Kapıyı açmak için çilingir çağırdık.We hired a locksmith to open the door.
Çilek topluyorlar.They are picking strawberries.
Neden biraz çilek almıyoruz?Why don't we buy some strawberries?
Küçük kardeşimin aksiliği beni çileden çıkarıyor.It drives me insane how intolerable my younger brother is.
Bu şehrin trafik çilesine alışacaksın.You'll get used to the bumper-to-bumper traffic of this city.
Lukas, çilesinin asla bitmeyeceğini düşünüyordu.Lukas thought his ordeal would never end.
1970'lerde, Çilekli lezzet de vardı.In the 1970s, there were also Strawberry flavour bars.
Yönetmen: Sheldon Reynolds Yaban Çilekleri (1957), Victor Sjöström ile.Director: Sheldon Reynolds Smultronstället / Wild Strawberries (1957), with Victor Sjöström.
Çiltenler yılda bir kez toplanıp yeryüzünde olup bitenleri görüşürler, değerlendirirler.They are earthfast, that is, they are visible on the surface, but are fast in the earth.
1993 - Tansu Çiller, Türkiye'nin ilk kadın Başbakanı oldu.In 1993, Tansu Çiller became the first female Prime Minister of Turkey.
Babası çileli hayattan sonra eve döndükten sonra, yerel bir okulda İngilizce öğretti.He survived the ordeal, and after returning home, taught English at a local school.
Ertesi yaz, Çilek Kokusu dizisinde Volkan Mazharoğlu karakteriyle tekrar ekranlara gelmiştir.The next summer, he portrayed the character of Volkan Mazharoğlu on Çilek Kokusu.
Bundan sonra çileci dervişlere katılır.Stipišić joined Divlje jagode.
Çilli insanlara şaka olsun diye söylenir.Considered to be dead as a joke.
Çileden çıkmış olan Fritz onaylamayacağını söyler ve gider.Enraged, Fritz says that he will refuse and leaves.
Bunların yanında yabani olarak böğürtlen ve çilek de görülür.They enjoy spray millet and fresh fruits and vegetables as well.
Angel ise çileden çıkmıştır.Angel is still ensouled.
"Eren Keskin'in çilesi"."Biography of Eren Keskin".
Çileden çıkan hekim küçük çocuğa küfür ederek onu kovar.Outraged, the splendid young boy refuses.
Bırakın çilesi neyse çeksin.""Ueber das Saftsteigen" .
Desdemona bir başka mendil çıkarır ama Otello çilekli oyalı mendili kullanmsini ister.When Desdemona produces a different handkerchief, Otello demands the one with strawberries.
Bir tür çilecilik olarak adlandırılabilinecek Hristiyanlık, Nietzsche'ye göre yok edilmelidir.Christianity, as a religion of peace, is despised by Nietzsche.
Etik ÇilecilikJAMA Ethics.
Doğranmış çileklikler kaynamakta olan suya ilave edilerek 20 dakika daha pişirilir.Add the rose water in the last 10 minutes of cooking.
Bugün propan dinlence araçlarının absorpsiyon çillerlerinde kullanılmaktadır.Today, propane is used in recreational vehicle absorption chiller refrigerators.
Çileci rahip ise bu hasta sürünün hasta lideridir.She is also the patron saint of sick animals.
Bu dönemde bir süre Mutlu Çilingiroğlu ile ortak olarak da çalıştı.For a while, they live together happily sated.
Buna çile de denir.This is called a skid.
Beş ana lezzet, çikolata, vanilya, muz, çilek ve tuzlu karamelde bulunur.The five main flavors are chocolate, vanilla, banana, strawberry, and salted caramel.
Kırk Çilten veya Kırk Eren adıyla da anılırlar.Terms, 40 guineas per annum.
Karısı onları çilek toplamak için "Ilsenstein" ormanına gönderdiğini bildirir.She tells him that they are in the Ilsenstein forest.
Çilek yetiştiriciliği de gelişmiştir.Strawberries are also grown.
2006 yılında Çilimli ilçesine atandı fakat bu karar uygulanamadı.He had previously made this suggestion in 2006, but the government had not acted on it.
Bu Venezuelalıları çileden çıkarır.This also shocked the Venetians.
Poil: Şirin bir hayalet pek korkutmaz, çileden çıkartıcak kadar çok konuşur.Great art is not afraid to say something and take big risks.
Vanilya, çikolata, çilek ve muz aromalarında pazarlanmaktadır.It has been marketed in vanilla, chocolate, strawberry and banana flavors.
Penelope'in çilesi o zaman başlar.Then the Pentecostarion will begin.
Çilimli 1958 yılında nahiye olmuş 1990 yılında da ilçe olmuştur.Venezuela last competed in 1958.
Orijinali 1971'de badem kaplamaları ve 1977'de çilekli kaplamalar izledi.The original was followed by almond coatings in 1971, and strawberry coatings in 1977.
Bu şanssız arkadaşınız yüzünden, siz de bir sürü çile çekiyorsunuz.Because of this unlucky friend, you guys are suffering a lot.
Pazardan aldığım çileklerden kim ister?Does anybody want strawberries I bought at the farmers' market?
"Hemen bir çilingir getir!""fetch a locksmith right away!"
Çilek ezmesi koyduğumuz zaman ne olduğunu göstereyim:Here's what happens when we added an extract from strawberries.
Yaban çilekli krema öneririmI can offer you cream with wild berries,
Çilek tanecikli meyveli yoğurtYoghurt with fruitsâ merengue with a strawberry
Çilekli tokam.Dad, my strawberry hair tie...
Ve bu, onun için yeterince iyi değildi ve bu soru onu yıllarca çileden çıkarttı.And this was not good enough for him, and this question bedeviled him for years.
Bu hayvanların çilesi azalmıyor.The suffering for these animals is unrelenting.
Diğer kısmı da olgunlaşma çilesi, eski dünyanın yıkıldığı, yeni dünyanın doğduğu.The other part is the coming of age ordeal, when the old world falls apart, and a new world is born.
"(arapçaya benzeterek) -- çilek!"Just as you're walking down -- (Imitating Arabic) Strawberry!
Sonra, çilli kız hazine avlarına kendi başına gitti.So, the girl without freckles went treasure hunting on her own.
Bazen içlerinde üzüm vardır bazen de böyle çilekler.Sometimes grapes are in them, and you have a bunch of strawberries in them like that.
Onun iyiliði için çilelere katlandýn.You had a rough time for his sake.
Ama şu an yaşadığım çile ile ona işkence etmek istemem ?But how can I torture her with this wandering life of mine?
Ancak başka birşeyi daha farkedeceksiniz. Güneşin üzerinde çillerin olduğunu.But you'll notice something else, and that's that the face of the Sun has freckles.
Artı çilekleriniz olur.Plus you get strawberries.
325,000 $'ımı çil çil nakit olarak görmek istiyorum.I want $325,000 in cash.
Bir oyuncu, diğerinin acemi olduğuna karar verip çileden çıkıyor.One player decides the other is a n00b and flies off the handle.
Ama artık iyice çileden çıkmıştım, konu buraya vardığına göre,But I'm pretty pissed and I've dug this far down,
Yaban çilekleri!The place where wild strawberries grow!