"İş bulamıyoruz." diyen Mukay şöyle devam ediyor: "Bu yüzden de çiftçilik yapmak zorunda kalıyoruz."We can't find a job," Mucaj says.
Voyvodina'daki bir çiftlikte ortaya çıkan Lipizzaner atları sonunda vatanlarına dönüyor.Lipizzaner horses that ended up on a farm in Vojvodina are finally going home.
BH'deki ihtilaf patlak verdiğinde, sürü Sırbistan'ın Voyvodina kentindeki bir çiftliğe götürüldü.When the conflict ignited in BiH, the herd was moved to a farm in Vojvodina, Serbia.
Çiftçiler bütçe kesintilerini protesto ederken traktörler Sofya'da toplanıyor.Tractors converge on Sofia as farmers protest budget cuts.
Kuş gribi hakkındaki endişeler Makedon çiftçisini muazzam zarara uğrattı.Concerns about bird flu have led to enormous losses for Macedonian farmers.
Yalnızca Brailovo çiftliğinde, günlük yumurta satışı 40 binden 20 bine düştü.At the Brailovo farm alone, the daily sale of eggs has plummeted from 40,000 to 20,000.
Tüp bebek maliyeti şu anda çift başına 4 bin avro civarında.Costs of in-vitro fertilisation currently stand at about 4,000 euros per couple.
Bir editör, “Saldırganlara bir çift sözüm var: bizi ne durdurabilir ne korkutabilirler."I have a message for the attackers," said one editor. "They cannot stop or intimidate us.
İkili sık sık çiftlerde partner olarak mücadele ediyor.The two are frequent doubles partners.
Makedonya'nın güneyindeki Mrzenci'de yeni evli bir çift. [Getty Images]A newly wed couple in the village of Mrzenci, southern Macedonia. [Getty Images]
Yunan çiftçilerinin eyleminden Bulgar ekonomisi zarar gördüBulgarian economy suffers due to Greek farmers blockade
2005 yılında çocuklarıyla birlikte Tiran'a dönen çift, burada bir daire satın almış.The couple and their two children came back to Tirana in 2005 and bought an apartment.
Verheugen: AB Türkiye'ye "Çifte Standart" UygulamamalıVerheugen: EU Must Not Apply "Double Standards" to Turkey
Verheugen, "Çifte standart uygulayamayız."We cannot have double standards.
Ortalamada, evlat edinilmesi gereken her çocuk için dört veya beş çift sırada bekliyor.On average, for every child needing adoption, four or five couples are waiting.
Çocuğu olmayan bir çok çift bunun yerine evlat edinmeye yöneliyor.Many couples who cannot have children turn to foster parenting instead.
Meşaleler, genç çifti izleyebilecek şeytanları koymayı simgeliyor.The torches symbolise the chasing away of demons that could follow the young couple.
Tarım Bakanı Gheorghe Flutur 72 yaşındaki bir çiftçiyi danışmanı yaptı.Agriculture Minister Gheorghe Flutur named a 72-year-old farmer as his adviser.
Çift, dünya şampiyonluğu kazanan ilk Bulgarlar oldu.They are the first Bulgarians to win a world championship.
Baćulov Dvor, Hırvatistan'daki 379 kayıtlı çiftlik evinden birisi.Baćulov Dvor is one of 379 registered rural homesteads in Croatia.
Ancak bu kez çifte oy sistemi bile HDZ'yi kurtarmaya yetmeyebilir.Even the double-vote system may not be enough to save HDZ this time around, however.
İkili, bir çift davada avantaj elde etmek için Costiniu'ya rüşvet girişiminde bulunmakla suçlanıyor.They are charged with attempting to bribe Costiniu to gain influence in a pair of lawsuits.
Bu, ikilinin çift bayanlarda üst üste aldığı ikinci altın oldu.It was their second consecutive gold in the women's pair.
Bir diğer çetrefilli konu da çifte vatandaşlık konusuydu.Another thorny issue concerns dual citizenship.
Benze şekilde, çiftçiler de yine mavi kart alabilmek için işsiz olarak kayıt yaptırıyorlar.Similarly, farmers often register as unemployed, again for the purpose of getting a blue card.
Bunların 300'ü yakınlardaki Ovcara çiftliğine nakledildi.About 300 of them were transported to the nearby Ovcara farm.
Örgüt şimdi sınırsız af ve çift taraflı ateşkes talep ediyor.The group is demanding an unlimited amnesty and bilateral ceasefire.
Nenad Zimonjiç ise çiftlerde birinci durumda ve bu ayın başlarında Wimbledon'ı kazandı.Nenad Zimonjic is number one in doubles and won at Wimbledon earlier this month.
İkili finalde Macar Csilla Batorfi ile Krizstina Toth çiftini mağlup etti.They defeated Hungary's Csilla Batorfi and Krisztina Toth.
Bir diğer muhalefet konusu da Sırpların artık çifte vatandaşlık haklarının kalmaması.An additional concern of the opposition is that Serbs no longer have the right to dual citizenship.
Brcko sakinleri, her iki partinin de çift taraflı oynayıp bir çıkar dengesini koruduğu görüşünde.Brcko residents say both parties are playing a double game, preserving a balance of interests.
Yunan çiftçilerinin grevi Bulgaristan'a dev zararlara maloldu.The strike by Greek farmers hits Bulgaria with huge losses.
Ünlü çiftin gelişi medyanın büyük ilgisini çekti.The arrival of the power couple drew huge media attention.
Çift Saraybosna'dan Karadağ'a geçti.After Sarajevo the couple travelled to Montenegro.
Çift düzenli olarak buluşsa da, evlenmeleri imkansız.The couple meet regularly here and there, but there is no way for them to marry.
Belgrad'a gitme kararı alan çiftçiler, yolda polis tarafından durduruldu.The farmers were determined to reach Belgrade but were stopped by police on their way.
Bir çok çift, ekonomik kriz yüzünden çocuk sahibi olmayı erteliyor. [Nikola Barbutov/SETimes]Many couples are putting off having children due to the economic crisis. [Nikola Barbutov/SETimes]
Makedonya ve Sırbistan çifte vatandaşı olan Poletan, tutuklandığı sırada Sırbistan'da yaşıyordu.Poletan, who has dual Macedonian-Serbian citizenship, was living in Serbia at the time.
"Siz de Katılın" adlı diğer bir bölüm, devlet idaresiyle çift yönlü iletişime olanak sağlıyor.Another part "Engage Yourself" allows for two-way communication with the state administration.
Draskoviç, AB'nin bu konuda "çifte standart" uyguladığını belirtti.The EU has "double standards" on the issue, Draskovic said.
Belgrad'da düzenlenen bu yılki 10. Rüya Düğüne 200'den fazla çift katıldı.More than 200 couples participated in this year's 10th annual Dream Wedding in Belgrade.
Geçen ay Belediye Binası önünde duran şanslı çiftler görülüyor. [Nikola Barbutov/SETimes]The lucky couples outside City Hall last month. [Nikola Barbutov/SETimes]
Çiftlerin Rüya Düğün törenine katılmaları için hiçbir ücret ödemeleri gerekmiyordu.There was no fee for couples to take part in the Dream Wedding ceremony.
Katılım, yaklaşık 100 çiftin "Evet" dediği 1999 yılından bu yana iki katından fazla arttı.Attendance has more than doubled since 1999, when approximately 100 couples said "I do".
Yerel çiftçiler endişeli ve günlük işleriyle ilgili hoşnut olmadıkları şeyler var.The local farmers are ill at ease, discontented with their daily routines.
Fakat sadece çiftçilik yaparak geçimini sağlama lüksüne sahip değil.But he cannot afford to work only in agriculture.
Çiftçiler için çalışmak dert değil; asıl mesele, emeğinizin karşılığı olan parayı alabilmek.The work is not a problem for the farmers; the problem is to get the money for the work.
Ama korkarım bizim gibi küçük çaplı çiftçiler için pek bir umut kalmadı.”Still for farmers as small as we are, I am afraid there is nothing left."
Karlo, “Küçük çaplı çiftçiler yok olacak."Small farmers will be destroyed.
Sabiç, çiftçilerin yaptığı eylemlerin bir fark yaratacağı konusunda umutlu.He is hopeful that the farmers' action has made a difference.
Kimse çiftçileri ve köylerimizi görmezden gelemez, çünkü o kadar da küçük değiliz”, diyor.Nobody can ignore the farmers and our villages because we are not that small."
Ziyarette iki ülke çifte vergilendirmeyi önleme anlaşması imzaladılar.During the visit, the two countries signed an agreement on avoidance of double taxation.
Çiftçilik ve hayvancılık başlıca geçim kaynakları.Farming and cattle breeding are the main sources of livelihood.
İki yetkili çifte vergilendirmeyi önleme ve suça karşı işbirliği konulu anlaşmalar imzaladı.The two officials signed agreements on double taxation avoidance and on co-operation against crime.
Bosna-Hersek (BH) ile Pakistan, çifte vergilendirmeyi önleme amaçlı bir anlaşma imzaladılar.Bosnia and Herzegovina (BiH) and Pakistan have signed an agreement on avoidance of double taxation.
Bunlar arasında bir boru hattı projesi ve çifte vergilendirmenin kaldırılması da yer alıyor.These include a pipeline plan and exemption from double taxation.
Çift katlı otobüsler Üsküp'e canlılık katıyorDouble decker buses help revive Skopje's flair
Bulgar çift en iyi 3'üncü klasman puanını aldı. [AFP]The Bulgarian pair got the 3rd best segment score. [AFP]
Pastoral Vadi'deki çiftlik, hem misafirlere, hem de çalışanlara yetecek kadar organik ürün veriyor.In Pastoral Valley, the farm crop yields enough organic produce for the guests and the staff.
Tahminlere göre, şu anda Sırbistan'da 2000 civarında yetkili çifte görev yürütüyor.According to estimates, around 2,000 officials currently hold dual offices in Serbia.