İşte bunun içindir ki, gök çiyini, toprak ürününü sizden esirgiyor.Daarom houd Ik de regen tegen en geef u slechte oogsten.
İşte bunun içindir ki, gök çiyini, toprak ürününü sizden esirgiyor.Darum hat der Himmel über euch den Tau verhalten und das Erdreich sein Gewächs.
İşte bunun içindir ki, gök çiyini, toprak ürününü sizden esirgiyor.De aceea cerurile nu v'au dat roua, şi pămîntul nu şi -a dat roadele.
İşte bunun içindir ki, gök çiyini, toprak ürününü sizden esirgiyor.Derfor har himmelen lukket sig over eder, så den ikke gir dugg, og jorden har holdt sin grøde tilbake.
İşte bunun içindir ki, gök çiyini, toprak ürününü sizden esirgiyor.Derfor holder Himmelen sin Dug og Jorden sin Afgrøde tilbage;
İşte bunun içindir ki, gök çiyini, toprak ürününü sizden esirgiyor.Fördenskull har himmelen ovan eder förhållit eder sin dagg och jorden förhållit sin gröda.
İşte bunun içindir ki, gök çiyini, toprak ürününü sizden esirgiyor.Itulah sebabnya hujan tidak kunjung turun sehingga tak ada tanaman yang bisa tumbuh
İşte bunun içindir ki, gök çiyini, toprak ürününü sizden esirgiyor.그러므로 너희로 인하여 하늘은 이슬을 그쳤고 땅은 산물을 그쳤으며
İşte bunun içindir ki, gök çiyini, toprak ürününü sizden esirgiyor.Perciò su di voi i cieli hanno chiuso la rugiada e anche la terra ha diminuito il suo prodotto
İşte bunun içindir ki, gök çiyini, toprak ürününü sizden esirgiyor.Por eso, por causa vuestra, los cielos retuvieron la lluvia, y la tierra retuvo su fruto
İşte bunun içindir ki, gök çiyini, toprak ürününü sizden esirgiyor.Por isso os ceus por cima de vós retêm o orvalho, e a terra retém os seus frutos.
İşte bunun içindir ki, gök çiyini, toprak ürününü sizden esirgiyor.Preto sa pre vás zavrely nebesia, takže nedávajú rosy, a zem sa zavrela so svojou úrodou.
İşte bunun içindir ki, gök çiyini, toprak ürününü sizden esirgiyor.Protož zavřelo se nebe nad vámi, aby nedávalo rosy, země také zavřela se, aby nevydávala úrody své.
İşte bunun içindir ki, gök çiyini, toprak ürününü sizden esirgiyor.Sentähden teiltä taivas pidättää kasteen ja maa pidättää satonsa.
İşte bunun içindir ki, gök çiyini, toprak ürününü sizden esirgiyor.Zato je nebo zadržalo roso nad vami in zemlja je zadržala svoj sad.
İşte bunun içindir ki, gök çiyini, toprak ürününü sizden esirgiyor.Δια τουτο ο ουρανος απεκλεισεν απο σας την δροσον αυτου και η γη απεκλεισε τον καρπον αυτης,
İşte bunun içindir ki, gök çiyini, toprak ürününü sizden esirgiyor.И тъй, поради вас небето задържа росата си, И земята възпира плода си;
İşte bunun içindir ki, gök çiyini, toprak ürününü sizden esirgiyor.Посему-то небо заключилось и не дает вам росы, и земля не дает своих произведений.
İşte bunun içindir ki, gök çiyini, toprak ürününü sizden esirgiyor.על כן עליכם כלאו שמים מטל והארץ כלאה יבולה׃
İşte bunun içindir ki, gök çiyini, toprak ürününü sizden esirgiyor.لذلك منعت السموات من فوقكم الندى ومنعت الارض غلتها.
İşte bunun içindir ki, gök çiyini, toprak ürününü sizden esirgiyor.所 以 為 你 們 的 緣 故 、 天 就 不 降 甘 露 、 地 也 不 出 土 產
İşte bunun içindir ki, gök çiyini, toprak ürününü sizden esirgiyor.所以 為 你 們 的 緣故 、 天 就 不降 甘露 、 地 也 不 出土產
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Aku seperti pohon yang subur tumbuhnya, akarnya cukup air dan embun membasahi dahannya
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Apa va pătrunde în rădăcinile mele, roua va sta toată noaptea peste ramurile mele.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.as minhas raízes se estendem até as águas, e o orvalho fica a noite toda sobre os meus ramos;
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.De dauw zal de hele nacht op mijn takken liggen en ze voorzien van water.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Gyökerem a víznek nyitva lesz, és ágamon hál meg a harmat.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.내 뿌리는 물로 뻗어나가고 내 가지는 밤이 맞도록 이슬에 젖으 며
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Korenina moja se bo raztezala kraj vode in rosa bo nočevala na mojem vejevju;
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Kořen můj rozloží se při vodách, a rosa nocovati bude na ratolestech mých.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Korzeó mój rozłoży się przy wodach, a rosa trwać będzie przez noc na gałązkach moich.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.La mia radice avrà adito alle acque e la rugiada cadrà di notte sul mio ramo
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.L`eau pénétrera dans mes racines, La rosée passera la nuit sur mes branches;
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Meine Wurzel war aufgetan dem Wasser, und der Tau blieb über meinen Zweigen.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.min Rod kan Vand komme til, Duggen har Nattely i mine Grene;
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Min rot ligger ju öppen för vatten, och i min krona faller nattens dagg.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Min rot skal ligge åpen for vann, og nattens dugg skal falle på mine grener.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Mi raíz alcanzaba hasta las aguas, y de noche el rocío se posaba en mis ramas
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Môj koreň bude mať otvorený prístup k vode, a rosa bude nocovať na mojej vetvi.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Onhan juureni vedelle avoinna, ja kaste yöpyy minun oksillani.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Rễ ta bò ăn dài theo nước , Và cả đêm sương đọng trên nhành ta .
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Rễ ta bò ăn dài theo nước, Và cả đêm sương đọng trên nhành ta.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Η ριζα μου ητο ανοικτη προς τα υδατα, και η δροσος διενυκτερευεν επι των κλαδων μου.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Коренът ми е прострян към водите; И росата намокрюва цяла нощ клоните ми.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.שרשי פתוח אלי מים וטל ילין בקצירי׃
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.أصلي كان منبسطا الى المياه والطل بات على اغصاني.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.我 的 根 長 到 水 邊 、 露 水 終 夜 霑 在 我 的 枝 上
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.我的根長 到 水邊 、 露水 終夜霑 在 我 的 枝上
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.A ira do rei é como o bramido o leão; mas o seu favor é como o orvalho sobre a erva.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.Como rugido de león es la ira del rey, y su favor es como el rocío sobre la hierba
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.Die Ungnade des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; aber seine Gnade ist wie der Tau auf dem Grase.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.En konges vrede er som løvens brøl, men hans yndest som dugg på urter.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.En konungs vrede är såsom ett ungt lejons rytande, hans nåd är såsom dagg på gräset.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.Hnev kráľov je ako revanie mladého ľva; ale jeho láskavosť ako rosa na bylinu.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.Kakor rjovenje mladega leva je nevolja kraljeva, a kakor rosa na travo blagovoljnost njegova.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.왕의 노함은 사자의 부르짖음 같고 그의 은택은 풀 위에 이슬 같으니라
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.Kuninkaan viha on kuin nuoren leijonan kiljunta, mutta hänen suosionsa on kuin kaste ruoholle.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.La colère du roi est comme le rugissement d`un lion, Et sa faveur est comme la rosée sur l`herbe.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.Lo sdegno del re è simile al ruggito del leone e il suo favore è come la rugiada sull'erba