1 numaralı mağara, Bedevi çoban tarafından bulunan mağaradır.La Grotte n°1 est un vihara, ou monastère bouddhiste.
Bir çoban tarafından büyütüldü.Il a été élevé par des bergers.
Ama çoban gelip söylemez.Mais le berger ne pouvait rester sans parler.
Sığır ve koyun çobanları Kaşkalar ile bir araya gelemeyecekti.Ni les homards, ni les moutons ne sont venus seuls.
Çobannâme, Mevlânâ’nın Mesnevî’sindeki “Mûsâ ile Çobân” kıssasını işleyen Türkçe eser.Sur les panneaux non restaurés, les visages d'Élie (à droite) et de Moïse (à gauche) sont très effacés.
Pyrenees çoban köpeği, orta büyüklükte bir köpektir.Le chien de rouge de Bavière est un chien de taille moyenne.
Kadın ertesi sabah, çobanlar tarafından zarar görmemiş bir hâlde bulunur.Dès l'après-midi, le magicien se plaint de douleurs.
Önce çobanlık etmiş, sonra da çiftçilik ve nakliye işleriyle uğraşmıştır.Il débute dans l'agriculture, puis dans les affaires.
Ancak burada kastedilen, modern anlamda çoban değildir.Le Parlement, n'est absolument pas un parlement au sens moderne.
Çobanlar, marangozlar vb. aynı haklara sahipti.Les Fourmis , différentes œuvres portant le même titre
Hayatındaki ilk rolü, bu müsamerelerden birindeki çoban rolüdür.C'est son 1er rôle dans un soap.
Çobanlarımız hiç keçi gütmemiştir.Elles n'ont pas fusionné chez les cétacés.
Tom oyunu çoban matı yaparak kazandı.Tom ganó la partida haciendo el mate del pastor.
Asıl olarak Norveçli çoban ve köylülerin başlıca yemeği idi.Originalmente fue el alimento básico de los pastores y campesinos noruegos.
Sanat tarihçileri adamı bir asker, bir çoban, bir çingene ya da bekar bir erkek olarak tanımladılar.Los historiadores del arte han identificado al hombre con un soldado, un pastor o un gitano.
Veles ise büyüyle ve ticaretle ilişkilendirilen sığırların tanrısı ve çobanların koruyucusudur.Veles es el dios del ganado, protector de los pastores, asociado a la magia y al comercio.
Tecrübesiz çoban köpeği George, Gabriel'in sürüsünü uçurumdan aşağı sürmüş ve onu mahvetmiştir.Un nuevo e inexperto perro pastor ha hecho que el rebaño de Gabriel se despeñe, arruinándolo.
İlerleyen yıllarda, çobanlık yaptı, çoğunlukla tüccar olarak çalıştı.Obtenía dinero, la mayoría de las veces, trabajando como camarera.
Blondi, Adolf Hitler'in dişi Alman çoban köpeğinin adı.Blondi, perra pastor alemán de Adolf Hitler.
17 yaşına kadar çobanlık yaptı.Continuó bailando salsa hasta los diecisiete.
Ancak bu çoban, bir çoban değildir ve hayvanlarını aslında başka bir aileden çalmıştır.Pero lo que él no sabe es que en realidad está llevando un cachorro de la especie.
Bu nedenle diğer bir adı Alfa-Çoban (α Boö)'dur.Entonces, por eso te llaman Wolf.”
Alman çoban köpeği veya Alman kurdu, Almanya kökenli bir köpek ırkıdır.El pastor alemán u ovejero alemán, una raza de perros que proviene de Alemania.
Hov Hatunundan (Karaman Ağanın Eşi) bana haber al der çobana.Seiyū: Kana Asumi La hermana mayor de Chika.
Çobanpüskülügiller (Aquifoliaceae), Aquifoliales takımına ait bir familyadır.Aquifoliaceae, las aquifoliáceas, son una familia perteneciente al orden Aquifoliales.
Önce çobanlık etmiş, sonra da çiftçilik ve nakliye işleriyle uğraşmıştır.Más tarde fue domesticado y era utilizado para las tareas agrícolas y transporte.
Koyunlar çoğu zaman uzun süreler boyunca çoban gözetiminde otlamaya çıkarılır.Los murciélagos con rabia a menudo se ven durante el día.
8 Ocak 2013'te Brown'un Avustralya Deniz Çobanı Koruma Derneği'nin müdürü olarak atanacağı duyuruldu.El 28 de febrero de 1939 se le designó responsable de la zona occidental del Protectorado de Marruecos.
Korgi (İngilizce: Welsh Corgi), küçük bir çoban köpeği ırkı.El Corgi galés de Pembroke (Welsh Pembroke Corgi) es una raza de perro pequeño nativo de Gran Bretaña.
Çiftlikte çalışan bir çoban tek başına develeriyle birlikte bir fil ailesine denk gelir.Uno de los pastores estaba solo con sus camellos cuando se encontró con una familia de elefantes.
Felice de çccukluğunda domuz çobanlığı yapmıştı.Cuando tuve un asado de cerdo en mi casa.
Puli, Macar koyun çobanı köpeği.Suave, típica de los perros de pastor.
Çobanlar için bir tanrı olan yarı keçi Pan, yardımcısı Silvano ile sahneye gelir.Pan, el dios de los pastores, luego aparece con su compañero Silvano.
Orada çobanlık yapar.Crece en pastizales.
Blondi (1941 - 29 Nisan 1945), Adolf Hitler'in dişi Alman çoban köpeği.Blondi (1941 – 30 aprile 1945) era il cane da pastore tedesco di Adolf Hitler.
Hayatındaki ilk rolü, bu müsamerelerden birindeki çoban rolüdür.Il primo ruolo della sua vita fu un ruolo di pastore in una di queste recite.
17 yaşına kadar çobanlık yaptı.Ha continuato a ballare la salsa fino all'età di 17 anni.
Hatun, çobana sen neden davarı suya getirmedin?CALIN- Perché 'n té sta' d'là da l'acqua, in ti to campi?
Ayrıca Çobanoğulları döneminden kalan bir hamam kalıntısı da günümüze kadar ulaşmıştır.Era inoltre contrapposta ai suoi figli Etere (la luce) ed Emera (il giorno).
Antonio, çobandır.Antonello Erriu, Senorbì.
Çoban il il gezer ama kızı bulamaz.Mucca si mette a piangere, ma non è l'unica a lamentarsi.
Bir çoban tarafından tesadüf eseri bulunuştur.Lì viene consolata da un cowboy.
17 Çoban Yıldızı, orkestra için bale müziği, 1983.1923: Le Marchand d'Oiseaux, Balletto per orchestra.
Puli, Macar koyun çobanı köpeği.Ragazza-cane e famiglio di Fate.
Alman çoban köpeği veya Alman kurdu, Almanya kökenli bir köpek ırkıdır.Il cane da ferma tedesco a pelo ruvido è un potente cane da ferma polivalente originario della Germania.
Latince pastor (çoban) sözcüğünden gelir.Deriva dal latino pastōr (pastore di pecore).
Küçük yaşlarda çobanlık ve ırgatlık yaptı.In gioventù praticò caccia ed equitazione.
Çobanlık yapar ve bir tılsımlı nesnesi vardır.Fa la pasticciera ed ha una pasticceria.
Kaşkay erkekleri at binme ve çobanlık yetenekleriyle bilinirler.Centauro: mostri mezzi uomini e mezzi cavalli.
Yemeğin adı, Macarcada "sığır güden kişi, çoban" anlamına gelir.Disse alla cliente che quel piatto si chiamava chivito: alla donna piacque il panino.
Köyün çobanı, çiftlik ağasının kızına aşık olur ve kızı babasından ister.Incontra Joe, figlio di un allevatore e se ne innamora.
Ben iyi çobanım. İyi çoban koyunları uğruna canını verir.Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.
Kızlar, "Bir Mısırlı bizi çobanlardan korudu; hatta kuyudan su çekip sürüyü suladı" diye cevap verdi.Девушки ответили: «Какой-то Египтянин защитил нас от пастухов, и даже начерпал нам воды и напоил овец ».
Sanat tarihçileri adamı bir asker, bir çoban, bir çingene ya da bekar bir erkek olarak tanımladılar.Различные исследователи называли его солдатом, пастухом, цыганом либо холостяком.
Diğer çobanlar, önce kendi sürülerini sulamak için kızları uzaklaştırdı.Появились другие пастухи и прогнали девушек, чтобы напоить своё стадо первыми.
Zira Mısır'lılar çobanlardan iğrenirlerdi.Ибо мерзость для Египтян всякий пастух овец».
Çobanlarımız hiç keçi gütmemiştir.Оленей кеты не подкармливали.
Çobanlar bunu görür ve köylülere haber verir.Крестьяне узнали об этом и известили власти повята.
Çocukluğunda çobandı.В детстве был пастушонком.
Finlandiya'da çobanlar korno (huş kabuğu kornosu tuohitorvi) yaparlar.В индийском штате Гоа делают ликёр фенни (Fenny).