בנימן מן הערים הגבעתה לצאת למלחמה עם בני ישראל׃
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.فاجتمع بنو بنيامين من المدن الى جبعة لكي يخرجوا لمحاربة بني اسرائيل.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.便 雅 憫 人 從 他 們 的 各 城 裡 出 來 、 聚 集 到 了 基 比 亞 、 要 與 以 色 列 人 打 仗
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.便 雅憫人從 他 們 的 各 城裡 出來 、 聚集 到 了 基比亞 、 要與 以色列人 打仗
İşte bu şekilde yazabilirdim. Bu yazım öbürüne göre daha kolay bir yöntemJ'aurais pu l'écrire de cette manière, cela aurait été bien plus simple.