öğüt ile cümle
öğüt kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Bu, bir öğüt ve uyarıdır.Verily this is a reminder.
Hayır! Gerçekten bu bir öğüttür, bir uyarıdır.Never so, as this is a reminder.
İşte bu, bir öğüttür, bir uyarıdır. Artık dileyen Rabbine varan yolu tutar.This surely is a reminder: Therefore whosoever desires may take the way to his Lord.
Ne bilirsin, belki de alacağı öğütle arınacaktı. Yahut nasihati dinleyip ondan yararlanacaktı?What made you think that he will not grow in virtue,
Öyle yapma! Çünkü o ayetler öğüttür, uyarıdır.Assuredly this is a reminder
O halde öğütün fayda vereceği ümidiyle sen nasihat et!So remind them if reminder is profitable:
İçinizden ALLAH'a ve ahiret gününe inanan kimseler bundan öğüt alır.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
Düşünce sahiplerinden başkası öğüt almaz.Yet none remembers this save men of wisdom.
Akıl ve anlayış sahiplerinden başkası öğüt almaz.But only those who have wisdom understand.
ALLAH size çocuklarınız hakkında öğütte bulunuyor. Erkek, kadının iki katı pay alır.As for the children, God decrees that the share of the male is equivalent to that of two females.
ALLAH size ne güzel öğüt veriyor. ALLAH İşitendir, Görendir.Noble are the counsels of God, and God hears all and sees everything.
Öğüt almıyor musunuz?"Will you not reflect?
Öğüt alan bir toplum için ayetleri detayıyla açıklamış bulunuyoruzDistinct have We made Our signs for those who reflect.
Bunlar, düşünesiniz diye O'nun size verdiği öğütlerdir.Haply you may understand.
Bunlar, ders alasınız diye O'nun size verdiği öğütlerdir.These are the things that He has enjoined that you may take heed.
Bunlar, dinlersiniz diye O'nun size verdiği öğütlerdir.All this has He commanded. You may perhaps take heed for yourselves."
Ne kadar az öğüt alıyorsunuz!Yet little do you care to remember.
Kendilerine yemin de etti: "Ben size öğüt veriyorum."Then he said to them on oath: "I am your sincere friend;"
Bunlar, ALLAH'ın işaretleridir, olur ki öğüt alırsınız.This is one of the tokens of God: You may haply reflect.
Sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."I am your sincere friend.
Firavun tarafını, öğüt alsınlar diye yıllarca kuraklık ve ürün kıtlığına mahkum ettik.We afflicted the people of Pharaoh with famine and dearth of everything that they might take heed.
Affedici ol, toleransı öğütle ve cahillere aldırış etme.Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.
Buna rağmen ne tevbe ediyorlar, ne de öğüt alıyorlar.Even then they do not repent and take heed.
Öğüt almaz mısınız?Will you not be warned?
Cahillerden olmamanı sana öğütlerim."I warn you not to be one of the ignorant."
Bu, öğüt alacak olanlara bir öğüttür.This is a reminder for those who are observant.
Ancak akıl sahipleri öğüt alır.They alone take warning who are wise,
Öğüt almanız için sizi böyle aydınlatır.He warns you so that you may remember.
Ancak saygı duyanlar için bir öğüttür.But as admonition for him who fears --
"Ona yumuşak bir dil kullanın; olur ki öğüt alır veya saygı duyar."Speak to him gently. He may possibly take heed or may come to have fear."
Benzerini tekrarlamayasınız diye ALLAH size öğüt veriyor. İnananlar iseniz.God counsels you not to do a thing like this, if you are believers.
O, geceyi ve gündüzü birbirini izler yaptı; öğüt almak veya şükretmek isteyenler için...It is He who made the night and day an alternation for him who cares to reflect and be grateful.
Dediler ki, "Öğüt versen de vermesen de bizce birdir."They said: "It is the same to us if you warn us or do not warn.
Ne kadar az öğüt alırsınız?How little it is that you reflect!
Çabuk burayı terket; ben sana öğüt vermekteyim," dedi.Go away from the city. I wish you well."
Öğüt alırlar diye kendilerine mesajı iletip durduk.We have been sending word to them that they may take a warning.
Bunda inanan bir toplum için bir rahmet ve öğüt vardır.It is indeed a grace and reminder for people who believe.
Biz insana ana babasını öğütledik.We have committed man about his parents.
Öğütten anlamaz mısınız?Will you not be warned even then?
Öğüt alabilecek bir kişinin öğüt alabileceği kadar uzun bir süre sizi yaşatmadık mı?Did We not give you a long enough span of life so that he who remembered may reflect?
Kendilerine hatırlatıldığında öğüt almıyorlar.And when they are warned they pay no heed.
Ancak akıl sahipleri öğüt alırOnly they think who are wise."
Sonra da onu çerçöpe çevirir. Bunda akıl sahipleri için öğüt vardırThere are indeed lessons in this for those who are wise.
Biz bu Kuran'da, insanlara, her türlü örneği verdik ki öğüt alsınlarWe have given examples of every kind for men in this Qur'an so that they may contemplate:
Firavun da, "Size kendi görüşümü öğütlüyorum; size doğru yolu gösteriyorum," dedi."I show you," said the Pharaoh, "only what I see (is right), and guide you but to the right path."
Öğüt alsınlar diye senin dilinle onu kolaylaştırdık.Therefore We have made this (Qur'an) easy in your tongue. They may haply take a warning.
ALLAH'tan başka kim onu doğruya iletebilir? Öğüt almaz mısınız?Why then do you not contemplate?
Uyarılarımdan korkanlara sen bu Kuran ile öğüt ver.So keep on reminding through the Qur'an whoever fears My warning.
Öğüt almanız için de herşeyi çiftler halinde yarattık.And We created pairs of everything that you may contemplate.
Bunu (söylemeyi) birbirlerine öğütlediler mi?Is this the legacy they have passed down from one to the other?
Öğüt alan yok mudur?Is there anyone who will be warned?
Kuran'ı mesaj için kolaylaştırdık; öğüt alan yok mudur?Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will be warned?
Sizin benzerlerinizi yok etmiştik. Yok mu öğüt alan?We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?
İlk yaratılışı biliyorsunuz. Öğüt almalı değil misiniz?You have known the first creation, then why do you not reflect?
Onlar ki cimrilik ederler ve halka cimri olmayı öğütlerler.Who hold back what they possess and enjoin stinginess on others.
Size öğütlenen budur. ALLAH yaptığınız her şeyi haber alır.This is to warn you, as God is aware of what you do.
Tanıklığı ALLAH için yapınız. İşte bu, ALLAH'a ve ahiret gününe inananlar için bir öğüttür.This is to warn him who believes in God and the Last Day.
Doğrusu, bu bir öğüttür.Never so, as this is a reminder.
Dileyen ondan öğüt alır.Let him then who heeds remember it.
Yahut ta öğüt alacak ve ona mesajın yararı dokunacaktı.Or be admonished, and the admonition profit him?