öğüt ile cümle
öğüt kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Ancak, korkacaklara bir öğüt olarak indirdik.But as admonition for him who fears --
Ona yumuşak bir tarzda söz söyleyin, belki öğüt alır, yahut korkar.Speak to him gently. He may possibly take heed or may come to have fear."
Bizce bir dediler, istersen öğüt ver bize, istersen öğüt verenlerden olma.They said: "It is the same to us if you warn us or do not warn.
Öğüt vermesinler ve biz zulmetmeyiz hiç.To warn. For We are never unjust.
Ve andolsun öğüt alsınlar diye sözü, birbiri ardınca ayetayet ulayıp indirmedeyiz.We have been sending word to them that they may take a warning.
Ve öğüt verilince Kur'an'la öğüt almazlar.And when they are warned they pay no heed.
Öğüt almaz mısınız hala?Why do you not reflect?
O, ancak alemlere bir öğüt.This is only a warning for mankind.
Bunu ancak aklı başında olanlar düşünür, bundan ancak onlar öğüt alır.Only they think who are wise."
Aklı başında olanları doğru yola sevk eder, onlara ibrettir, öğüttür.A guidance and reminder for men of wisdom.
Gerçekten de öğüt alsınlar diye Kur'an'ı senin dilinle indirdik, okuyuşunu da kolaylaştırdık.Therefore We have made this (Qur'an) easy in your tongue. They may haply take a warning.
Hala mı öğüt ve ibret almazsınız?Why then do you not contemplate?
Mabuduna dönen her kulun, can gözünü açmak ve ona, ibret ve öğüt vermek için.As instruction and reminder to every penitent creature.
Ve öğüt ver, gerçekten de öğüt, inananlara fayda verir.But go on reminding them, as reminding benefits the believers.
Artık öğüt ver, gerçekten de Rabbinin nimeti sayesinde sen, ne kahinsin, ne deli.Remind them, therefore, that by the grace of your Lord you are neither a soothsayer nor possessed.
Ve andolsun öğüt ve ibret için Kur'an'ı kolaylaştırdık, fakat bir ibret alan mı var?Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will be warned?
Halbuki o, ancak alemlere bir öğüttür.Whilst it is no more than reminder for the people of the world.
Bu, size bir öğüt ve ibret olsun ve belleyip unutmayan kulaklarda kalsın diye.In order to make it a warning for you, and that the ear retentive may preserve it.
Ve şüphe yok ki Kur'an, çekinenlere öğüttür.It is really a reminder for those who fear God and follow the straight path.
Şüphe yok ki bu, bir öğüttür; artık dileyen, Rabbine yol bulur.Verily this is a reminder. So let him who desires take the way to his Lord.
Derken ne oluyor onlara ki öğütten, Kur'an'dan yüz çevirmedeler, kaçmadalar.Why then do they turn away from the admonition
Gerçekten de Kur'an, bir öğüttür.Never so, as this is a reminder.
Artık dileyen, öğüt alır onunla.Let him then who heeds remember it.
Şüphe yok ki bu, bir öğüttür, artık kim dilerse Rabbine doğru, bir yol tutar.This surely is a reminder: Therefore whosoever desires may take the way to his Lord.
Öğütleri telkin edenlere.And those that bring down the Reminder
Yahut da öğüt alacaktır da ondan faydalanacaktır.Or be admonished, and the admonition profit him?
Öyle değil, şüphe yok ki Kur'an, ancak bir öğüttür.Assuredly this is a reminder
Dileyen dinler, öğüt alır.For any one who desires to bear it in mind,
O, bütün alemlere bir öğüttür ancak.This is a reminder for all the peoples of the world,
Artık öğüt ver, fayda verirse eğer.So remind them if reminder is profitable:
Korkan, öğüt alır.Those who fear will understand.
Artık korkut, öğüt ver, sen, ancak bir korkutucusun, bir öğütçü.Remind them; you are surely a reminder.
Ve ayetlerini insanlara açık açık bildirir ki, düşünüp öğüt alabilsinler.And He makes His signs manifest that men may haply take heed.
Bu, sizin Allah'a ve âhiret gününe inanmış olanınıza verilen öğüttür.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
Onlar da öğütlenmek üzere çağırıldıkları şeyden nasiplenmeyi unuttular.But they too forgot to take advantage of the warning they were given.
Rabbim bilgice herşeyi çepeçevre kuşatmıştır. Hâlâ öğüt almayacak mısınız?"Will you not reflect?
Biz öğüt alan bir topluluğa ayetleri ayrıntılı bir biçimde açıkladık.Distinct have We made Our signs for those who reflect.
Ve Allah'a verdiğiniz söze sadık kalın. Düşünüp öğüt alasınız diye O size bunları önerdi.These are the things that He has enjoined that you may take heed.
Siz ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!Yet little do you care to remember.
Ve onlara, "ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.Then he said to them on oath: "I am your sincere friend;"
İşte bu, Allah'ın ayetlerindendir. Düşünüp öğüt almaları umuluyor.This is one of the tokens of God: You may haply reflect.
Size öğüt verdim.(But you paid no heed).
Hâlâ ne tövbeye yelteniyorlar ne de öğüt alıyorlar.Even then they do not repent and take heed.
İşte bu, Allah'ı ananlara bir öğüttür.This is a reminder for those who are observant.
Bunun içinde sana hak gelmiştir. Bunda, inananlar için bir öğüt ve hatırlatma da vardır.Through them has the truth come to you, and guidance, and reminder to those who believe.
Oysaki biz ona hep öğüt vermekteyiz."We are in fact his well-wishers.
Düşünüp ibret alırsınız ümidiyle size öğüt veriyor.He warns you so that you may remember.
Saygıyla ürperene bir hatırlatma/düşündürme/öğüt verme olsun diye indirdik.But as admonition for him who fears --
"Ona yumuşak ve tatlı bir sözle hitap edin; belki öğüt alır, yahut ürperir."Speak to him gently. He may possibly take heed or may come to have fear."
Yemin olsun, size bir Kitap gönderdik ki, öğüt ve uyarınız/zikriniz/şerefiniz yalnız ondadır.We have sent down to you a Book which has a reminder for you.
Dediler: "Sen ha öğüt vermişsin ha öğüt verenlerden olmamışsın. Bizim için fark etmez."They said: "It is the same to us if you warn us or do not warn.
Ben sana öğüt verenlerdenim."I wish you well."
Yemin olsun, biz onlar için sözü ardarda getirdik ki, düşünüp öğüt alabilsinler.We have been sending word to them that they may take a warning.
Bunda, inanan bir toplum için elbette ki bir rahmet ve bir öğüt vardır.It is indeed a grace and reminder for people who believe.
Hani, Lukman, oğluna öğüt vererek şöyle demişti: "Oğulcuğum, Allah'a ortak koşma!(Remember) when Luqman counselled his son: "O son, do not associate any one with God.
Size öğüt verildi diye mi bütün bunlar?Do you (consider it a bad omen) that you should be warned?
Ona vahyedilen, bir öğütten ve apaçık bir Kur'an'dan başka şey değildir;This is nothing but a reminder and illuminating discourse,
"Eğer katımızda öncekilere verilenlerden bir öğüt/bir düşündürücü olsaydı,If we had the account of earlier people with us,
Zikir/öğüt/uyarı dolu Kur'an'a yemin olsun ki,I CALL to witness the admonishing Qur'an.
"Öğüt ve uyarı, içimizden ona mı indirildi?"To him of all of us has the Reminder been sent down?"