öğüt ile cümle
öğüt kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Yine de öğüt alıp-düşünmeyecek misiniz?Why do you not reflect?
Gerçekten Ben, cahillerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum."I warn you not to be one of the ignorant."
Bu, öğüt alanlara bir öğüttür.This is a reminder for those who are observant.
Bunda sana hak ve mü'minlere bir öğüt ve uyarı gelmiştir.Through them has the truth come to you, and guidance, and reminder to those who believe.
O, alemler için yalnızca bir 'öğüt ve hatırlatmadır.'It is only a warning for all mankind.
Ancak temiz akıl sahipleri öğüt alıp-düşünebilirler.They alone take warning who are wise,
Şüphesiz bunda, öğüt alıp düşünen bir topluluk için ayetler vardır.In this are signs for those who reflect.
Artık öğüt alıp-düşünmez misiniz?Will you not then contemplate?
Size öğüt vermektedir, umulur ki öğüt alıp-düşünürsünüz.He warns you so that you may remember.
'İçi titreyerek korku duyanlara' ancak öğütle-hatırlatma (olsun diye indirdik).But as admonition for him who fears --
"Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki öğüt alıp-düşünür veya içi titrer-korkar."Speak to him gently. He may possibly take heed or may come to have fear."
De ki: "Yine de öğüt alıp-düşünmeyecek misiniz?"Say: "Then why do you not bethink yourselves?"
Eğer iman edenlerden iseniz, bunun gibisine bir daha dönmemeniz için Allah size öğüt vermektedir.God counsels you not to do a thing like this, if you are believers.
Bu sizin için daha hayırlıdır; umulur ki öğüt alıp düşünürsünüz.This is better for you: You may haply take heed.
Dediler ki: "Bizim için fark etmez; öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da."They said: "It is the same to us if you warn us or do not warn.
Ne az öğüt-alıp düşünüyorsunuz.How little it is that you reflect!
Andolsun, Biz öğüt alıp-düşünsünler diye, sözü birbiri ardınca dizip-indirdik.We have been sending word to them that they may take a warning.
Hani Lukman oğluna -öğüt vererek- demişti ki; "Ey oğlum, Allah'a şirk koşma.(Remember) when Luqman counselled his son: "O son, do not associate any one with God.
Size orda (dünyada), öğüt alabilecek olanın öğüt alabileceği kadar ömür vermedik mi?Did We not give you a long enough span of life so that he who remembered may reflect?
Size öğüt verildi diye mi (uğursuzluğa uğradınız)?Do you (consider it a bad omen) that you should be warned?
O (kendisine indirilen Kitap), yalnızca bir öğüt ve apaçık bir Kur'an'dır.This is nothing but a reminder and illuminating discourse,
Kendilerine öğüt verildiğinde, öğüt almıyorlar.And when they are warned they pay no heed.
Hiç mi öğüt alıp-düşünmüyorsunuz?Why do you not reflect?
"O (Kur'an), alemler için yalnızca bir zikir (öğüt ve hatırlatma)dir."This is only a warning for mankind.
Şüphesiz, temiz akıl sahipleri öğüt alıp-düşünürler."Only they think who are wise."
Andolsun, Biz bu Kur'an'da, belki öğüt alıp-düşünürler diye, insanlar için her bir örnekten verdik.We have given examples of every kind for men in this Qur'an so that they may contemplate:
İçten (Allah'a) yönelenden başkası öğüt alıp-düşünmez.Yet none takes a warning except him who turns to Him.
Ne az öğüt alıp-düşünüyorsunuz.Little do you reflect!
Onlar için öğüt alıp-düşünmek nerede?How can a warning benefit them?
Belki onlar öğüt alıp-düşünürler diye, Biz onu (Kur'an'ı), senin dilinle kolaylaştırdık.Therefore We have made this (Qur'an) easy in your tongue. They may haply take a warning.
Siz yine de öğüt alıp-düşünmüyor musunuz?Why then do you not contemplate?
Fakat kendilerine geldikten sonra öğüt alıp-düşünmeleri onlara neyi sağlar?How then will they be warned when it has come upon them?
Ve Biz, herşeyi iki çift yarattık. Umulur ki, öğüt alıp-düşünürsünüz.And We created pairs of everything that you may contemplate.
Sen öğüt verip-hatırlat; çünkü gerçekten öğütle-hatırlatma, mü'minlere yarar sağlar.But go on reminding them, as reminding benefits the believers.
Şu halde sen, öğüt verip-hatırlat; çünkü sen, Rabbinin nimetiyle ne kahinsin, ne mecnun.Remind them, therefore, that by the grace of your Lord you are neither a soothsayer nor possessed.
Fakat öğüt alıp-düşünen var mı?Is there anyone who will be warned?
Andolsun Biz Kur'an'ı zikr (öğüt alıp düşünmek) için kolaylaştırdık. Fakat öğüt alıp-düşünen var mı?Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will be warned?
Andolsun Biz sizin benzerlerinizi yıkıma uğrattık. Fakat öğüt alıp-düşünen var mı?We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?
Andolsun, ilk inşa (yaratma)yı bildiniz; ama öğüt alıp-düşünmeniz gerekmez mi?You have known the first creation, then why do you not reflect?
Biz onu hem bir öğüt ve hatırlatma (konusu), hem ihtiyacı olanlara bir meta kıldık.We have made it as a reminder and convenience for the needy.
İşte size bununla öğüt verilmektedir. Allah, yaptıklarınızı haber alandır.This is to warn you, as God is aware of what you do.
Doğrusu Allah, size bir zikir (uyaran, hatırlatan ve öğüt veren Kur'an) indirmiştir.God has indeed sent down a Reminder for you,
Ne az öğüt alıp-düşünüyorsunuz?Little is it that you reflect!
Çünkü o (Kur'an, Allah'tan sakınan) muttakiler için bir öğüttür.It is really a reminder for those who fear God and follow the straight path.
Şüphesiz, bu bir öğüttür.Verily this is a reminder.
Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?Why then do they turn away from the admonition
Gerçek (şu ki), o (Kur'an,) elbette bir öğüttür.Never so, as this is a reminder.
Artık kim dilerse, öğüt alıp-düşünür.Let him then who heeds remember it.
Şüphesiz, bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol bulabilir.This surely is a reminder: Therefore whosoever desires may take the way to his Lord.
Zikr (vahy, öğüt) bırakanlara;And those that bring down the Reminder
Veya öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak.Or be admonished, and the admonition profit him?
Hayır; çünkü o (Kur'an), bir öğüttür.Assuredly this is a reminder
Artık dileyen, onu 'düşünüp-öğüt alsın.'For any one who desires to bear it in mind,
Şu halde, eğer 'öğüt ve hatırlatma' bir yarar sağlayacaksa, 'öğüt verip hatırlat.'So remind them if reminder is profitable:
Allah'tan ‘İçi titreyerek korkan’ öğüt alır-düşünür.Those who fear will understand.
Artık sen, öğüt verip-hatırlat. Sen, yalnızca bir öğüt verici-bir hatırlatıcısın.Remind them; you are surely a reminder.
Allah size ne güzel öğüt veriyor. Şüphesiz Allah işitir ve görür.Noble are the counsels of God, and God hears all and sees everything.
Allah size bunları öğüt almanız için buyurmaktadır.These are the things that He has enjoined that you may take heed.
Pek az öğüt dinliyorsunuz.Yet little do you care to remember.
"Doğrusu ben size öğüt verenlerdenim" diye ikisine yemin etti.Then he said to them on oath: "I am your sincere friend;"