Pek çok çiftlik rekabet edemediği için kapandı.Many farms have shut down because they cannot compete.
Arabadan yaklaşık 30 metre mesafede de polis bir çift ameliyat eldiveni buldu.Approximately 30m away from the car, police discovered a pair of surgical gloves.
Çiftçilerin mısır, kolza ve diğer hammaddelerin yetiştirilmesi için teşvik primlerine ihtiyacı var.Farmers need to receive incentives to grow corn, rapeseed and other raw materials.
O çift hâlâ birlikte mi?Did the couple stay together?
Kıbrıs'a çift yönlü ikinci bir rota da kışın başlayacak.A second route to and from Cyprus will start operating in the winter.
"Artık çiftçilik para etmiyor."It doesn't pay to be a farmer.
Çiftçiler, 'artık çiftçilik para etmiyor' dediklerinde onları gayet iyi anlıyoruz.""We understand the farmers when they say that it doesn't pay to be a farmer."
Belgesel, Kosova'da yaşayan dört Arnavut çiftle yapılmış röportajlardan oluşuyor.The documentary consists of interviews with four Albanian couples living in Kosovo.
Pazara ürün veren çiftçiler ise çoğunlukla kıyıya yakın bölgelerde bulunuyor.The farmers who produce for the market are mainly from areas close to the coast.
Maaşlarının toplamı 2.200 avro olan çiftin aylık gelirinde, yüzde 25’den fazla bir azalma olacak.Their combined monthly income of 2,200 euros is about to plummet by more than 25%.
Arnavutluk, çok kültürlülük ve çift dinlilik geleneğiAlbania, tradition of multiculturalism and interfaith
Bazı çiftler, bunun ekonomik sorunlardan kaynaklandığını söylüyorlar.Some couples say economic woes are the reason.
Mirzeta, “Muhammed’e Bosna’daki çiftliğe dönme fikrini ben verdim”, diyor."I gave the idea to Muhamed for us to return to Bosnia, to his farm," she says.
Şimdi çiftliklerinde düve, dana ve boğa yetiştiriyorlar.Now they raise heifers, calves and bulls.
Çiftlikteki bahçe.Garden on the farm.
Çiftliğin tavukları.The farm's chickens.
Çiftçiler düşük süt fiyatlarıyla ilgili protestolarına son vermesine karşın, tartışma devam ediyorFarmers end protests over sour milk prices, but debate continues
Hırvat çiftçisi süt fiyatlarındaki düşüşü protesto ediyor. [Reuters]Croatian farmers are protesting the drop in milk prices. [Reuters]
Tarım Bakanlığı, çiftçilerin taleplerinin mantıksız olduğunu öne sürdü.The agriculture ministry said the farmers' demands are unreasonable.
Sırp Jankoviç çifti de bebeği evlat edinerek büyüttüler.The Jankovics, a Serb couple, adopted and raised her.
Bu, çiftin Avrupa çapında kazandığı ikinci gümüş oldu.It is their second European silver.
BH'li çiftçiler mali destek istiyorBiH farmers want fiscal support
BH'de çiftçiler trafiği felç etti.Farmers in BiH are causing traffic jams.
Çiftçiler Sarabosna'da protesto eylemi yapıyor. [Haris Memija/SETimes]Farmers rally in Sarajevo. [Haris Memija/SETimes]
Berişa, "2003 yılından beri çiftliğimde 200 tavuğum vardı."Since 2003, I have had 200 chickens on my farm.
Çiftçi tavuklarını daha çok yumurta almakta kullanıyor.Berisha uses the chickens mainly to produce eggs.
Kraliyet çifti, Cumhurbaşkanı Kostis Stefanopulos'un davetlisi olarak Yunanistan'da bulunuyor.The royal couple is visiting Greece at the invitation of President Costis Stephanopoulos.
Yarı maraton yarışını bir çift Avrupalı kazandı.A pair of Europeans won the half-marathon contest.
Frangaj, Arnavutluk'ta şarap sanayiini geliştiren ilk çiftlik sahipleri arasında yer alıyor.Frangaj is one of the first ranchers who developed a wine industry in Albania.
Bu, çiftçi pazarı, yani Laiki'nin açıldığının işareti.This is the sign that the farmers' market, or Laiki, is open for business.
Çifte formül adı verilen çözüm Üsküp'ün resmi uzlaşma önerisi olarak getirildi.The so-called double formula is Skopje's official compromise proposal.
Çift taraflı Bükreş zirvesi 2 Nisan'da başlayacak.The two-day Bucharest summit begins on April 2nd.
Fiziksel engelli çocukları olan çiftler de bu tedaviye uygun sayılıyor.Also eligible are couples who already had children with physical disabilities.
Hükümet geri adım attı, zafer Sırp çiftçilerininSerbian farmers declare victory as government backs down
Çiftçiler, Pancevo'da Belgrad'a giden yolları trafiğe kapattılar. [Reuters]Farmers block the roads to Belgrade in Pancevo. [Reuters]
Çiftçiler Derneği Başkanı Miroslav Kis SETimes'a verdiği demeçte, "Birleştik ve hedefimize ulaştık."We were united and achieved our goal.
Ancak çiftçiler duruşlarını bozmadılar.The farmers would not budge.
SETimes'a konuşan Jablanicalı çiftçi Atif Maliç, "Her bakanlık kendi politikasını yürütüyor."Each ministry is conducting its own politics.
Çiftçiler ise nereye bakacağını bilmiyor." dedi.Farmers simply don't know where to turn," farmer Atif Malic from Jablanica told SETimes.
Komisyon çifte vatandaşlığı da tartışıyor.The commission is also discussing the right of dual citizenship.
Çift, altı ay boyunca çok tedbirli bir şekilde görüşmüş.The couple very discreetly dated for six months.
Çift evlilik yemini ederken, gelinin akrabalarından kimse orada yokmuş.When the couple exchanged vows, none of the bride's relatives attended.
Sırp ve Kosovalı Yetkililer Yaşlı Çiftin Katillerinin Yakalanıp Cezalandırılmasını İstiyorSerbian, Kosovo Officials Demand Capture, Punishment of Elderly Couple's Assailants
Sırp çiftçiler sübvansiyonlarda yapılan kesintileri protesto ettiSerbian farmers protest cuts in subsidies
Avrupa'nın bu tür çifte standartları hakkında her zaman uyarıda bulunacağım." dedi.I will always warn about such double standards practiced by Europe," Djilas said.
Altın madalya yine Denkova ve Staviski çiftinin oldu. [Getty Images]Gold again for Denkova and Staviski. [Getty Images]
Şirketin 2 bin 500 çiftçiye yaklaşık 3,5 milyon avro borcu var.It owes 2,500 farmers nearly 3.5m euros.
Swedmilk Makedonya'ya girdiğinde çiftçiler süt üretmek için kredi almaya teşvik edildi.Once Swedmilk entered Macedonia, farmers were encouraged to take credits to produce milk.
Çiftçiler en başta iyimserdiler.Farmers were initially optimistic.
Mevcut olanakları tüketen çiftçiler sokaklara dökülmeye karar verdiler.Having exhausted the available means, the farmers have taken to the street.
Çiftçiler, Baum'un sözünde durmadığını ileri sürüyorlar.They say he has broken his promises.
Hırvatistan 24 Haziran'da Şili'yle, çifte vergilendirmeyi önleme konulu bir anlaşma imzaladı.Croatia signed an agreement with Chile on avoidance of double taxation on 24 June.
Pazar için üretim yapan çiftçilerse daha çok kıyıya yakın bölgelerde yer alıyor.The farmers producing for the market are mainly from areas close to the coast.
Arnavut çiftçisi hâlâ zorluklarla mücadele ediyor."Albanian farmers still face challenges," Mece said.
Arnavutluk hükümeti yerli çiftçiye yardım etme amaçlı 15 milyon avro kaynak ayırdı.The Albanian government has set aside 15m euros to help local farmers.
Son şampiyonlar maçın başında elde ettikleri çift haneli farkı koruyarak maçı 77-53 kazandılar.The defending champions amassed a double-digit lead early on, and went on to win 77-53.
Kültür ve Spor: Hırvat Kosteliç'e çifte gümüşCulture and Sports: Double silver for Croatia's Kostelic
Elena Scurtu ile Liliana Niga, bayanlar hafif kilo dümensiz çiftler dalında birinciliği kazandı.Elena Scurtu and Liliana Niga took the title in the women's lightweight coxless pair.
Ayda yaklaşık 1.000 avro kazanan çalışan bir çift kredi alabiliyor.Two-income couples making around 1,000 euros a month are in a position to take out loans.
Bu arada Nenad Zimonjiç karışık çiftlerde Sloven Katarina Srebotnik ile eşleşti.Meanwhile, Nenad Zimonjic teamed up again with Slovenia's Katarina Srebotnik in mixed doubles.