Çilek topluyorum aptal.What are you doing? Picking strawberries, silly.
Bu yüzden hediye yerine bir sepet yaban çileği alacak.So he'll get a basket of wild strawberries instead.
Çilekleri toplamama yardım et.Help me pick up the strawberries.
Yaban çileklerini benim için kim topladı?Who gathered the wild strawberries for me?
Demek çilekleri siz de topladınız. Teşekkürler.So you've picked berries too.
Sara ve Sigfrid yaban çileği korusunda ne yapıyorlardı?What were Sara and Sigfrid doing in the wild strawberry patch?
Isak, başka yaban çileği kalmadı.Isak, there are no wild strawberries left.
Size çilekli pingsu yapayım mı? (meyve,dondurma ve kesilmiş buz karışımı)Shall I make some strawberry Bingsu (a mixture of fruits, ice cream and shaved ice) for you?
Yüzü ve omuzlarındaki çilleri büyümüş ve çoğalmıştı, sanki güneş yanığı olmuş gibiydi.The freckles had grown and multiplied on her face and shoulders, clustering into a kind of a tan.
Bir manavda çileğin kilosu 3 lira, muzun kilosu ise 1 liraymış. .At a local grocery store, strawberries cost $3.00 per pound and bananas cost $1.00 per pound.
Biraz eğlence katmak için buna x ekseni yerine çilek ekseni diyeceğim. . .But just for fun, instead of calling it the x-axis, I'm going to call it the strawberry-axis.
Çilekler 3 liraymışStrawberries cost $3.00.
Evet bu muzların sayısı değil aslında, çileğin kilosunun fiyatı. .OK, this isn't the number of strawberries. This is the number of pounds.
Bu çileğin kilosu.This is pounds of strawberries.
Çileğin kilosuna göre bakacağızWe're going by pounds of strawberries.
Çileğin kilosu 3 lira, muzunkiyse 1 liraymış. .All right. Strawberries cost $3.00 per pound, bananas cost $1.00 per pound.
3 lira çarpı çileğin kilosu kadar harcayacağım, çünkü kilosu 3 lira. .I'm going to spend $3.00 times the number of strawberries because they're $3.00.
Hiç çilek almadığım duruma bakalım önce. .Let's look at the situation where I get no strawberries.
Hiç çilek almamışım, yani 0 çilek.So my pounds of strawberries are 0.
Çilekten 0 lira alırsam, 10 liralık muz alabilirim. .So I would have the point 0 pounds of strawberries, I could get 10 pounds of bananas.
Evet 0 lira çilek, 10 lira muz. .So if I get 0 pounds of strawberries, I can get 10 pounds, right there, of bananas.
Hiç muz almazsam, 10 bölü 3 kilo çilek alabilirmişim. .I could-- if I get no bananas-- I can get 10/3 pounds of strawberries.
Yani 3 tam 1 bölü 3 kilo çilek.Or this is equal to 3 1/3.
1 tam 1 bölü 3 kilo çilek ve 0 kilo muz. .So it would have the point 3 1/3 pounds of strawberries, 0 pounds of bananas.
Evet 1 tam 1 bölü 3 kilo çilek aldığımızda 0 kilo muz alabiliyoruz. .So 3 1/3 pounds of strawberries, 0 pounds of bananas.
Ve tabii eksi sayıda çileğimiz de olamaz. Çilek satmaktan da söz etmiyoruz.And I can't have negative strawberries.
Bir çilek ağacı ya da havuç çalısı yok.There's not a strawberry tree or a carrot bush.
Nasıl çileler çekiyorsun yavrum?What sort of suffering are you going through?
Çilekli süt mü?Strawberry milk?
ve 60 çileğim var.And let's say that I have sixty strawberries.
Elmaların; portakalların, çileklere oranına oranı nedir?Now what is the ratio of apples to oranges to strawberries?
Her 3 çilek için 2 portakalım ve bir elmam var.Well for every three strawberries, I have two oranges and I have one apple.
Büyük çocuklar çilekleri ve muzları sever.Big kids love strawberries and bananas.
Hele ki, yerlerde, (kal), hatta daha kötüsü, suda, (lokvi) -- bu onları çileden çıkaracaktır.Heaven forbid they play in the dirt, the kal, or even worse, lokvi, water -- that will kill them.
Sadece karpuz, çilek ve üzüm yemek istedi.He only wanted to eat watermelon, strawberries, and grapes.
Beni çileden çıkarmaya mı çalışıyorsun?Are you purposely trying to piss me off?
Beni çileden çıkarmana gerek yoktu.I don't need this aggravation.
Düsün ki simdi sen Iskoçya'nın dondurucu soguk arazilerinde çilek yetistirmeye çalısan bir adamsın.Just imagine you're a Limey Brit trying to grow strawberries in the frozen wastes of Scotland Land.
Çilekleri seviyorsun... ...değil mi?You seem to like strawberry. Strawberry?
İşte büyük çileniz o zaman başlar.That's when the suffering really starts.
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.
Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa, Kaç yıl çile çektirdinse, O kadar sevindir bizi.Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.
Çileden çıkıyorum, Yasanı terk eden kötüler yüzünden.Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.
Biz insanı, imtihan ve çile yüklü bir hayata gönderdik. [82,6-7; 95,4-5]That We created man in toil and trouble.
Spordan daha az büyülenenler için bu ay çileden çıkarıcı olabilir.For those who are less enchanted with the sport, that can make for an exasperating month.
Yüksek Temsilcinin bu hareketi Bosnalı Sırp siyasileri çileden çıkardı.The High Representative's move infuriated Bosnian Serb politicians.
Hükümetler tartışırken, sıradan vatandaşın çilesi devam ediyor.Ordinary citizens are caught in a bind as governments argue.
Google sitelerine yönelik yasak Türk halkını çileden çıkarıyorTurks infuriated over ban on Google sites
Ülkedeki İnternet kullanıcıları ve aktivistler çileden çıkmış durumdalar.Internet users and activists there are infuriated.
Çilingiroğlu, "Antik çağlarda 10.000 watt'lık ses sistemi kullanmıyorlardı," dedi."They didn't use a 10,000-watt sound system in ancient times", he said.
Daha sonra Çilek adında bir periyi evlatlık alırlar.They later adopt a child fairy called Çilek.
Bu Venezuelalıları çileden çıkarır.The Venezuelans storm out.
Çayırlık alanlarda yaban çilekleri ve ormanlarda mantarlar büyür.Wild strawberries grow in the meadows, and mushrooms grow in the forests.
Yönelimsel katılaşmayı sağlamanın bir başka yolu da kalıba çil eklemektir.Another way to promote directional solidification is by adding chills to the mold.
Bunlardan biri kalıbın çeşitli yerlerindeki soğumayı hızlandıran çildir.One of these items are chills which accelerate cooling in a certain part of the mold.
İki türü vardır: iç ve dış çiller.There are two types: external and internal chills.
Yolcular ve mürettebat, üç günlük kıtalararası bir çile çekti.The passengers and crew endured a three-day intercontinental ordeal.
Çilek gibi mahsullerde faktör 30 kadar çıkabilir.[3]With crops such as strawberries, the factor may be as high as 30.[46]
Yabani diyetleri meyve, tohum, fındık, çilek ve ekili bitkileri içerir.Their wild diet includes fruit, seeds, nuts, berries and cultivated crops.
Bu yenilgi, yeni bir sefer hazırlayan Halife'yi çileden çıkardı.This defeat infuriated the Caliph, who prepared a new expedition.