Bunlar geri dönüp öbürlerine haber verdiler, ama öbürleri bunlara da inanmadılar.In ona odideta in oznanita drugim, ali tudi njima niso verovali.
Bunlar geri dönüp öbürlerine haber verdiler, ama öbürleri bunlara da inanmadılar.Jadi mereka kembali dan memberitahukan hal itu kepada yang lain-lainnya. Tetapi mereka tidak percaya
Bunlar geri dönüp öbürlerine haber verdiler, ama öbürleri bunlara da inanmadılar.두 사람이 가서 남은 제자들에게 고하였으되 역시 믿지 아니하니라
Bunlar geri dönüp öbürlerine haber verdiler, ama öbürleri bunlara da inanmadılar.Också dessa gingo bort och omtalade det för de andra; men icke heller dem trodde man.
Bunlar geri dönüp öbürlerine haber verdiler, ama öbürleri bunlara da inanmadılar.Og disse gik hen og forkyndte de andre det. Ikke heller dem troede de.
Bunlar geri dönüp öbürlerine haber verdiler, ama öbürleri bunlara da inanmadılar.Også disse gikk bort og fortalte det til de andre; heller ikke dem trodde de.
Bunlar geri dönüp öbürlerine haber verdiler, ama öbürleri bunlara da inanmadılar.os quais foram anunciá-lo aos outros; mas nem a estes deram crédito.
Bunlar geri dönüp öbürlerine haber verdiler, ama öbürleri bunlara da inanmadılar.Und die gingen auch hin und verkündigten das den anderen; denen glaubten sie auch nicht.
Bunlar geri dönüp öbürlerine haber verdiler, ama öbürleri bunlara da inanmadılar.Ze gingen terug om het aan de anderen te vertellen. Maar die geloofden het ook nu nog niet.
Bunlar geri dönüp öbürlerine haber verdiler, ama öbürleri bunlara da inanmadılar.Και εκεινοι υπηγαν και απηγγειλαν προς τους λοιπους αλλ' ουδε εις εκεινους επιστευσαν.
Bunlar geri dönüp öbürlerine haber verdiler, ama öbürleri bunlara da inanmadılar.И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили.
Bunlar geri dönüp öbürlerine haber verdiler, ama öbürleri bunlara da inanmadılar.И те отидоха и известиха на другите; но нито на тях повярваха.
Bunlar geri dönüp öbürlerine haber verdiler, ama öbürleri bunlara da inanmadılar.І вони, пійшовши, сповістили других, та й тим не поняли віри.
Bunlar geri dönüp öbürlerine haber verdiler, ama öbürleri bunlara da inanmadılar.והם הלכו ויגידו לאחרים וגם להם לא האמינו׃
Bunlar geri dönüp öbürlerine haber verdiler, ama öbürleri bunlara da inanmadılar.وذهب هذان واخبرا الباقين فلم يصدقوا ولا هذين
Bunlar geri dönüp öbürlerine haber verdiler, ama öbürleri bunlara da inanmadılar.他 們 就 去 告 訴 其 餘 的 門 徒 ． 其 餘 的 門 徒 、 也 是 不 信
Bunlar geri dönüp öbürlerine haber verdiler, ama öbürleri bunlara da inanmadılar.他 們 就 去 告訴其餘 的 門徒 ． 其餘 的 門徒 、 也是 不信
Bunlar İsanın annesi Meryem, öbür kadınlar ve İsanın kardeşleriyle tam bir birlik içinde sürekli dua ediyordu.Alla dessa höllo endräktigt ut i bön tillika med Maria, Jesu moder, och några andra kvinnor samt Jesu bröder.
Bunlar İsanın annesi Meryem, öbür kadınlar ve İsanın kardeşleriyle tam bir birlik içinde sürekli dua ediyordu.alle disse holdt samdrektig ved i bønnen sammen med nogen kvinner og Maria, Jesu mor, og hans brødre.
Bunlar İsanın annesi Meryem, öbür kadınlar ve İsanın kardeşleriyle tam bir birlik içinde sürekli dua ediyordu.Ci wszyscy trwali jednomyślnie na modlitwie i prośbach, z żonami i z Maryją, matką Jezusową, i z braćmi jego.
Bunlar İsanın annesi Meryem, öbür kadınlar ve İsanın kardeşleriyle tam bir birlik içinde sürekli dua ediyordu.여자들과 예수의 모친 마리아와 예수의 아우들로 더불어 마음을 같이하여 전혀 기도에 힘쓰니라
Bunlar İsanın annesi Meryem, öbür kadınlar ve İsanın kardeşleriyle tam bir birlik içinde sürekli dua ediyordu.Todos estes perseveravam unanimemente em oração, com as mulheres, e Maria, mãe de Jesus, e com os irmãos dele.
Bunlar İsanın annesi Meryem, öbür kadınlar ve İsanın kardeşleriyle tam bir birlik içinde sürekli dua ediyordu.Vsi ti so bili ene misli stanovitni v molitvi, z ženami in Marijo, materjo Jezusovo, in z brati njegovimi.
Bunlar İsanın annesi Meryem, öbür kadınlar ve İsanın kardeşleriyle tam bir birlik içinde sürekli dua ediyordu.През тия дни Петър стана посред братята, (а имаше събрано множество около сто и двадесет души), и рече:
Bunlar İsanın annesi Meryem, öbür kadınlar ve İsanın kardeşleriyle tam bir birlik içinde sürekli dua ediyordu.Усї вони пробували однодушне в молитві і благанню - з жінками та. Марисю, матїррю Ісусовою, і з братами Його.
Bunlar İsanın annesi Meryem, öbür kadınlar ve İsanın kardeşleriyle tam bir birlik içinde sürekli dua ediyordu.כל אלה היו שקדים יחדו בלב אחד להתפלל ולהתחנן ועמהם הנשים ומרים אם ישוע וגם אחיו׃
Bunlar İsanın annesi Meryem, öbür kadınlar ve İsanın kardeşleriyle tam bir birlik içinde sürekli dua ediyordu.هؤلاء كلهم كانوا يواظبون بنفس واحدة على الصلاة والطلبة مع النساء ومريم ام يسوع ومع اخوته
Bunlar İsanın annesi Meryem, öbür kadınlar ve İsanın kardeşleriyle tam bir birlik içinde sürekli dua ediyordu.這 些 人 、 同 著 幾 個 婦 人 、 和 耶 穌 的 母 親 馬 利 亞 、 並 耶 穌 的 弟 兄 、 都 同 心 合 意 的 恆 切 禱 告
Bunlar İsanın annesi Meryem, öbür kadınlar ve İsanın kardeşleriyle tam bir birlik içinde sürekli dua ediyordu.這些 人 、 同 著 幾個婦 人 、 和 耶穌 的 母親 馬利亞 、 並耶穌 的 弟兄 、 都 同 心 合意 的 恆切 禱告
Bunu bileşik kesirden tam sayılı kesre çevirdim. Şimdi de öbür tarafı yapalım.Pojďme se pustit do druhé, fialové, nerovnice.
Bunu bir kulağınız bir hoparlörü, diğer kulağınız öbürünü duyacak şekilde koyabilirim.Ich kann es so einstellen, dass ein Ohr den einen Lautsprecher hört, das andere Ohr den anderen.
Bunu bir kulağınız bir hoparlörü, diğer kulağınız öbürünü duyacak şekilde koyabilirim.Ik kan het zo plaatsen dat één oor de ene luidspreker hoort en het tweede oor de andere.
Bunu bir kulağınız bir hoparlörü, diğer kulağınız öbürünü duyacak şekilde koyabilirim.Je faire en sorte qu'une oreille entende un haut-parleur, et que l'autre oreille entende l'autre.
Bunu bir kulağınız bir hoparlörü, diğer kulağınız öbürünü duyacak şekilde koyabilirim.Jeg kan sende det ud så det ene øre hører den ene højtaler, og det andet hører den anden.
Bunu bir kulağınız bir hoparlörü, diğer kulağınız öbürünü duyacak şekilde koyabilirim.이렇게 해서 한 쪽 귀로 한 스피커에서 나는 소리를 듣고, 다른 쪽 귀로는 다른 소리를 들을 수 있는거지요.
Bunu bir kulağınız bir hoparlörü, diğer kulağınız öbürünü duyacak şekilde koyabilirim.Mogę zrobić tak by jedno ucho słyszało jeden głośnik, drugie drugi.
Bunu bir kulağınız bir hoparlörü, diğer kulağınız öbürünü duyacak şekilde koyabilirim.O pot aranja așa că o ureche aude un difuzor, și cealaltă ureche aude altul.
Bunu bir kulağınız bir hoparlörü, diğer kulağınız öbürünü duyacak şekilde koyabilirim.Puedo ponerla de manera que un oído escuche un altavoz y el otro oído escuche el otro altavoz.
Bunu bir kulağınız bir hoparlörü, diğer kulağınız öbürünü duyacak şekilde koyabilirim.Tôi có thể đặt nó sao cho mỗi tai nghe mỗi loa. Như vậy mới đúng là âm đôi.
Bunu bir kulağınız bir hoparlörü, diğer kulağınız öbürünü duyacak şekilde koyabilirim.А ещё можно сделать так, чтобы вы одним ухом слышали один динамик, а другим - другой.
Bunu bir kulağınız bir hoparlörü, diğer kulağınız öbürünü duyacak şekilde koyabilirim.Мога да я поставя така, че едното ухо да чува единия усилвател, а другото ухо да чува другия.
Bunu bir kulağınız bir hoparlörü, diğer kulağınız öbürünü duyacak şekilde koyabilirim.ביכולתי למקם זאת כך שאוזן אחת תשמע רמקול אחד, והאוזן השניה תשמע את השני. זה צליל דו-אזני אמיתי.
Bunu bir kulağınız bir hoparlörü, diğer kulağınız öbürünü duyacak şekilde koyabilirim.يمكنني وضعه بطريقة تجعل إحدى الأذنين تسمع مكبرا والأذن الأخرى تسمع آخرا هذا صوت أذني حقيقي
Bunu bir kulağınız bir hoparlörü, diğer kulağınız öbürünü duyacak şekilde koyabilirim.反対の耳はもう片方が聞こえるようにしたり。これが本当のバイノーラルサウンド。 家でステレオを聞くとき
Bunun için uygun olan tam bir cevap yoktur, ama bir daldan öbürüne atlarken çok dikkatli olurdum.Nie ma właściwiych odpowiedzi na to, ale byłbym bardzo ostrożny ze skakaniem z jednej rzeczy do drugiej.
Bunun için uygun olan tam bir cevap yoktur, ama bir daldan öbürüne atlarken çok dikkatli olurdum.To není úplně jasná odpověď, já bych byl velmi opatrný s přeskakováním od jedné věci k jiné.
Bunun için uygun olan tam bir cevap yoktur, ama bir daldan öbürüne atlarken çok dikkatli olurdum.Δεν υπάρχουν ακριβείς απαντήσεις, αλλά δεν θα ήμουν προσεκτικός αν μεταπηδούσα απ"το ένα πράγμα στο άλλο.
Bunun için uygun olan tam bir cevap yoktur, ama bir daldan öbürüne atlarken çok dikkatli olurdum.Нет определенного ответа на это, но я был бы очень осторожен с перескакиванием с одной вещи на другую
Bu olay üzerine adadaki öbür hastalar da gelip iyileştirildiler.A když se to stalo, tedy i jiní, kteříž na ostrově tom nemocní byli, přistupovali, a byli uzdravováni.
Bu olay üzerine adadaki öbür hastalar da gelip iyileştirildiler.A keď sa to stalo, prichádzali aj ostatní na ostrove, ktorí boli nemocní, a boli uzdravení,
Bu olay üzerine adadaki öbür hastalar da gelip iyileştirildiler.Atunci au venit şi ceilalţi bolnavi din ostrovul acela, şi au fost vindecaţi.
Bu olay üzerine adadaki öbür hastalar da gelip iyileştirildiler.Da dette var sket, kom også de andre på Øen, som havde Sygdomme, til ham og bleve helbredte.
Bu olay üzerine adadaki öbür hastalar da gelip iyileştirildiler.Después que sucedió esto, los demás de la isla que tenían enfermedades también venían a él y eran sanados
Bu olay üzerine adadaki öbür hastalar da gelip iyileştirildiler.Dopo questo fatto, anche gli altri isolani che avevano malattie accorrevano e venivano sanati
Bu olay üzerine adadaki öbür hastalar da gelip iyileştirildiler.Feito isto, vinham também os demais enfermos da ilha, e eram curados;
Bu olay üzerine adadaki öbür hastalar da gelip iyileştirildiler.In ko se je to zgodilo, so prihajali z otoka tudi drugi, ki so imeli bolezni, in so bili ozdravljeni.
Bu olay üzerine adadaki öbür hastalar da gelip iyileştirildiler.Karena kejadian itu semua orang yang sakit di pulau itu datang kepada Paulus, dan mereka disembuhkan
Bu olay üzerine adadaki öbür hastalar da gelip iyileştirildiler.이러므로 섬 가운데 다른 병든 사람들이 와서 고침을 받고
Bu olay üzerine adadaki öbür hastalar da gelip iyileştirildiler.Kun tämä oli tapahtunut, tulivat muutkin sairaat, mitä saarella oli, ja heidät parannettiin.
Bu olay üzerine adadaki öbür hastalar da gelip iyileştirildiler.Là-dessus, vinrent les autres malades de l`île, et ils furent guéris.