Seçim kampanyası sert ve çoğunlukla olumsuz bir havada geçti.The election campaign has been hard-fought and often negative in tone.
Bütün topluluklardan çoğunluk insan bu konuda hemfikir.The majority of people from all the communities here have agreed to that.
Her iki fikir de anayasa değişikliği ve Parlamentoda üçte iki çoğunluk gerektiriyor.Both ideas require changes in the constitution, and a two-thirds majority in Parliament.
Mecliste iktidar partilerinin 72 üyesi bulunuyor ve üçte iki çoğunluk için 80 oy gerekiyor.The ruling parties have 72 members there, and a two-thirds majority requires 80 votes.
Sanpaolo IMI Arnavut finans kurumunun çoğunluk hissesini geçen Aralık ayında satın almıştı.Sanpaolo IMI obtained a majority stake in the Albanian financial institution last December.
Sanader, Hırvatistan'ın kararını verirken AB ülkelerinin çoğunluk politikasını izlediğini belirtti.In making its decision, Croatia followed the policy of most EU countries, he said.
Kosova'daki etnik Arnavut çoğunluk bağımsızlık için sabırsızlanıyor. [Getty Images]Kosovo's ethnic Albanian majority is impatient for independence. [Getty Images]
OLAP çoğunlukla veri işlemede yararlı oluyor.OLAP often is useful in data mining.
Sırp nüfusun çoğunlukta olduğu kuzey Kosova, kaçakçılık konusundaki sıcak noktalardan biri.Serb-dominated northern Kosovo remains a hotspot.
AKP kazandı ama "Süper Çoğunluk" elde edemediAKP wins, but falls short of 'Super Majority'
Türk hükümeti yedi denemeden sonra Türk Telekom'un çoğunluk hissesini satmayı nihayet başardı.After seven tries, the Turkish government has finally sold a majority stake in Turk Telecom.
Ancak üçüncü turda, kazanması için salt çoğunluk yeterli olacak.In the third round, however, he only needs a simple majority to win.
Kosova'daki Ramazan ve oruç geleneği de çoğunlukla diğer ülkelerdeki gibi yaşanıyor.In Kosovo, the tradition of Ramadan fasting follows much the same path as in other nations.
Etkinlikte Arnavut yayınevleri çoğunluktaydı.Publishing houses from Albania dominated the event.
Yeni hükümetin iktidara gelebilmek için mecliste salt çoğunluk oyu alması gerekiyor.In order to assume power, the new government needs a simple majority of votes in parliament.
Kuruluşun çoğunluk hissesini Macar Matav elinde tutuyor.Hungary's Matav is the majority shareholder.
Pazara ürün veren çiftçiler ise çoğunlukla kıyıya yakın bölgelerde bulunuyor.The farmers who produce for the market are mainly from areas close to the coast.
Bu durumdan çoğunlukla petrol rafinerisi sorumlu tutuluyor.Most of the blame is directed at the oil refinery.
Gençler çoğunlukla İtalya'ya gitmek isterken, bu ülkeyi ABD ve Kanada izliyor.Young people dream most often about going to Italy, followed by the United States and Canada.
Kuzey Mitrovica'da etnik Sırp çoğunluk bulunuyor. [Getty Images]Northern Mitrovica has an ethnic Serb majority. [Getty Images]
Provokasyonlar ve yorumlar da olmuyor değil, ama bunların kaynağı çoğunlukla gençler oluyor.There are provocations and comments, but they mostly come from youngsters.
Referandumun kabulü için salt çoğunluk gerekiyor.A simple majority is needed for the referendum to pass.
Ülkedeki tek üretici, çoğunluk hissesi Avusturyalı OMV grubunda bulunan PETROM şirketi.The only Romanian producer is PETROM, in which the Austrian OMV group has a majority share.
Eskiden çoğunluk tatillerini Karadeniz’de tatil yörelerinde geçiriyordu.In the past, the majority spent their summer holidays at the Black Sea resorts.
Azınlıklar çoğunlukla kuzeydeki enklavlarda yaşıyorlar.The minority mostly lives in northern enclaves.
Petkovska: medya çoğunlukla siyasete hizmet ediyorPetkovska: media often serves politics
Dünya Savaşı'ndan sonra ve çoğunlukla Kosova'ya gelip yerleşmiş.Belgrade welcomed them with open arms and today they work as doctors, lawyers or journalists.
Kazanana çoğunluk oyuyla karar verilecek.The winner will be decided by a majority vote.
Balla, "Çoğunluk hükümetin yargı sistemine baskı uygulaması olumsuz bir sinyal gönderiyor."The majority's behavior to pressure the judicial system sends a negative signal.
Makedon ESM Distribution'un yeni çoğunluk hissedarı Avusturyalı firma olduAustrian firm new majority stakeholder in Macedonia's ESM Distribution
Kurulacak bir çoğunluk hükümetinde DS de yer alacak.A majority government would include the DS.
İlkinde gereken üçte ikilik çoğunluk sağlanamadı.The first time, the necessary two-thirds majority was not achieved.
Heyet, etnik Arnavut nüfusun çoğunlukta olduğu bölgelerde seçimleri bozma çabalarına işaret etti.It cited attempts to disrupt the election in areas dominated by ethnic Albanians.
Yeni anlaşma, e-Bay'e Türkiye'nin İnternet üzerinden satış sitesinde çoğunluk hissesi veriyor.A new deal gives e-Bay a majority share in the Turkish online marketplace.
Belgede ayrıca MSK'da, salt çoğunluk beşe dört, mevsuf çoğunluğuksa altıya üç olarak belirtiliyor.It also says that in the CEC, a simple majority is five-four and qualified majority is six-three.
Hırvatistan'ın yeni hükümetinde HDZ'li bakanlar çoğunlukta olacakHDZ ministers dominate Croatia's new government
Azınlık hisselerini satın alarak, yabancılar bir noktada çoğunluk hissedarları olabilecekler.By purchasing minority shares, foreigners could at some point become majority shareholders.
PBZ'nin çoğunluk hissesini İtalyan Intesa Grubu ile EBRD ortaklaşa elinde tutuyor.Intesa Group of Italy and the EBRD jointly hold a majority share in PBZ.
Zarar gören taraflar çoğunlukla yabancı haberleşme firmaları oldu.The damaged parties are mostly foreign telecommunication companies.
On ülkede, çoğunluk bitişiklik açısından da incelendi.In ten countries, the majority was also polled for juxtaposition.
Grup, çoğunlukla önceki yıllarda süreçte yer almış kişilerden oluşacak.It would be made up mainly of people who were involved in the process in previous years.
Fakat yine de otlak ve meralar çoğunlukta ve bunlar da yeterince kullanılmıyor.However, grassland and pastures prevail, and are not being adequately exploited.
Gazprom, 400 milyon avro karşılığında Sırp petrol kuruluşunun çoğunluk hissesine sahip olacak.Gazprom would obtain a majority stake in the Serbian oil company for 400m euros.
Ancak eyaletteki Arnavut çoğunluk Belgrad'dan tam bağımsızlık istiyor.Its ethnic Albanian majority, however, wants complete independence from Belgrade.
Yeni meclis kuralları arasında, nitelikli çoğunluk oyu ile ilgili çeşitli kurallar da yer alıyor.The new assembly rules also include various qualified majority voting rules.
Aynı durum, Sırpların çoğunlukta olduğu diğer belediyeler için de geçerli.The same holds true for other Serb-dominated municipalities.
Çoğunluk Karadziç'in ICTY'ye teslim olmasını istiyorMajority supports Karadzic's surrender to ICTY
Ancak üçüncü turda salt çoğunluk yeterliydi.In the third round, however, a simple majority was enough.
Adaylardan hiçbirinin salt çoğunluk elde edememesi halinde 10 Ocak'ta ikinci tur oylama yapılacak.Should no candidate win a majority, a second round of voting will be held on January 10th.
Ancak üçüncü ve dördüncü turlarda salt çoğunluk yeterli olacak.In the third and fourth rounds, however, a simple majority will suffice.
Kırcali'de, çoğunlukla yaşlı insanların yaşadığı pek çok köy var." diye de ekledi.There are many villages in Kardzhali that are mostly inhabited by old people," she added.
Makedon Hükümeti Kamu Kuruluşunun Çoğunluk Hissesini SatacakMacedonian Government to Sell Majority Stake in State-Owned Utility
Litvanyalı ve İsveçli bir konsorsiyum, Sırp bira fabrikasının çoğunluk hissesini satın aldı.A Lithuanian and Swedish consortium has bought a majority stake in a Serbian brewery.
Kadınlar çoğunlukla cinsel sömürü amacıyla satılıyorlar.The women are mostly sold for the purpose of sexual exploitation.
Bunlar da AB ülkelerinde iş vaatlerine kanarak çoğunlukla köleliğe zorlanıyorlar.They too respond to promises of jobs in the EU, only to be forced into slavery.
Çoğunluk bundan şüphe duyuyor.Many appeared sceptical.
Anayasanın kabulü için üçte ikilik çoğunluk gerekiyor.It requires a two-thirds majority for adoption.
Değişiklik için, net çoğunluk sahibi SC iktidar partisi SNSD'nin meclis onayı gerekecek.The changes require parliamentary approval by the RS ruling party, SNSD, which has a clear majority.
Sırbistan-Karadağ Ordusu çoğunlukla acemilerden oluşuyor.Serbia-Montenegro's Army consists mainly of recruits.
TTK Bank'ın çoğunluk hissesini yerel bir tekstil firması olan Teteks kontrol ediyor.A local textile company, Teteks, is the majority shareholder in TTK Bank.