Girişin öbür tarafında da on beş arşın boyunda perde, üç direk ve üç taban olacak.Също и за другата страна да има завеси петнадесет лакътя дълги, и за тях три стълба с трите им подложки.
Girişin öbür tarafında da on beş arşın boyunda perde, üç direk ve üç taban olacak.ולכתף השנית חמש עשרה קלעים עמדיהם שלשה ואדניהם שלשה׃
Girişin öbür tarafında da on beş arşın boyunda perde, üç direk ve üç taban olacak.وللجانب الثاني خمس عشرة ذراعا من الاستار. اعمدتها ثلاثة وقواعدها ثلاث.
Girişin öbür tarafında da on beş arşın boyunda perde, üç direk ve üç taban olacak.門 那 邊 的 帷 子 也 要 十 五 肘 ． 帷 子 的 柱 子 三 根 、 帶 卯 的 座 三 個
Girişin öbür tarafında da on beş arşın boyunda perde, üç direk ve üç taban olacak.門那邊 的 帷子 也 要 十五 肘 ． 帷子 的 柱子 三 根 、 帶卯 的 座 三 個
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.(18:7) от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.A ono vychádza jako ženích zpod svojho baldachína; raduje sa jako hrdina majúc bežať cestou.
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.A to jako oblubieniec wychodzi z łożnicy swojej; raduje się jako olbrzym, który ma bieżeć w drogę.
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.die 's morgens, blij als een bruidegom, naar buiten gaat en zingend zijn weg betreedt als een gevierde held.
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.Ia menyusuri langit dari ujung ke ujung; tak ada yang luput dari panasnya
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.하늘 이 끝에서 나와서 하늘 저 끝까지 운행함이여 그 온기에서 피하여 숨은 자 없도다
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.Kteréž jako ženich vychází z pokoje svého, veselí se jako udatný rek, cestou běžeti maje.
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.Là pose una tenda per il sole che esce come sposo dalla stanza nuziale, esulta come prode che percorre la via
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.och den är såsom en brudgum som går ut ur sin kammare, den fröjdar sig, såsom en hjälte, att löpa sin bana.
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.Od kraja nebes je vzhod njegov in tek njegov do njih roba, in ničesar ni, kar bi se skrilo njegovemu žaru.
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.Og den er som en brudgom som går ut av sitt brudekammer; den gleder sig som en helt til å løpe sin bane.
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.Olyan ez, mint egy võlegény, a ki az õ ágyasházából jön ki; örvend, mint egy hõs, hogy futhatja a pályát.
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.răsare la un capăt al cerurilor, şi îşi isprăveşte drumul la celalt capăt; nimic nu se ascunde de căldura lui.
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.rinder op ved Himlens ene Rand, og dens Omløb når til den anden. Intet er skjult for dens Glød.
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.Se on niinkuin ylkä, joka tulee kammiostaan, se riemuitsee kuin sankari rataansa juostessaan.
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.То излиза от единия край на небето, И обикаля до другия ме край; От топлината му нищо не се укрива.
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.מקצה השמים מוצאו ותקופתו על קצותם ואין נסתר מחמתו׃
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.من اقصى السموات خروجها ومدارها الى اقاصيها ولا شيء يختفي من حرّها
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.他 從 天 這 邊 出 來 、 繞 到 天 那 邊 ． 沒 有 一 物 被 隱 藏 不 得 它 的 熱 氣
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.他 從天這邊 出來 、 繞到天 那 邊 ． 沒有 一 物 被 隱藏 不 得 它 的 熱氣
Gördüğünüz gibi değerler birbirine çok yakın, öbür hesaplama buna göre çok daha basit.Ještě jednou vidíte, že to je docela dobrý odhad a tenhle výpočet je daleko jednodušší než tenhle výpočet.
Gördüğünüz gibi değerler birbirine çok yakın, öbür hesaplama buna göre çok daha basit.Więc jeszcze raz widzisz, że to jest bardzo blisko, i ta matematyka jest dużo prostsza od tej matematyki.
Gördüğünüz gibi değerler birbirine çok yakın, öbür hesaplama buna göre çok daha basit.ובואו ננסה את זה
Gözümü asla öbür kızlara dikmem.Nunca miraré a otras chicas.
Gözümü asla öbür kızlara dikmem.Больше никогда не буду смотреть на других девчонок.
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.A los que continúan pecando, repréndelos delante de todos para que los otros tengan temor
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.Aos que vivem no pecado, repreende-os na presença de todos, para que também os outros tenham temor.
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.A tych, którzy grzeszą, strofuj przed wszystkimi, aby i drudzy bojaźó mieli.
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.A vétkeseket mindenek elõtt fedd meg, hogy a többiek is megfélemljenek.
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.Ceux qui pèchent, reprends-les devant tous, afin que les autres aussi éprouvent de la crainte.
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.Dem, som Synde, irettesæt dem for alles Åsyn, for at også de andre må have Frygt.
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.Dem som synder, skal du refse så alle hører på det, forat også de andre må ha frykt.
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.Die da sündigen, die strafe vor allen, auf daß sich auch die andern fürchten.
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.Kẻ có lỗi , hãy quở_trách họ trước mặt mọi người , để làm cho kẻ khác sợ .
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.Kẻ có lỗi, hãy quở trách họ trước mặt mọi người, để làm cho kẻ khác sợ.
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.범죄한 자들을 모든 사람 앞에 꾸짖어 나머지 사람으로 두려워하게 하라
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.Men begår någon en synd, så skall du inför alla förehålla honom den, så att också de andra känna fruktan.
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.Orang yang berbuat dosa, haruslah ditegur di depan seluruh jemaat, supaya yang lain menjadi takut
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.Pe cei ce păcătuiesc, mustră -i înaintea tuturor, ca şi ceilalţi să aibă frică.
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.Quelli poi che risultino colpevoli riprendili alla presenza di tutti, perché anche gli altri ne abbiano timore
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.Syntiä tekeviä nuhtele kaikkien kuullen, että muutkin pelkäisivät.
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.Tiste, ki greše, svari vpričo vseh, da bodo imeli tudi drugi strah.
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.Tých, ktorí hrešia, káraj pred všetkými, aby mali aj ostatní strach.
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.Ty pak, kteříž hřeší, přede všemi tresci, aby i jiní bázeň měli.
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.Τους αμαρτανοντας ελεγχε ενωπιον παντων, δια να εχωσι φοβον και οι λοιποι.
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.Которі ж згрішять, обличай перед усїма, щоб і инші страх мали.
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.את החטאים תוכיח בפני כל למען ייראו גם האחרים׃
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.الذين يخطئون وبّخهم امام الجميع لكي يكون عند الباقين خوف.
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.犯 罪 的 人 、 當 在 眾 人 面 前 責 備 他 、 叫 其 餘 的 人 也 可 以 懼 怕
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.犯罪 的 人 、 當 在 眾人 面前 責備 他 、 叫 其餘 的 人 也 可以 懼怕
Hafif bir vuruş, ve bunun tek sebebi de kalçasını öbür tarafa geçmek için çevirmek.Een kleine slag waarvan het enige doel is om zijn heupen zo te draaien dat hij aan de andere kant geraakt.
Hafif bir vuruş, ve bunun tek sebebi de kalçasını öbür tarafa geçmek için çevirmek.Kis rántás, és ennek egyetlen célja az, hogy elforgassa a csípőjét ahhoz, hogy a másik oldalára kerüljön.
Hafif bir vuruş, ve bunun tek sebebi de kalçasını öbür tarafa geçmek için çevirmek.작은 발구르기의 목적은 엉덩이를 돌려서 반대편을 향하도록 만드는 것입니다.
Hafif bir vuruş, ve bunun tek sebebi de kalçasını öbür tarafa geçmek için çevirmek.Kurzer Schlag, und der einzige Sinn davon ist um die Hüften zu rotieren, so dass er zur anderen Seite kommt.