Çiy Oluşum Noktası:이슬점:
Çiy Oluşum Noktası:Point de rosée & #160;:
Çiy Oluşum Noktası:Ponto de Orvalho:
Çiy Oluşum Noktası:Punkt rosy:
Çiy Oluşum Noktası:Punto de condensación:
Çiy Oluşum Noktası:Punto di rugiada:
Çiy Oluşum Noktası:Rosný bod:
Çiy Oluşum Noktası:Rosný bod:
Çiy Oluşum Noktası:Taupunkt:
Çiy Oluşum Noktası:Temperatura de condesare:
Çiy Oluşum Noktası:Temperatura rosišča:
Çiy Oluşum Noktası:Θερμοκρασία δρόσου:
Çiy Oluşum Noktası:Точка на оросяване:
Çiy Oluşum Noktası:Точка роси:
Çiy Oluşum Noktası:Точка росы:
Çiy Oluşum Noktası:נקודת טל:
Çiy Oluşum Noktası:نقطة الندى:
Çiy Oluşum Noktası:露点:
Gece ordugaha çiy düşerken, man da birlikte düşerdi.A keď padala rosa na tábor vnoci, padala naň i manna.
Gece ordugaha çiy düşerken, man da birlikte düşerdi.Cînd cădea roua noaptea în tabără, cădea şi mana.
Gece ordugaha çiy düşerken, man da birlikte düşerdi.Cuando el rocío descendía de noche sobre el campamento, el maná descendía sobre él
Gece ordugaha çiy düşerken, man da birlikte düşerdi.E, quando o orvalho descia de noite sobre o arraial, sobre ele descia também o maná.
Gece ordugaha çiy düşerken, man da birlikte düşerdi.Gdy bowiem padała rosa na obóz w nocy, padała też manna nań.
Gece ordugaha çiy düşerken, man da birlikte düşerdi.in ko je po noči padala rosa na šatorišče, je padala mana ž njo vred. -
Gece ordugaha çiy düşerken, man da birlikte düşerdi.Ja kasteen laskeutuessa yöllä leiriin laskeutui mannakin siihen.
Gece ordugaha çiy düşerken, man da birlikte düşerdi.Když pak sstupovala rosa na vojsko v noci, tedy sstupovala také i manna).
Gece ordugaha çiy düşerken, man da birlikte düşerdi.Khi ban tối mù sương xuống trên trại quân, thì ma-na cũng xuống nữa.
Gece ordugaha çiy düşerken, man da birlikte düşerdi.Khi ban tối mù_sương xuống trên trại quân , thì ma - na cũng xuống nữa .
Gece ordugaha çiy düşerken, man da birlikte düşerdi.밤에 이슬이 진에 내릴 때에 만나도 같이 내렸더라
Gece ordugaha çiy düşerken, man da birlikte düşerdi.Mikor pedig a harmat leszáll vala a táborra éjjel, a manna is mindjárt leszáll vala arra.)
Gece ordugaha çiy düşerken, man da birlikte düşerdi.När daggen om natten föll över lägret, föll ock mannat där.
Gece ordugaha çiy düşerken, man da birlikte düşerdi.Når duggen falt ned over leiren om natten, da falt mannaen ned sammen med den.
Gece ordugaha çiy düşerken, man da birlikte düşerdi.Når Duggen om Natten faldt over Lejren, faldt også Mannaen ned over den.
Gece ordugaha çiy düşerken, man da birlikte düşerdi.Quand la rosée descendait la nuit sur le camp, la manne y descendait aussi.
Gece ordugaha çiy düşerken, man da birlikte düşerdi.Quando di notte cadeva la rugiada sul campo, cadeva anche la manna
Gece ordugaha çiy düşerken, man da birlikte düşerdi.Samen met de dauw bedekte het manna 's nachts het kamp.
Gece ordugaha çiy düşerken, man da birlikte düşerdi.Und wenn des Nachts der Tau über die Lager fiel, so fiel das Man mit darauf.
Gece ordugaha çiy düşerken, man da birlikte düşerdi.Και οτε κατεβαινεν η δροσος εις το στρατοπεδον την νυκτα, επιπτε το μαννα επ' αυτης.
Gece ordugaha çiy düşerken, man da birlikte düşerdi.И когда роса сходила на стан ночью, тогда сходила на него и манна.
Gece ordugaha çiy düşerken, man da birlikte düşerdi.Когато падаше росата в стана нощем, падаше с нея и манна).
Gece ordugaha çiy düşerken, man da birlikte düşerdi.וברדת הטל על המחנה לילה ירד המן עליו׃
Gece ordugaha çiy düşerken, man da birlikte düşerdi.ومتى نزل الندى على المحلّة ليلا كان ينزل المنّ معه
Gece ordugaha çiy düşerken, man da birlikte düşerdi.夜 間 露 水 降 在 營 中 、 麼 哪 也 隨 著 降 下
Gece ordugaha çiy düşerken, man da birlikte düşerdi.夜 間 露水 降 在 營中 、 麼哪 也 隨著 降下
Hermon Dağı'na yağan çiy Siyon dağlarına yağıyor sanki. Çünkü RAB orada bereketi, Sonsuz yaşamı buyurdu.A jako rosa Hermon, kteráž sstupuje na hory Sionské. Nebo tu udílí Hospodin požehnání i života až na věky.
Hermon Dağı'na yağan çiy Siyon dağlarına yağıyor sanki. Çünkü RAB orada bereketi, Sonsuz yaşamı buyurdu.Det är likt Hermons dagg, som faller ned på Sions-bergen. Ty där beskär HERREN välsignelse, liv till evig tid.
Hermon Dağı'na yağan çiy Siyon dağlarına yağıyor sanki. Çünkü RAB orada bereketi, Sonsuz yaşamı buyurdu.Jako rosa Hermon, która zstępuje na góry Syońskie; albowiem tam daje Pan błogosławieństwo i żywot aż na wieki.
Hermon Dağı'na yağan çiy Siyon dağlarına yağıyor sanki. Çünkü RAB orada bereketi, Sonsuz yaşamı buyurdu.Kakor rosa hermonska, ki pada na gore sionske; kajti tja pošilja GOSPOD blagoslov svoj, življenje do vekomaj.
Hermon Dağı'na yağan çiy Siyon dağlarına yağıyor sanki. Çünkü RAB orada bereketi, Sonsuz yaşamı buyurdu.헐몬의 이슬이 시온의 산들에 내림 같도다 거기서 여호와께서 복을 명하셨나니 곧 영생이로다
Hermon Dağı'na yağan çiy Siyon dağlarına yağıyor sanki. Çünkü RAB orada bereketi, Sonsuz yaşamı buyurdu.Mint a Hermon harmatja, a mely leszáll Sion hegyeire. Csak oda küld áldást az Úr és életet örökké!
Hermon Dağı'na yağan çiy Siyon dağlarına yağıyor sanki. Çünkü RAB orada bereketi, Sonsuz yaşamı buyurdu.som Hermons Dug, der falder på Zions Bjerge. Thi der skikker HERREN Velsignelse ned, Liv til evig Tid.
Hermon Dağı'na yağan çiy Siyon dağlarına yağıyor sanki. Çünkü RAB orada bereketi, Sonsuz yaşamı buyurdu.Som Hermons-dugg, som flyter ned på Sions berg; for der har Herren satt velsignelsen, liv til evig tid.
Hermon Dağı'na yağan çiy Siyon dağlarına yağıyor sanki. Çünkü RAB orada bereketi, Sonsuz yaşamı buyurdu.כטל חרמון שירד על הררי ציון כי שם צוה יהוה את הברכה חיים עד העולם׃
Hermon Dağı'na yağan çiy Siyon dağlarına yağıyor sanki. Çünkü RAB orada bereketi, Sonsuz yaşamı buyurdu.مثل ندى حرمون النازل على جبل صهيون. لانه هناك أمر الرب بالبركة حياة الى الابد
Hermon Dağı'na yağan çiy Siyon dağlarına yağıyor sanki. Çünkü RAB orada bereketi, Sonsuz yaşamı buyurdu.又 好 比 黑 門 的 甘 露 、 降 在 錫 安 山 ． 因 為 在 那 裡 有 耶 和 華 所 命 定 的 福 、 就 是 永 遠 的 生 命
Hermon Dağı'na yağan çiy Siyon dağlarına yağıyor sanki. Çünkü RAB orada bereketi, Sonsuz yaşamı buyurdu.又 好比 黑門 的 甘露 、 降 在 錫安山 ． 因為 在 那 裡 有 耶和華 所 命定 的 福 、 就是 永遠 的 生命
İşte bunun içindir ki, gök çiyini, toprak ürününü sizden esirgiyor.Azért vonták meg tõletek az egek a harmatot, vonta meg a föld az õ termését.
İşte bunun içindir ki, gök çiyini, toprak ürününü sizden esirgiyor.C`est pourquoi les cieux vous ont refusé la rosée, Et la terre a refusé ses produits.
İşte bunun içindir ki, gök çiyini, toprak ürününü sizden esirgiyor.Cho nên, vì cớ các ngươi, trời giữ móc lại, và đất giữ bông trái lại.
İşte bunun içindir ki, gök çiyini, toprak ürününü sizden esirgiyor.Cho_nên , vì cớ các ngươi , trời giữ móc lại , và đất giữ bông trái_lại .