öğüt ile cümle
öğüt kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
O, sadece bütün alemler için bir öğüttür.It is only a warning for all mankind.
Ancak sağduyu sahipleri öğüt alır.They alone take warning who are wise,
Şüphesiz bunda öğüt alan bir toplum için ibret vardır.In this are signs for those who reflect.
Öğüt almanız için size böyle öğüt verir.He warns you so that you may remember.
Ancak (Allah'tan) korkanlara bir öğüt (olarak indirdik).But as admonition for him who fears --
Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt alır veya korkar.Speak to him gently. He may possibly take heed or may come to have fear."
İşte benimle beraber olanların da öğütü ve benden öncekilerin de öğütü budur."Here is the Book of those who are with me, and the Book of those who have gone before me."
Şüphesiz bunda kulluk eden kimseler için yeterli bir öğüt vardır.Verily there is a message in this for people who are devout.
Ve O, öğüt almak veya şükretmek isteyenler için gece ile gündüzü, birbirini izler yaptı.It is He who made the night and day an alternation for him who cares to reflect and be grateful.
Dediler ki: "Öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da bizce birdir."They said: "It is the same to us if you warn us or do not warn.
Sen çık (git), ben sana öğüt verenlerdenim."Go away from the city. I wish you well."
Şüphesiz inanan bir toplum için bunda bir rahmet ve öğüt vardır.It is indeed a grace and reminder for people who believe.
Sonra dönüşünüz banadır; (o zaman ben) size yaptıklarınızı haber vereceğim (diye öğüt verdik).Your returning is to Me in the end, when I will tell you what you did.
Düşünüp öğüt almıyor musunuz?Will you not be warned even then?
(Öğüt alma kulağıyle) İşitmiyorlar mı?Will they even then not listen?
"Sizi, öğüt alacak olanın, öğüt alacağı kadar bir süre yaşatmadık mı?Did We not give you a long enough span of life so that he who remembered may reflect?
Size öğüt verildiği için mi (uğursuzluğa uğruyorsunuz)?Do you (consider it a bad omen) that you should be warned?
O(na vahyedilen) sadece bir öğüt ve apaçık bir Kur'an'dır.This is nothing but a reminder and illuminating discourse,
Kendilerine öğüt verilse öğüt almıyorlar.And when they are warned they pay no heed.
O (Kur'an), ancak bütün alemlere öğüttür.This is only a warning for mankind.
Doğrusu ancak sağduyu sahipleri öğüt alır.Only they think who are wise."
Andolsun biz, bu Kur'an'da insanlara, öğüt almaları için her temsili anlattık.We have given examples of every kind for men in this Qur'an so that they may contemplate:
Ancak (O'na) yönelen öğüt alır.Yet none takes a warning except him who turns to Him.
(O,) sağduyu sahiplerine bir yol gösterici ve öğüttür.A guidance and reminder for men of wisdom.
Artık onlar nasıl düşünüp öğüt alacaklar (öğüt alma zamanı geçti)?How can a warning benefit them?
Biz o(Kur'a)nı senin diline kolaylaştırdık ki, düşünüp öğüt alsınlar.Therefore We have made this (Qur'an) easy in your tongue. They may haply take a warning.
O uyarıldıkları sa'at kendilerine geldikten sonra artık öğüt almaları nereden mümkün olsun?How then will they be warned when it has come upon them?
Sen onların üstünde bir zorlayıcı değilsin, sadece tehdidimden korkanlara Kur'an ile öğüt ver.So keep on reminding through the Qur'an whoever fears My warning.
Her şeyden iki çift (erkek-dişi) yarattık ki düşünüp öğüt alasınız.And We created pairs of everything that you may contemplate.
Andolsun biz, Kur'an'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur?Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will be warned?
Andolsun biz Kur'an'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur?Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will pay heed?
Andolsun biz sizin benzerlerinizi hep helak ettik. Öğüt alan yok mudur?We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?
Size öğütlenen budur. Allah, yaptıklarınızı haber almaktadır.This is to warn you, as God is aware of what you do.
Şahidliği Allah için yapın. İşte içinizden Allah'a ve Son Güne inanan kimseye öğütlenen budur.This is to warn him who believes in God and the Last Day.
O (Kur'an), korunanlar için bir öğüttür.It is really a reminder for those who fear God and follow the straight path.
Bu bir öğüttür.Verily this is a reminder.
Böyle iken onlara ne oluyur ki öğütten yüz çeviriyorlar?Why then do they turn away from the admonition
Dileyen onu düşünür, öğüt alır.Let him then who heeds remember it.
Bu bir öğüttür. Dileyen, Rabbine varan yolu tutar.This surely is a reminder: Therefore whosoever desires may take the way to his Lord.
Öğüt bırakanlara:And those that bring down the Reminder
Yahut öğüt dinleyecek de öğüt, kendisine yarayacak.Or be admonished, and the admonition profit him?
Dileyen onu düşünüp öğüt alır.For any one who desires to bear it in mind,
(O öğüt) Sahifeler içindedir: Değer verilen,(Contained) in honoured pages,
O, alemlere öğüttür.This is a reminder for all the peoples of the world,
O halde eğer hatırlatmak yarar verirse hatırlat, öğüt ver.So remind them if reminder is profitable:
(Allah'a) Saygılı olan hatırlar (öğüt alır).Those who fear will understand.
Öğüt ver, çünkü sen ancak öğüt verensin.Remind them; you are surely a reminder.
O, insanlara ayetlerini açıklar. Umulur ki öğüt alıp-düşünürler.And He makes His signs manifest that men may haply take heed.
İşte, içinizde Allah'a ve ahiret gününe iman edenlere bununla (böyle) öğüt verilir.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
Temiz akıl sahiplerinden başkası öğüt alıp-düşünmez.Yet none remembers this save men of wisdom.
Bununla Allah, size ne güzel öğüt veriyor!.. Doğrusu Allah, işitendir, görendir.Noble are the counsels of God, and God hears all and sees everything.
Yine de öğüt alıp-düşünmeyecek misiniz?"Will you not reflect?
O (Kur'an), alemlere bir 'öğüt ve hatırlatmadan' başkası değildir."It is but a reminder for all the people of the world."
Öğüt alıp düşünmesini bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıkladık.Distinct have We made Our signs for those who reflect.
İşte bunlarla size tavsiye (emr) etti; umulur ki öğüt alıp-düşünürsünüz."These are the things that He has enjoined that you may take heed.
Ne az öğüt alıyorsunuz?Yet little do you care to remember.
Ve: "Gerçekten ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.Then he said to them on oath: "I am your sincere friend;"
Bu, Allah'ın ayetlerindendir. Umulur ki öğüt alıp-düşünürler.This is one of the tokens of God: You may haply reflect.
Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."I am your sincere friend.
Yine de öğüt alıp düşünmeyecek misiniz?Will you not be warned?